neolane

也有原生汉语词 但意思是从日语引申而来的
比如 经济

apan

原帖由 全攻全守 于 2006-11-26 20:44 发表


格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

格致是徐光启定下来的翻译，上海还有个格致中学的说（不过和光启哥没关系，差了2~300年了）。
个人觉得这个翻译集信达雅与一身了，可惜不晓得后来为什么不用了……

neolane

原帖由 apan 于 2006-11-26 20:49 发表


格致是徐光启定下来的翻译，上海还有个格致中学的说（不过和光启哥没关系，差了2~300年了）。
个人觉得这个翻译集信达雅与一身了，可惜不晓得后来为什么不用了……

实验格致学 理论格致学 天体格致学

apan

原帖由 neolane 于 2006-11-26 20:50 发表


实验格致学 理论格致学 天体格致学

开物格致学 玄经格致学 穹宇格致学

鸟鸟爱装嫩

最熟悉的一个日文词"図書館 "

apan

原帖由 全攻全守 于 2006-11-26 20:44 发表


格致应该不是从日本拿来的，中国古代<<礼记>>中就有格物致知这个说法了，格致应该是格物致知的简称而以。

其实说来相当遗憾，中国引进成系统的数学物理化学理论都在日本之前，可惜后来丢掉的不仅仅是“格致”这些名字……

我是一个O

取其精华为我所用为正理。。不用为此介怀
况且日本人本来用的就是我们汉语。

neolane

原帖由 apan 于 2006-11-26 20:53 发表


开物格致学 玄经格致学 穹宇格致学

宾尼

九月鹰飞

要想明白“汉语中有多少受到日本的影响？”，我个人觉得首先要明白以下两点：

1.中国的汉语是基本，日本的影响为辅。换句话说，是先有了汉语，日本人才知道世间有文字，并开始识字的。由此我想汉语对日本的影响应该是具有划时代意义的，你想一想，如果没有汉语，日本人该如何扫盲？

2.日本对汉语有何种影响呢？想来想去，也不过就是几个词汇的引进而已，对汉语的主框架并无任何影响，中国人的语序，语法等均丝毫无伤，可见影响极小，与中国汉语对日本的影响相比，可以忽略不计。

最后，我有个提议，是不是可以把讨论的议题换一下，改为讨论“汉语对日本的影响有多少？”日本人以及韩国人都在怀疑中国的古文化，甚至准备推翻中国的四大文明古国的地位，我们却在作如此讨论，实在有欠理智。

[ 本帖最后由 九月鹰飞 于 2006-11-27 00:29 编辑 ]