我们永远不要忘记那些在黄海海战中尽忠职守于中国军舰上的洋员

真精不怕火恋

送交者: 桀骜 [布衣] 于 June 09, 2007

洋员马吉芬 www.csuchen.de/

原作：Richard Harding Davis (1846-1916) 翻译：李玉生 www.csuchen.de/


-------------------------------------------------------------------------------- www.csuchen.de/

我们永远不要忘记那些在黄海海战中尽忠职守于中国军舰上的洋员。 www.csuchen.de/

——译者 www.csuchen.de/

　 www.csuchen.de/

中国和日本之间的黄海海战是历史上第一次现代化军舰之间的海战。在此之前，除了一些纯粹书面的介绍外，无论是制造这些军舰的人，还是操纵这些军舰的人都不知道这些军舰会为海战带来什么变化。多年以来各国海军都将新技术应用在海军上，这场吸引了各国海军注意的海战正是对这些新技术的一次检验。对于这场海战，美国人尤其被吸引的是， 与日本舰队——部份参战的日本军舰后来还参加了日俄战争-----作战的其中一艘中国军舰，是由一名美国海军学院毕业生指挥。这个三十二岁的年轻人，就是马吉芬（Philo Norton McGiffin）。五年以后，比他年纪大二十岁的杜威将军才率领美国舰队取得马尼拉湾海战的胜利。而马吉芬指挥的那艘战列舰，无论在排水量，在火力还是在舰员数量上，都远胜于杜威将军的旗舰“Olympia”装甲巡洋舰。 www.csuchen.de/

1860 年12月13日，马吉芬生于一个有军人传统的家庭，是来自苏格兰的MacGregor和MacAlpine家族的后裔。他的祖父，出生于苏格兰，移民到美国并在匹兹堡附近的小华盛顿镇住了下来。在独立战争中他是一名军人。家族中其他一些亲戚参加了1812年的战争，其中一个还成为一名陆军少校。马吉芬的父亲在南北内战时期是宾夕法尼亚第八十五志愿团的中校军官，在墨西哥战争中晋升为上校。因此，马吉芬从小受到行伍的熏陶。 www.csuchen.de/

马吉芬在镇子上读完高中并进入Jefferson学院学习。但他的雄心壮志使他不甘于永远生活在这个宁静美丽的小镇上。为了出去闯荡，马吉芬给他们州的国会议员写信，请求他推荐自己去报考位于安那波利斯的海军学院。议员很赞赏年轻人的志向，询问老马吉芬上校是否同意儿子从军。老人家也乐于看见子承父志。 1877年，马吉芬如愿成为一名海军学员。我与马吉芬相识时他还是个孩子，当时我在镇子外的森林里猎熊时受了伤，正在休养。他是个高个子，穿着海军学员的制服，年轻的眼睛中闪烁着大胆和富于冒险的神情。 www.csuchen.de/

在安那波利斯，他和其他男孩子一样机灵。我询问过他的同学，大多数人都认为他讨人喜欢，擅长有关操作技能的课程，例如船舶驾驶，枪炮使用，领航和蒸汽轮机维护，其他科目成绩就不怎么样了。但在一些冒险的事情中，他却常常是个带头人。他厌恶繁文缛节，把纪律用在别人身上还没什么，用在他身上他可就不高兴了。他的房间所在楼层的楼梯口，有一堆1812年战争遗留的球形加农炮炮弹。在一个夜晚，马吉芬睡不着，他决心干一件没人干过的事：将那些炮弹一个一个滚下楼去。那些炮弹乒乒乓乓地顺着木楼梯滚下去，砸坏了楼梯板，撞坏了楼梯栏杆，听起来就象大炮的轰鸣。一位听到声音的教官赶来制止，于是马吉芬被送到 “Santee”号禁闭船上。在那里马吉芬认识了管理禁闭船的看守老水手Mike。后来许多海军军官都在这里认识了Mike。马吉芬积极拉拢Mike，离开禁闭船时带上了搞到的六包火药。马吉芬将这些火药灌到学院草坪上陈列的六门参加过墨西哥战争的大炮里，在七月一日的半夜将它们点燃。后果可想而知，周围整个卫戍区的部队都被惊动了。在随后的一个星期里，工人们都在忙于修理到处被震破的玻璃窗。 www.csuchen.de/

