返回列表 发帖
presea

Rank: 4

积分
290 
威望
116  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
中国 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-1-6 02:09 | 只看该作者

哪位能帮个忙，帮我把里面的两句话翻译成德语，感谢！

哪位能帮个忙，帮我把里面的两句话翻译成德语，感谢！

就是下面这句话，谁能帮我个忙啊？？？谢谢！！！

“我喜欢你。但无论未来结局怎样我都将是你今生最好的朋友！”
收藏 分享
没事儿偷着乐：）

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
2#
发表于 2004-1-6 02:19 | 只看该作者
Ich mag dich, egal wie es spaeter sein wird, ich bleibe dein bester Freund deines Lebenes.

"Es kann normalerweise nicht wahr sein, aber immerhin, bin nicht ich daran schuldig."
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

presea

Rank: 4

积分
290 
威望
116  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
中国 
在线时间
0 小时 
3#
发表于 2004-1-8 10:35 | 只看该作者
我是一个男孩子，对一个女孩子说这话
我很喜欢她，但是她到德国留学了，因为时间，距离的原因，所以以后不知道会不会在一起。
所以我只能说“我爱你，但无论未来结局怎样我都将是你今生最好的朋友！”
请各位高手帮忙翻译一下吧，感谢！
没事儿偷着乐：）

TOP

Lemon_wang

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12482 
威望
3134  
金钱
3  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
App.207 
在线时间
911 小时 
4#
发表于 2004-1-8 11:23 | 只看该作者
……

不是“我喜欢你”吗？怎么又变成“我爱你”啦？

晕~

要是“我爱你”的话，把Ich mag dich换成 Ich liebe dich就可以勒~

TOP

返回列表