12
返回列表 发帖
SLE

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12255 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
0 小时 
11# 跳转到 »
发表于 2004-12-8 21:52 | 只看该作者
翻译家不是作家，也永远无法揣摩作者的用意，大部分都是字面翻译
好像以前有人把西游记翻的特胡兵，搞笑死了
坐观垂钓者，徒有羡鱼情

TOP

SLE

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12255 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
0 小时 
12#
发表于 2004-12-8 21:54 | 只看该作者
还是那个时代好啊
坐观垂钓者，徒有羡鱼情

TOP

SLE

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
12255 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
0 小时 
13#
发表于 2004-12-8 21:59 | 只看该作者
Originally posted by 米老大 at 2004-12-8 21:56:
很多人说 法语是 世界上最美的语言，但估计也是从纯感性的角度评价。

人云亦云而已
法国人自高自大，认为自己的语言高贵，有气质，可是不理解，有什么美可谈
坐观垂钓者，徒有羡鱼情

TOP

家乡菜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17662 
威望
7189  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
2 小时 
14#
发表于 2004-12-8 22:08 | 只看该作者
Originally posted by SLE at 2004-12-8 09:59 PM:
人云亦云而已
法国人自高自大，认为自己的语言高贵，有气质，可是不理解，有什么美可谈

法语听起来挺滑稽的, 应该说比较幽默吧.
今年花胜去年红, 可惜明年花更好, 知于谁同?

TOP

家乡菜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17662 
威望
7189  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
2 小时 
15#
发表于 2004-12-8 22:09 | 只看该作者
Originally posted by 米老大 at 2004-12-8 09:53 PM:
biggrin.gi 105个男人和3个女人

35：1 稍微合适点

是吗? 哦, 知道了. 这样是更合理分配点点点点. 那两女的是谁啊?
今年花胜去年红, 可惜明年花更好, 知于谁同?

TOP

家乡菜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17662 
威望
7189  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
2 小时 
16#
发表于 2004-12-8 23:13 | 只看该作者
我还没看过水浒呢. 惭愧得很. 不对, 看过, 10多岁看的, 好象特意没看最后几章,因为不喜欢那个结局. 现在居然没印象了.
今年花胜去年红, 可惜明年花更好, 知于谁同?

TOP

12
返回列表