1878年至1879年爱尔兰发生了饥荒。美国政府决定派遣陈旧的“星座”号军舰运送纽约市民捐献的粮食去爱尔兰。在这次远航中学员们将轮流指挥军舰，并要提交一份涉及出航准备，军舰的载重和货物在军舰内的平衡布置的报告。这种练习目的在于培养学员操纵军舰和填写航海日志的能力。当时的火炮平时保存在军舰内，在装填炮弹后射击时要将炮口推出到舷侧的炮孔外。这是一件很麻烦的工作。首先将一根立柱上的绳索绑到火炮的底座滑车上，然后靠立柱的绳索拉紧火炮，让滑车慢慢斜向下滑动到炮孔前，当然了，也许会重重地撞在炮孔上。马吉芬提交的第一份报告的内容是改进了火炮后退和复进的方法。这种简单却高效的方法很受欢迎，被应用到采用舰内布置火炮的其他旧式军舰上。马吉芬的报告还提到，军舰内各种各样的货物中还包括当时很流行的益智玩具Fifteen Puzzle。报告的结尾提到，饥饿的爱尔兰人收到这些玩具时高兴不已。学员们还被要求提交一份关于此次航行途中在巴拿马地峡参与镇压一次起义的报告。马吉芬在部署行动中受到赞扬。他在报告中讲述了极力渲染了他如何为大家配备了一种称为Baines’s Rhetoric的新式枪械，在装填了超量的火药后对敌人的队伍造成了严重的杀伤。 www.csuchen.de/

当然，干完这种事情肯定要被送到“Santee”号禁闭船上去解释解释。 www.csuchen.de/


海军学员时期的马吉芬 www.csuchen.de/

当学员们听完一次演讲后，他们会被要求写一份详细回忆这次演讲的报告。这些报告不能有涂改和加插的句子。落笔后出错的地方所作的涂改和加插的句子不被作为评分参考。马吉芬的报告完成得不错，但文章中也到处可见applause, cheers, cat-calls, groans这样的错误。他却坚持认为这些不经意的拼写错误在评分时不应该影响成绩。 www.csuchen.de/

但马吉芬也不是只会干恶作剧。有一次，一位教授的房子着火了，他冲进去抢救出两个小孩。因为这件事，他受到了海军部长的表扬。 www.csuchen.de/

这个时候，国会通过了一项对马吉芬的未来影响很大的法案。这是一个非常不公平的法案，规定只有当军舰上有缺员时才将学员递补上去。在1884年，美国海军的规模还不大。今天的一条大军舰就差不多可以把当时的全部军官都装上了。这非常不利于人才的储备。对许多学员来说，法案对他们不公平，因为以前已经承诺让他们成为海军军官，在学院受训四年，然后在海上服务两年。结果却是当年的毕业生中只有前12人有机会进入海军，其余的90人不得不回家去当老百姓。作为补偿，每人发一千美圆安置费。 www.csuchen.de/

马吉芬没能成为前12名。毕业考试的时候他的名次比较靠后。因为学员和教员都欠缺教学经验，当年甚至没一个学员能毕业。六年下来马吉芬到手的只是一千美圆，但他毕竟在最好的海军学院里学习过。这就是他唯一的资本。他在国内无法将学识付诸实践，只好到国外找找机会。 www.csuchen.de/

此时中国和法国之间的东京湾战争（即中法战争，西方将南海的北部湾称为东京湾-----译者）爆发了。马吉芬决定，与其荒废了本领，倒不如到黄龙旗下的部队去服役。对比现在，在当时这是一件非常有冒险性的事情。今天，日俄战争，我们占领菲律宾等等事情，都使中国经常出现在报纸上，使我们对她并不陌生。现在，我们在西海岸旧金山的第四十二街的床上睡醒起来，四天后就可以在大洋彼岸的另一张床上睡觉。途中还可以在日本港口横滨停留的12个小时里，坐着黄包车浏览市容。去埃及开罗的人都喜欢途中在日本过冬。 www.csuchen.de/

但在1885年，去中国可不是件轻松的事情，尤其对一个在美国内地小镇过惯了平静生活的年轻人。平时，他最多也就到过附近的镇子跑跑亲戚。 www.csuchen.de/

