[国际新闻] 前后都装“眼” 无人驾驶汽车德国问世

日月光

你是否曾想像过，有一天驾车上班的路上，不必再全神贯注地手把方向盘、脚踩刹车，而是悠闲地看报纸、喝茶或聊天，因为有全自动无人驾驶汽车载着你在车海中灵活穿行。如今，德国一家公司应用先进科技把无人驾驶汽车变成了现实。
3 H2 K$ G" Y" r) f9 ?
8 v8 @9 B" M9 C: B' k9 `: u* ^  e7 l* {　　●智能汽车无人开
' l; G7 ]+ l) _2 G3 I: Y6 c9 B
: O3 {  O% Y2 d8 m人在德国 社区　　在无人驾驶技术研究方面位于世界前列的德国汉堡Ibeo公司研制的无人驾驶汽车，11日在英国伦敦科学博物馆与公众见面。这辆无人驾驶智能汽车经德国大众汽车公司生产的帕萨特2.0改装而成，外表看来与普通家庭汽车并无差别，但却可以在错综复杂的城市公路系统中无人驾驶。这归功于车内安装的无人驾驶设备，包括激光扫描仪、全球定位仪和智能计算机。  1 b, N% _0 I* Q

+ g+ h5 c5 E5 }3 t, j$ V8 f　　德国Team Lux公司已将这种无人驾驶技术应用于家庭车型。“目前，无人驾驶汽车还不能合法上路，但它早晚能做到，”Team Lux公司工作人员弗尔克尔•威尔霍夫特说，“我们能将这种（无人驾驶）设备安装在家庭汽车上，这将使我们的社会更加安全。”  
) X+ N0 `1 N" U* k* U: E: Q% s# Y
& [0 k& w, A! G+ |6 p　　Ibeo公司发言人卡琳•迪普考特透露，Ibeo公司已经同全球几家主要汽车生产商，如大众、宝马、克莱斯勒等进行磋商，预计今年内能够投入生产。  
/ u+ s9 d8 x  g' b人在德国 社区* \! n; x. Y9 i; P: \
　　●前后装了“两只眼”  7 {" s" J- E8 e' A

8 U9 ?, k6 r6 f　　Ibeo公司发言人迪普考特向参观者介绍了这款无人驾驶汽车的先进之处。  
) ]/ G* J0 b# B" B$ d
' b, ~: G: U) K, C! q　　行驶过程中，车内安装的全球定位仪随时获取汽车所在准确方位的信息数据。  ) m6 e2 p& Y0 B/ ]8 s& |+ G8 ]

" n0 b- Z  U2 P+ @6 O人在德国 社区　　隐藏在前灯和尾灯附近的激光扫描仪是汽车的“眼”，它们随时“观察”汽车周围约183米内的道路状况，构建三维道路模型。  
# b- }/ t/ w2 Q! W+ Q
1 q- v2 j, N* d3 r/ D% Q8 \　　除此之外，“眼”还能识别各种交通标识，如速度限制、红绿灯、车道划分、停靠点等，保证汽车在遵守交通规则的前提下安全行驶。  人在德国 社区, u, N$ `  D) \1 H( i

" d9 G* U( M! p, w1 y8 x; j( Z　　最后由无人驾驶汽车的“脑”———安装在汽车后备箱内的计算机，将两组数据汇合、分析，并根据结果向汽车传达相应的行驶命令。  
& ^# Q/ ]* i$ T$ G$ y7 [人在德国 社区
# a. a  h- L/ C$ d2 w　　多项先进科技确保这款无人驾驶汽车能够灵活换挡、加速、转弯、刹车甚至倒车。在茫茫车海和人海中，它能巧妙避开建筑、障碍物、其他车辆和行人，从容前行。  
9 Z, }; h/ h' Ccsuchen.de0 O4 v0 s2 R! F2 Y/ M- c! ~
　　●接受都市挑战  * v2 [5 o. B4 h

' E3 H* u% c) |0 E" c　　Team Lux公司将携装有这种先进无人驾驶技术的汽车参加今年11月在美国举行的无人驾驶汽车拉力赛。  
0 i: G  E& |  `* Q1 J) [人在德国 社区' J6 h) O; f$ m/ f9 R
　　今年的比赛要求参赛汽车在美国某城市中心区行驶97公里，旨在考验无人驾驶汽车在错综复杂的城市交通系统下安全、快速行驶的能力。冠军将获得120万美元奖金。这一比赛由美国国防部高级研究计划局赞助，旨在为研发无人驾驶技术提供候选方案。比赛已分别于2005年和2003年举办两届。  - W4 E* I5 r/ A2 H; N7 Y
csuchen.de5 u7 O( a7 B% |# F' v1 E
　　2005年比赛在加利福尼亚州莫哈韦沙漠举行，4辆无人驾驶汽车成功穿越212公里崎岖路段到达终点。冠军“斯坦尼”还被着名《连线》杂志评为“最佳智能机器人”。
# Y# K0 }3 U2 t9 r
7 W! L% @# s0 W9 L+ {4 D) f
) E, m2 x0 T9 W0 }% K! e* fDriverless car goes on show in London
2 P# A5 e) ]- K: b6 L2 s, K/ C( y9 b8 Y9 H& s6 f1 f
A car driven by a hi-tech ghost of laser sensors and computers has gone on exhibit in London, before it competes against other robot cars in the United States in November.
2 J& q: {, U+ E' P4 n人在德国 社区2 G2 X3 k0 ^- ^1 @3 p% n6 f
The Volkswagen Passat 2.0 TDI drives using two eye-like laser sensors in the front and one in the back that scan road conditions, buildings, other vehicles and pedestrians over a range of up to 200 metres.' Q3 |$ W! v0 ?1 ^$ v
3 J: B; R; N8 R1 l2 Y3 ^
An on-board computer digests and acts on the information using software developed by the Hamburg, Germany-based Ibeo Automobile Sensor company, said company experts displaying the car at the Science Museum in London.- U6 n& {0 s, R8 p2 N4 [: u9 q# |

3 i1 o5 L: K: n  v! g8 _7 rIn November, the car will compete against other driverless vehicles in the third annual US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge over a 60-mile course in America.
% K7 ]  r. M5 W; C- v
) g: S; P/ z' f' G4 C5 i! z"We are competing against the world's best in terms of automobile technology," Ibeo chief executive Ulrich Lages said.
$ v- o7 ]* `1 n7 o( O+ u6 D5 P- u/ _% I& L! o) n
"Although we are a relatively small team and, unlike the big players, do not have a large budget, we believe we have a great chance at DARPA 2007," he said.7 A' K2 u% X0 V# X' }7 U. i  T8 o8 E
/ Z: u4 i6 L0 x, X9 I# M1 E
"Our innovative laser technology gives us a lead of several years over our prospective rivals, especially in the field of object and environmental detection," he said.6 g  `1 m8 ?5 }( x& r2 m

+ i5 a8 M1 C4 [9 Qcsuchen.deChristened LUX, the refitted Volkswagen that looks exactly like a standard road model is due to go into small-scale production next year and the firm hopes that its technology can eventually be used in production cars.
# \0 ?7 U4 _3 t/ I2 a人在德国 社区. m' C% V& _  T6 \. T7 z
At a conference in the US city of San Francisco in February, scientists predicted robot-driven cars could be shuttling humans around by the year 2030.