刷新: 德语大虾在么－－请－－教－－等

snowgirl

下面这句话怎么翻译好呢？
In Bernoulli-Laufwerken kommen nicht lose Disketten, sondern auswechselbare Disk-Kassetten zum Einsatz.  
在柏努利磁盘驱动器中，软盘不会松动，反而有可替换的磁盘盒供使用。
在柏努利磁盘驱动器中，软盘不会松动，因为使用了可替换的磁盘盒。
或者其他的翻译……

这两个单词字典里没翻到：

Parkspur    磁道么？
Luftpolster 空气轴承或空气垫么？


要上交的一片专业翻译，请教高人哪！！
谢谢gift.gif

忘了，Arbeit和Umdrehung是哪两个物理量呢？后者好象是角度？他们的单位分别是啥呢？

Drehmoment是转力矩，单位是啥呢？


后记：经过一个小时的奋战，在大家的帮助下，基本解决问题，谢谢各位，并把大家的结果做一总结，仅供参考，共同学习、进步。
也祝愿aachen论坛成为大家交流、学习、互助的园地。

翻译：在柏努利磁盘驱动器中,使用的不是活动软盘，而是可更换的磁盘盒。
Parkspur       停放磁道
Luftpolster    空气轴承/空气垫/空气缓冲垫，如xmdeng所述，是读写过程高速转动中磁头和磁盘表面间形成的气垫
Arbeit           功 单位  焦耳，即Nm
Umdrehung   转动频率 单位  1/s
Drehmoment 力矩 单位  Nm=kg*m*m/(s*s)

mehre Ergebnisse:
Traegheitsmoment           转动惯量 单位 kg*m*m=N*m*s*s
Massentraegheitsmoment  转动惯量 单位 kg*m*m=N*m*s*s

[ Last edited by snowgirl on 2005-3-3 at 16:56 ]

snowgirl

embarassedembarassed
我告诉自己，要有耐心。

[ Last edited by snowgirl on 2005-2-28 at 14:55 ]

snowgirl

11.gif11.gif11.gif11.gif
11.gifcry2.gifcry2.gifcry2.gif

北京人在亚琛

因为不知道~~~

snowgirl

sleep.gifsleep.gifsleep.gif
:o

北京人在亚琛

Arbeit
是功
单位  J焦耳

北京人在亚琛

哎，不知道楼上的jj是哪年上的高初中了啊~~~~~

snowgirl

dd14.gif14.gif14.gif

沙洲

不是专业人士, 只能帮倒忙:

在柏努利磁盘驱动器中,使用的不是lose Disketten(活动软盘?/可松动软盘?), 而是使用可更换/替换的磁盘盒(auswechselbare Disk-Kassetten).

kommen nicht XXX , sondern XXX zum Einsatz.就是说, 不用这个XXX, 而用的是那个XXX.

瞎猜的:
Parkspur:停放轨距, 停放车道what.gif可能是磁道
Luftpolster: 气垫what.gif

[ Last edited by 沙洲 on 2005-2-28 at 16:14 ]

snowgirl

非常感谢！
yes.gifyes.gifyes.gif13.gif13.g