带上那笔所剩无几的安置费，马吉芬在1885年2月到达旧金山。他在给家人的信中表现得很轻松愉快，以打消母亲和姐姐的担心。大家都明白，当儿子要出门远行去谋生时，家人是个什么样的心情。但对于远行的小伙子们，却不是这样想，个个都是抱着冲破重重困难的信念。此时马吉芬的信中也充满了使大家愉快的气息。 www.csuchen.de/

信中到处是快乐的语句，对困难就几句略过，语气还是象在家里说话一样调皮和自信。似乎一切都会好起来。要出远门的小伙子，一般都会这样安抚母亲。 www.csuchen.de/

“我的身体和精神都很好，您不用担心。我已经长大，哪里也能安置下来，饿不死的。” www.csuchen.de/

在信里，他还用汉字写了他自己的名字，那是中国驻三藩市总领事教他的。信里还有两张用铅笔画的大象。“回家的时候我给你们带两头，”他说。他还不知道大象在中国和在匹兹堡一样稀罕。 www.csuchen.de/

马吉芬在四月到达中国。在长崎到上海的路上，他乘坐的轮船被两艘法国炮舰尾随监视（当时法国宣布封锁中国海岸，但以英国为首的其余西方列强出于自身利益对此置之不理，各种船舶肆意出入中国沿海，法国也无可奈何——译者），但很快就被轮船加速甩掉了。船上的马吉芬对此一无所知，这是他在中法战争中唯一一次遭遇的险情。和平已经来临了。 www.csuchen.de/

不论和平与否，他要找工作，到达中国后他给家里写了一封信： www.csuchen.de/

“1885年4月13日，于中国天津 www.csuchen.de/

亲爱的母亲： www.csuchen.de/

我没有什么心情写信，因为我不知道将来会怎么样。我花了一大笔钱才来到这里，如果没有点收获，那我真是个傻子。星期天的晚上我们通过了大沽口炮台，天亮后驶进港口。河道非常狭窄，密布水雷。我们的轮船碰到了一个电触发水雷，幸亏没有爆炸。然后，直到上午10点半种才到达三十英里外的天津城，其中十七英里是只有一百英尺宽的河道，期间我们的轮船搁浅了十次。 www.csuchen.de/

最后终于停船上岸了。我和一个工程师Brace Girdle来到一家旅店，听到的第一个消息是——战争结束了！我回到船上无法入睡。我一生中从来没有如此沮丧。我知道如果他们不雇佣我的话，我就完了。我已经没钱离开中国。我一晚上都没睡着，到了次日早上，觉得还不如找个地洞钻进去。我肯定瘦了10磅。早上10点我出去转了一圈，找到美国副领事 Pethick，请他把我的求职信转交李鸿章。他答应了。我回到船上，当听说船长要上岸去见李鸿章时，我千方百计跟了去。 www.csuchen.de/

我们进了总督府，经过许多曲折的走廊，在屋里见到了李大人。我们坐下后，一边喝茶和吸烟，一边通过翻译交谈。他转头来问我：“你为什么到中国来？”我回答： “到中国的部队服役作战。”“你的希望是什么？”“我希望您给我一个职务。”“我没有什么位子可以给你。”“我想您会有的——我经过大半个美国来到这里就是为了谋求一个职务。”“你准备要什么工作？”“我希望指挥新买来的鱼雷艇加入长江的防卫舰队。”“你愿意吗？”“当然。” www.csuchen.de/

他想了一会儿，然后说：“我要看看哪里有需要，现在是刚开始，月薪100两可以吗？”我说：“那要看看是什么工作。”（其实我很满意）会谈后，他说如果我干得好，会将我派到舰队的旗舰上去。突然他看着我问：“你今年多大了。”我告诉他我24岁，我知道他很失望，在中国，男子在30岁前还被当成是孩子。他说我什么也干不了。我不知道该怎么办，也不知道怎样才能让他信任我。不过最后他同意，如果我能通过军械局水师学堂的多学科评估考试，那么就雇佣我。考试最初定在第二天，后来又推迟了一天。这天我被叫去，坐在一群戴着花翎圆帽的人面前，接受了一次拘谨的考试。我是勉强通过了。考题内容涉及船舶驾驶，枪炮使用，导航，航海天文学，代数，几何学，球面三角学，二次曲线，其他不同的曲线以及积分运算。每个专题的五道题我大概能回答三道，但第一组的五题我全答对了。因为每组题的时间大概只够我回答三道题。最后，一个考官说我不需要把题做完了，他对我已经很满意。我干得不错，明天他会把情况报告总督。他又看了我的第一份答卷——船舶驾驶，说我这部份成绩最好。我会在这里待下去，您不必担心。我把这件事告诉了领事，他也很高兴——他是个和蔼的人。 www.csuchen.de/

