12
返回列表 发帖
漂泊的人

Rank: 6Rank: 6

积分
1347 
威望
252  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
辽宁 
在线时间
144 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2006-2-14 11:04 | 只看该作者

看看德国人翻译和写的中文

看看德国人翻译和写的中文
说实话我是看了两遍才看懂大概的意思。再仔细看好像每句话都有语法错误。虽然中文的语法没有德语这么规范，但是写成这样，也太说不过去了吧！

DSCN1927.jpg (91.8 KB)

DSCN1927.jpg

收藏 分享
Share |
Share

骊歌

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25687 
威望
9321  
金钱
10  
阅读权限
110 
性别
女 
在线时间
659 小时 
2#
发表于 2006-2-14 11:10 | 只看该作者
“同居们好，”
笑翻 :D

TOP

漂泊的人

Rank: 6Rank: 6

积分
1347 
威望
252  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
辽宁 
在线时间
144 小时 
3#
发表于 2006-2-14 11:10 | 只看该作者
原帖由 骊歌 于 2006-2-14 11:10 发表
“同居们好，”
笑翻 :D


是呀，刚开始时看到这句真的吓了一跳呢。

TOP

漂泊的人

Rank: 6Rank: 6

积分
1347 
威望
252  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
辽宁 
在线时间
144 小时 
4#
发表于 2006-2-14 11:22 | 只看该作者
终于可以贴自己的头像了，哈哈，不容易呀！！！！

TOP

stream

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
14058 
威望
309  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2654 小时 
5#
发表于 2006-2-14 11:31 | 只看该作者
嗯，kalweis里面贴满了这张纸，前几天德国邻居跑过来问我能不能看懂，我说，sehr komisch，而且帮他们重新写了一份打印了出来，不知道他们为什么还固执的用这份。
你问我要去向何方，我指着大海的方向。。

TOP

漂泊的人

Rank: 6Rank: 6

积分
1347 
威望
252  
金钱
0  
阅读权限
70 
来自
辽宁 
在线时间
144 小时 
6#
发表于 2006-2-14 11:46 | 只看该作者
原帖由 stream 于 2006-2-14 11:31 发表
嗯，kalweis里面贴满了这张纸，前几天德国邻居跑过来问我能不能看懂，我说，sehr komisch，而且帮他们重新写了一份打印了出来，不知道他们为什么还固执的用这份。


也许是你写的他们看不懂吧lol.gif:han.gif:P

TOP

africole

Rank: 8Rank: 8

积分
5954 
威望
1265  
金钱
4  
阅读权限
90 
在线时间
555 小时 
7#
发表于 2006-2-14 13:00 | 只看该作者
原帖由 兔子等着瞧 于 2006-2-14 12:18 发表
宿舍的说人是谁啊，呵呵

就是 Heimsprecher。

TOP

rouroudewo

Rank: 4

积分
377 
威望
81  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
女 
在线时间
35 小时 
8#
发表于 2006-2-14 13:09 | 只看该作者
勇气可佳

TOP

半人马

积分
22945 
威望
2891  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
在线时间
2903 小时 
9#
发表于 2006-2-14 15:34 | 只看该作者
谁能翻译一下啊^^^

TOP

刚琴的音色

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4306 
威望
1408  
金钱
2  
阅读权限
80 
在线时间
153 小时 
10#
发表于 2006-2-14 16:27 | 只看该作者
我看懂了，oyeah~~~
写的哈可爱吖lol.giflol.gif
不可说不可说
一说便是错

TOP

12
返回列表