123
返回列表 发帖
horaz

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23294 
威望
1364  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
3955 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-8-27 20:38 | 只看该作者

翻译

让时间寄去我的思念，让风儿捎去我的牵挂，让远方的我为你祝福，希望你天天快乐，永远幸福！

这句话用德语怎么说？
收藏 分享

hatchetman

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25782 
威望
3345  
金钱
0  
阅读权限
110 
来自
Italy 
在线时间
3392 小时 
2#
发表于 2005-8-27 20:40 | 只看该作者
Lassen Sie die Zeit meine Vermißten senden, laesst den Wind entlang
meinem Sorgen nehmen,
laesst den entfernten Platz, den ich für den himmlischen Segen
für Sie bete, gehofft Ihnen
taegliches frohes, ist für immer glücklich!

[ Last edited by hatchetman on 2005-8-27 at 21:41 ]
Già ero insano

TOP

horaz

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23294 
威望
1364  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
3955 小时 
3#
发表于 2005-8-27 20:41 | 只看该作者
感谢。

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
4#
发表于 2005-8-27 20:44 | 只看该作者
小声地说, 用敬语不会改变原文的亲切语气么...
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
5#
发表于 2005-8-27 20:49 | 只看该作者
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 08:44 PM:
小声地说, 用敬语不会改变原文的亲切语气么...


又不是夫妻，siezen完全可以在恋爱中用

条件是对象比较高档次

比如一个名流亲吻一个明星的肩膀说，Sie sind wunderschoen...

alles klar?

TOP

猫

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4198 
威望
1463  
金钱
3  
阅读权限
80 
性别
男 
来自
深海三万英尺 
在线时间
105 小时 
6#
发表于 2005-8-27 20:52 | 只看该作者
laissez envoyer le temps mes absents, laisse  le vent mon assurer prendre,laisse la place éloignée, moi pour la prière céleste pour vous prie, espéré vous heureux quotidien, est toujours heureux pour !

TOP

horaz

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23294 
威望
1364  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
3955 小时 
7#
发表于 2005-8-27 20:58 | 只看该作者
这是西班牙语吧， 我要的是德语。

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
8#
发表于 2005-8-27 21:01 | 只看该作者
Originally posted by 托洛茨基 at 2005-8-27 08:49 PM:


又不是夫妻，siezen完全可以在恋爱中用

条件是对象比较高档次

比如一个名流亲吻一个明星的肩膀说，Sie sind wunderschoen...

alles klar?


如果是还没有追到手的女朋友, 用Sie比较好, 如果是关系已经比较明确稳定的, 用du比较好wink.gif
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
9#
发表于 2005-8-27 21:04 | 只看该作者
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 09:01 PM:


如果是还没有追到手的女朋友, 用Sie比较好, 如果是关系已经比较明确稳定的, 用du比较好wink.gif


:D

大翻译官，您看他那几句的语气，像是追到手的女朋友么？

TOP

猫

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4198 
威望
1463  
金钱
3  
阅读权限
80 
性别
男 
来自
深海三万英尺 
在线时间
105 小时 
10#
发表于 2005-8-27 21:05 | 只看该作者
Originally posted by horaz at 2005-8-27 09:58 PM:
这是西班牙语吧， 我要的是德语。


我给你的是法语．．．

TOP

123
返回列表