我很高兴，吃完晚饭还抽了一会儿马尼拉雪茄。整整一天都在做考题，写了十五张纸和画了一堆草图，真累呀。 www.csuchen.de/

我是咬紧牙关才谋到一个职位，我想我该好好睡一觉了，今晚一定能睡好。 www.csuchen.de/

到了星期二的早上，我还没收到海军大臣那里的消息。于是我去找舰队提督，递进去我的名片。他出来热情地接待了我。他说，我通过了一次出色的考核，船舶驾驶方面的长处已经被留意，军械局水师学堂的总办想见见我，问我是否愿意马上去？我答应了。从那里到军械局大概要走五英里。我们（还有一个擅长骑马的朋友）开始了跋涉。我们乘平底船渡过白河，然后是长时间地骑马。这里只有一条小路，可Pritchard在走过坑坑洼洼的时候还始终不停地聊天，而我的马只能象猫一样跳跃前进。刚开始我就觉得很不舒服，我终究没有抱怨，但是坐在马鞍上被颠得东摇西摆。我想在这里一定要有一匹马。雇一匹马和一个马夫的月租是7两银子，相当于我们那里的5.60美圆。 www.csuchen.de/

好了，终于到达军械局了。这里方圆达四英里，制造各种武器----发射药筒，子弹和炮弹，发动机以及其他东西。里面的水师学堂被壕沟和围墙森然环绕。我想，以我在美国海军学院里的那种所作所为，换在这里肯定不会录取我当学员。我在仆人的引导下穿过几个院子来到一间装饰着黑檀木家具的房间里，总办热情地接待了我。我们坐在中式椅子上喝茶和交谈，一个曾在国外留学的教授担任翻译。总办说我的考核成绩不错，总督将会任命我当船舶驾驶和枪炮使用科目的教授。我还要负责领航和航海天文学的课程，或者训练陆军和炮兵的学员，以及讲授如何构筑防卫工事。年薪相当于我们的1,800美圆，分开每月以金币支付。但是，我要自己租房子，这是他们的意思。但当我在工作上露了几手后，薪金马上就增加了。他们要求总督每月给我130两银子（大约186美圆）（此处美圆与白银的兑换率与前文“租马” 处有差异，原文如此——译者）和安排一间房子，但总督说我还是个孩子。在他眼里，我还很年轻，来到这里才一周，而且又没有什么担保人，没准是个骗子。但他毕竟愿意付我100两月薪，并答应如果我在水师学堂干得不错的话，我会被晋升，合同期是三年。几个月后，我被指派去指挥一艘有装甲防护的训练舰——现在她在船坞里维修-----直到一名从英国海军聘请来的舰长来接手为止。 www.csuchen.de/

我，才二十四岁，在这么短的时间里就成为舰长了，比在我们的海军里晋升得快多了。当然，在回国去当我们海军的舰长之前，我要在这里待一段时间。我接受了任命，在一周内就上任了。我的房子也安排好了，有一个很长很宽的阳台，有花园，种着杏数，正在开花；房子前半部份是个大厅，面积是18英尺乘15英尺，房顶高 13英尺；另一间房间更大，房顶中间有个圆顶天窗可以透下阳光，我可以在这里放一个架子种花。中国政府为我的房子配备了床，桌子，椅子，餐具柜，沙发，炉子。还有一个美国式的壁炉，但实际上我并不需要。冬天这里结冰和下雪，但温度计从来没有掉到零度以下。生活上用的盆盆罐罐要自己买。他们为我配备了两个仆人和一个厨师。而我只留下了那个厨师。他们的月薪只有4到5.50美圆，实在是太少。我要在这里住下去了，你们觉得怎么样？我想麻烦您叫Jim把我所有的关于枪炮使用，大地测量，船舶驾驶，数学，天文学，代数，几何学，球面三角学，二次曲线，积分学，机械学以及所有其他书脊上写着“海军研究所出版”的书，都装在箱子里给我寄来。当然还要带上几张照片，您知道我会很喜欢的，现在我手头上连一张您，或者父亲，或者其他家人（包括卡丽）的照片都没有。 www.csuchen.de/

