12
返回列表 发帖
chengzhang

积分
75 
威望
30  
金钱
0  
阅读权限
1 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-7-28 23:36 | 只看该作者

请问 人工流产和药物流产的德文怎么翻译，谢谢

请问 人工流产和药物流产的德文怎么翻译，谢谢
收藏 分享

lik

积分
17244 
威望
6882  
金钱
8  
阅读权限
1 
来自
住在DDR,到BRD去上课 
在线时间
0 小时 
2#
发表于 2005-7-28 23:40 | 只看该作者
流产:Schwangerschaftsunterbrechung
人工流产:kuenstliche Schwangerschaftsunterbrechung
不好意思,药物的没查到
天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能.

TOP

指尖点点

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13171 
威望
5088  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
78 小时 
3#
发表于 2005-7-28 23:41 | 只看该作者
Abtreibung就是人工流产的意思吧．

[ Last edited by 指尖点点 on 2005-7-28 at 23:42 ]

TOP

指尖点点

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13171 
威望
5088  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
78 小时 
4#
发表于 2005-7-28 23:46 | 只看该作者
如果是手术流产只需要说Abtreibung, 如果是药物，　那就应该是medikamentöser Schwangerschaftsabbruch，　ＬＺ再问问吧．

TOP

指尖点点

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
13171 
威望
5088  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
78 小时 
5#
发表于 2005-7-28 23:49 | 只看该作者
如果ＬＺ不是特别能用德语表达的话，　最好找个德语好的朋友陪你去，　因为医生会有一些提示或者是建议．　

TOP

lik

积分
17244 
威望
6882  
金钱
8  
阅读权限
1 
来自
住在DDR,到BRD去上课 
在线时间
0 小时 
6#
发表于 2005-7-28 23:50 | 只看该作者
Fehlgeburt
Abort
kuenstliche Schwangerschaftsunterbrechung
Abtreibung
只查到这些了

汉德词典还是不行,LZ可以试试在线辞典,或者,我每次查有悖共产党教育的词,用的都是英德词典.
天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能.

TOP

水瓶座小天天

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23864 
威望
9467  
金钱
5  
阅读权限
100 
在线时间
65 小时 
7#
发表于 2005-7-29 00:19 | 只看该作者
你什么都不用说， 只要去检查， 确定有bb了， 告诉医生你到底要不要， 如果不要的话， 要做什么， 医生会告诉你的
┄┄ァ願朢褆衿生∝喓啝樶僾的伱べ①起

TOP

水瓶座小天天

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23864 
威望
9467  
金钱
5  
阅读权限
100 
在线时间
65 小时 
8#
发表于 2005-7-29 00:20 | 只看该作者
医生一般不推荐药流
┄┄ァ願朢褆衿生∝喓啝樶僾的伱べ①起

TOP

278FJ

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
21212 
威望
8484  
金钱
1  
阅读权限
100 
在线时间
0 小时 
9#
发表于 2005-7-29 07:56 | 只看该作者
Originally posted by chengzhang at 2005-7-28 23:36:
请问 人工流产和药物流产的德文怎么翻译，谢谢


人工流产 Kuerettage 用于受精后的12周内
药物流产Schwangerschaftsabbruch mit Anti-Gestagenen 用于受精后的7周内
尝贵后贱, 虽不中邪，精神内伤，身必败亡； 始富后贫，虽不伤邪，皮焦筋屈，痿躄为挛。

TOP

fit

Rank: 5Rank: 5

积分
695 
威望
250  
金钱
0  
阅读权限
60 
在线时间
14 小时 
10#
发表于 2005-7-29 09:34 | 只看该作者
药物流产不完全的话还是要清宫

TOP

12
返回列表