blackdragon

Originally posted by 阿涵 at 2005-10-7 12:00 AM:
请问    mich alt aussehen lassen 就是看上去老吗，这里 alt 有没有其他意思
谢谢

这句话其实是一种比喻。如果硬要直翻的话，应是“。。。让我看上去变得很老”。寓意的话可以翻译成 “。。。。把我搞得很惨”

Katharine, 不要难过。我的表达多少夸张了些。虽然没将我带上一道去看电影，你看，我不照样挺过那个周末了吗