诚实可靠小郎君~

水斗就是水池，就是你洗碗的那个地方

Fatimah

汪仲贤撰文的《上海俗语图说》中曾记载了洋泾浜歌诀：
　　　　 来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”；
　　　　 是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so）；
　　　　 真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；
　　　　 洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”；
　　　　 “翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；
　　　　 烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”；
　　　　 打屁股叫“班蒲曲”，混帐王八“蛋风炉”；
　　　　 “那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”；
　　　　 “麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多；
　　　　 红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”；
　　　　 爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”……

托洛茨基

广东话也该学点

慵懒的猫

晕阿，水门汀不就是水泥道的意思吗，也来自英文cement

沙洲

转:
此外，在上海赫赫有名的洋涇?英語在文中也有所介紹，如英文“讓我看看”，說成“來脫米西西”﹔“所有”

　　（allsome）叫“何洛山姆”。甚至於連如今的上海人都很陌生的洋涇?順口溜，也在教材中得以重現：來是“康姆”去是“夠”，是叫“也司”勿叫“喏”﹔“雪堂雪堂”請儂坐，“翹梯翹梯”請吃茶……“像這樣的老上海話不要說現在已經基本不用，就是還記得的也隻有那些極少數的高齡老人了，”負責此套教材編寫的有關人士如是說。


雪堂雪堂: Sit Down
:D

慵懒的猫

水斗就叫水斗的，我半个上海人都知道呢tired.gif

诚实可靠小郎君~

刚刚想起来，水门汀有水泥的意思

慵懒的猫

洲洲好强哦dian.gifkiss.gifbo.gifbo.grose.gif

胖胖鸭

Originally posted by 诚实可靠小郎君~ at 2005-8-13 03:35 PM:
水斗就是水池，就是你洗碗的那个地方

哦，原来如比~~ 印度GG不说是下水道盖子吗？ 真复杂啊。。。。。。。


PS: 嫩的签名。。。。han.gif

沙洲

Originally posted by 慵懒的猫 at 2005-8-13 16:38:
水斗就叫水斗的，我半个上海人都知道呢tired.gif

厉害哦!rose.gifrose.gifkiss.gifdian.gif:D