我这次回信很准时，不是吗？下周的回信可能要晚一点。现在我手头的钱还不多，暂时还不能去干什么。美国领事，Bromley将军很高兴。翻译们说他对我在面试中的表现很满意。 www.csuchen.de/

过些日子我会到北京去，还想去蒙古猎虎。但眼下我必须学习，工作和学学说中国话。我是这里唯一一个既要教船舶驾驶，又要教枪炮使用的教员，所以理论和实践什么都要懂。但这对我也有好处，唯一的问题是，我将来能否有可能回到我们的海军去服役。我想我的这个担心对我的影响很大。如果美国海军部长明白，我在这里所获得的技能上的收获大大超过在海上服务所可能获得的收获，那么他也许会给我开两年假，只发半薪或者1/4薪水，甚至不发工资，但把我继续保留在美国海军的军官名册上。 www.csuchen.de/

日后再详谈，我爱你们。” www.csuchen.de/

在马吉芬的许多信件中，他都透露出希望有朝一日能回到祖国海军服务的愿望。他从没放弃过这个念头。这是一个美国军人对祖国的诚挚的热爱。这时，一份关于重新召集被遣散的海军学员的议案已经被提交国会。马吉芬闻讯后将它称为“我的议案”。“它会被通过的，”他说，“我都等累了，但它对我们归队肯定有时间要求，否则就失去机会。一有消息你们要尽快通知我。”遗憾的是，议案被国会否决，马吉芬要继续寄身异乡，教他的中国学生。因此参加中日战争的许多中国军官都是他的学生。随着北洋舰队的扩大，他的职务也提升了，工资也增加了。他获得了更多的墨西哥银币（当时流入中国的墨西哥银币允许在中国流通，民间俗称“鹰洋” ——译者），更多的仆人，更大的房子，和军服上更多的彩色纽纹（北洋水师的军官以军服上纽纹的式样区别军衔，此处暗示马吉芬军衔的晋升——译者）。作为回报，他将美国海军学院的经验带给中国水师学堂。当时，在中国和日本的海军中有许多外国雇员。现在（作者指甲午战后——译者），日本海军中还有一个外国雇员 ——美国军官Hon. W. H. Dennison，而在中国海军中已经没有了。但马吉芬无疑是他们当中最尽职的一个。当时，几乎每一个军官都把榨取人民和政府的钱，和渎职看得很平常。马吉芬是廉洁的，无论是经手订购炮弹还是用于制造步枪的材料都没有收取回扣。在某一年的感恩节，他安排了一次盛大的晚宴，邀请了所有曾在美国受训的中国海军军官来参加。这是一个令人难以忘怀的时刻，赴宴的中国海军军官都是远道从旅顺，上海和香港赶来的。 www.csuchen.de/


马吉芬在天津水师学堂的寓所中的留影 www.csuchen.de/

在这十年里，马吉芬当过船舶驾驶和枪炮使用科目的教官，指挥过水师学堂的练习舰，训练过新订购回来的巡洋舰。1894年他提出想休假回国探亲。在他动身前，中日宣战了。马吉芬马上撤回了休假申请。他被任命为七千吨的“镇远”号战列舰的副舰长。“镇远”号与丁提督的旗舰“定远”号是同型舰。9月17日，爆发了黄海海战。中国军舰受到严重的创伤，从此失去了制海权。 www.csuchen.de/


