返回列表 发帖
菠萝

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20448 
威望
2006  
金钱
3  
阅读权限
100 
来自
黄昏 
在线时间
3017 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2006-10-29 19:36 | 只看该作者

[其他] 请教这句话的翻译：五岳归来不看山，黄山归来不看岳

晚上搞定一份Präsentation. 文中想写这句话“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”

但却不知怎么翻译。

哪位达人知晓麻烦帮忙译一下。谢谢
收藏 分享

青城

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25626 
威望
3783  
金钱
24  
阅读权限
110 
性别
女 
在线时间
3169 小时 
2#
发表于 2006-10-29 20:07 | 只看该作者
fuenf Berge zurueck nicht sehen Berg
gelbe Berg zurueck nicht sehen die fuenf...

我觉得用中国俗语跟老外讲效果不好啊。有谁知道德语有相近的现成说法吗？

TOP

菠萝

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20448 
威望
2006  
金钱
3  
阅读权限
100 
来自
黄昏 
在线时间
3017 小时 
3#
发表于 2006-10-29 21:19 | 只看该作者
我也觉得，直译不是很好听

Nach man fünf heiligen Bergen sich besichtigen, schaut er nicht mehr die Bergen.

Aber nach man Huang Shan sich besichtigen, schaut er nicht mehr die heiligen Bergen.


这么翻译，也算是直译了。可还是觉得效果一般

TOP

蝴蝶的语言

Rank: 6Rank: 6

积分
1618 
威望
299  
金钱
0  
阅读权限
70 
性别
女 
在线时间
160 小时 
4#
发表于 2006-10-30 00:46 | 只看该作者
怎么感觉这些翻译像绕口令啊？

TOP

紫夜

Rank: 8Rank: 8

积分
6712 
威望
1698  
金钱
8  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
422 小时 
5#
发表于 2006-10-30 08:41 | 只看该作者
找找谚语看看

TOP

aikeyun

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2817 
威望
478  
金钱
1  
阅读权限
80 
来自
Essen 
在线时间
307 小时 
6#
发表于 2006-10-31 16:52 | 只看该作者
要顶的，要顶的！！

TOP

返回列表