[其他] 学生会征询德语译名

samxysam

大家好，我叫孙明，Uni Rostock BIN专业的学生。在今年12月份的学生会选举中，我当选为罗斯托克学生会会长。我们罗斯托克学生会的全称是罗斯托克学生学者联合会。同时我们学生会也负责维斯马和施特拉松德的学生工作，所以现在向大家征询学生会的德语译名。希望大家踊跃发言。学生会的一些具体情况稍后将在网页上发布。
最后，本人代表学生会祝大家过一个开心的圣诞节。

Rostock学生会

感谢大家的建议!有意见的可以继续发表!

麻瓜

用MV好像不妥，因为本州还有一所Uni在格拉斯瓦尔德，一所FH在新勃兰登堡，那里也有中国学生学者，但不属于这个学生会的范围。
Rostock，Wismar和Stralsund原来都曾是汉莎成员，且Hanse一词在德语中也有公会的意思，所以我觉得可以考虑用Hanse代替这三个城市。
按照一般的习惯，如汉堡自称汉莎汉堡（Hanse-Hamburg，缩写为HH），Rostock也自称汉莎罗斯托克（HRO），可以把Hanse放在前面。
因此建议名字可以用：
Hanse-Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler(简称：HVcSW)

还有LZ，我记得在其他的德国留学论坛有Wismar的版面，可以在那里和他们取得联系，你找找看。

GODs_MASTER

MVCS.CSMV.
(Mecklemburg-Vorpommern Chinese Studentsunion)
Chinese Studentsunion Mecklemburg-Vorpommern
就是不知道选 students 好，还是studentsunion.

MCS.CSM
(M für Mecklemburg-Vorpommern 嫌MV太长的话）

samxysam

原帖由 星辰大海 于 2006-12-17 15:32 发表
几点个人想法：
                           1，既然“各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称“，我觉得我们也应该遵循这个原则。
                          ...

谢谢老李的建议，要不然我们搞个投票算了。 争取下个星期定下来。

samxysam

原帖由 GODs_MASTER 于 2006-12-17 16:32 发表
个人觉得名字都是太长了。

MVCS.CSMV.

MCS.CSM

可以参考一下。

哥们，请把全称写一下。

GODs_MASTER

个人觉得名字都是太长了。

MVCS.CSMV.

MCS.CSM

可以参考一下。

samxysam

原帖由 星辰大海 于 2006-12-17 15:32 发表
几点个人想法：
                           1，既然“各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称“，我觉得我们也应该遵循这个原则。
                          ...

以上两个城市没有组织， ，一切都有我们代劳。

提供另外两个名称。Verein der chinesischen Stundenten und Wissenschaftler  an der Ostsee

Verein der chinesischen Stundenten und Wissenschaftler in MV

三分不进

原帖由 星辰大海 于 2006-12-17 15:32 发表
几点个人想法：
                           1，既然“各地学生会基本都采用了Verein chinesischer Stundenten und Wissenschaftler  这个名称“，我觉得我们也应该遵循这个原则。
                          ...

老李的精辟～呵呵～

三分不进

原帖由 swordeye 于 2006-12-17 13:14 发表

呵呵。办事实不是说出来的。让我们拭目以待吧。另外。迄今为止知道我们这个学生会的中国学生有多少呢？恐怕不多吧。至少宣传工作没做到位吧。大家都不知道的组织，怎么去为它办事呢，恐怕连泊凉水都没地方吧

罗斯托克这学期注册中国学生共101人，今年外办组织的party没去吧？！不要紧，俺现在告诉你！
以前的学生会也是一年至少有两次聚会的，特别是圣诞节前的这次聚会，不仅事先发了电邮，还在中国学生多的学生宿舍贴了书面通告～！如果你性格孤僻，没有中国朋友，或者住在dorf里的话，你可能就不知道了～另外，你觉得学生会应该怎样搞一下宣称工作？你可以在这里建议一下！
我2002年10月注册的，当年12月的学生会圣诞节聚会我就去了。不知道你是那年注册的？你咋就不知道呢？如果只有你，或者你还知道有少数人不知道的话，请不要说：这是大家都不知道的组织！要不是改版的话你还应改你看见去年圣诞节聚会的照片！