“镇远”舰 www.csuchen.de/

一开始日本舰队就占据优势。中国军舰配备大口径火炮和厚重装甲，但日本军舰在速射炮方面占优。中国舰队包括7,430吨的战列舰“定远”和“镇远”，舰队总排水量是21,000吨。日本舰队包括三艘4,277吨的军舰，舰队总排水量是36,000吨。双方军舰在战斗中都饱浴弹雨。但在战斗刚开始，还没发生决定性的火炮对射之前，2,355吨的“济远”和 1,300吨的“广甲”便逃离战场，“超勇”和“扬威”在还没深入参加战斗便也起火抢滩搁浅。实际上中国海军是以8艘军舰对抗日本的12艘军舰。丁提督的旗舰“定远”和开战后不久便由马吉芬指挥了随后四个多小时的“镇远”（原文如此——译者）是中国舰队的主力，受到几乎整个日本舰队的集火射击。在不间断地交战了五个小时后，日本舰队放弃攻击四艘中国巡洋舰，而专注于围绕两艘中国战列舰射击。日本人发现两艘中国战列舰始终保持紧密的队形，“镇远”以其巧妙运动和火炮射击掩护“定远”，尽管这不能弥补舰队受到的损失，更不能使自己免受打击。战斗中“镇远”一直烈焰熊熊，经受了各种炮弹的几百次射击，包括13英寸的炮弹。马吉芬受到了如此严重的战伤，包括严重的撞击，烧伤和弹片击伤。他的健康和视力受到不可挽回的重创。但他依然指挥“镇远”随同残余的军舰返回旅顺。 www.csuchen.de/


海战后马吉芬身穿残破的北洋水师军服拍摄的照片 www.csuchen.de/

基于恶劣的健康状况，之后他离开中国返回美国疗养。他在纽约生活了两年，忍受着无休止的伤痛折磨。但在他给家里的信中还透露出巨大的勇气。他在独处于医院窄小恶劣的私人看护病房里还保持着这种勇气。通过信中对飞溅的弹片，“镇远”开裂的甲板，以及甲板下的大火，猛烈的爆炸的描述，可以看到一个白种人已经向他的中国同事展示了勇气，以及对他们对中国的忠诚。 www.csuchen.de/

他在信中尽量避免让家人担心，他隐瞒病情，调侃他们的忧虑，谈论他透过病房的窗户看见的一些可笑事情，一个小孩还问他要中国邮票，他还打算一旦身体好转就和大家去旅行，但后来他知道这是不可能了。医生急切要求他接受手术。对此，他在给朋友的信中写道：“我知道我的头骨将要开个三平方英寸的口子——但不会触及大脑——切除一个眼球（仅仅需要几个小时，看来没有搞错，这可以看出来）。医生们没有向我隐瞒这种手术的失败纪录。其实这些情况别人也告诉过我——我已置生死于度外。其实也没别的，不外乎就是容易导致大脑损伤引起精神错乱和失明。 www.csuchen.de/

为了尽量在可能的精神错乱和失明，以及止痛药难以有效止痛之前整理一下资料，马吉芬给“世纪杂志”写了一份黄海海战的完整报告。在给Richard Watson Gilder博士的信中写道：“我的眼伤困扰着我，我甚至看不见我写的东西了，文章写得很辛苦。希望21日能将文章交到您手中，如果眼伤继续恶化下去……” www.csuchen.de/

“还是那个问题，如果眼伤继续恶化下去……” www.csuchen.de/

未完的句子是残酷的预言。 www.csuchen.de/

医院的护士不知道，在马吉芬的私人箱子中有一把他用过的左轮手枪。1897年2月11日的清晨，他要来这口箱子，支开了身边的护士。当她们听见枪声冲到他床前时，发现他饱受折磨的身体已趋于平静，疲惫的眼睛永远失去了光芒。 www.csuchen.de/

他刊登在“世纪杂志”的黄海海战报告的最后部份写道： www.csuchen.de/

“其中如提督丁汝昌，我不能不向其深切沉痛追悼。他既是勇敢的武士，又是温和的绅士，他迫于滥命和强敌作战而一败涂地。及见大势已去，尽毕生最后的职责，为了麾下将士的生命而与敌签约。这是他自己的决定。他曾期望活着，但他知道祖国的不仁，对他的冷酷待遇将要超过不共戴天的敌国。在夜半孤灯之下，左思右想，饮鸩而逝。老英雄当时的感情究竟如何？” www.csuchen.de/

同样，这个受伤的美国人一定也有同感。他被他吝惜金钱的祖国剥夺了他所渴望的服役机会，只好将他一生中最美好的时光和他的生命奉献给了另一面国旗下的人民。