[国际新闻] 中川昭一宣称：两岸统一 日本将变中国一省

日月光

中评社2月27日电／日本执政自民党政调会长中川昭一鼓吹中国威胁论，他宣称，中国大陆持续扩大军事力量，在统一台湾后，最终可能会控制日本。$ U# _( O5 }" \/ \% E2 |; D

8 u& _+ ~6 a' X2 D, l7 q- k　　日本媒体报道，中川星期一（26日）在日本中部城市名古屋发表演说时表示：“一旦中国在未来15年内控制台湾，日本在20年内也可能会成为中国的一个省。”
. T. M/ f% ~" p0 X4 _, y
) h- o- b3 h$ {$ [3 i- ?　　他宣称：“若台湾完全受到中国控制，日本将步其后尘。”人在德国 社区4 ^/ d1 @0 c6 T0 O' ]6 @
5 j/ H: j# ^* ]" e
　　中川又宣称：“中国到目前为止在实现和平崛起过程中表现冷静，但是在2010年（上海博览会）之后，有可能中国会表现出非和平的倾向。”人在德国 社区. z- P+ V: E& f) [4 r: H* y
# A# V; H3 v! x$ L* `/ O
　　他并称，中国1月进行的反卫星导弹测试，是针对日本计划发射的间谍卫星。中川说：“中国既然显示他们有能力从地面发射导弹摧毁卫星，那么，他们做试验的时候，也考虑到了日本发射卫星，就一点也不奇怪了。”
& Y/ E% s7 h3 q1 ^& w人在德国 社区
/ }- `6 F6 j- A# p! G; _$ q) J中国の軍事拡大動向、注視を強調　中川政調会長csuchen.de6 R8 _/ S: N) M1 e+ P. g
2007年02月26日21時17分+ |* F4 u5 u- t+ G

8 @- S: E) X* E+ jcsuchen.de　自民党の中川昭一政調会長は２６日、名古屋市での講演で、軍事費拡大を続ける中国について「軍事費が年１５％、１８％で成長している。あと１５年で台湾がおかしくなったら、ここ（日本）は中国の何番目かの省になるかもしれない」と述べ、中国の軍拡が台湾有事に発展すれば、その影響が日本に及びかねないとの見方を披露した。
3 b& _4 x3 l6 x9 s& {  P# q$ A
& ~2 U- h6 o, g人在德国 社区　中川氏は講演で「中国の軍事費に研究開発や輸入武器の予算は入っていない」と不透明さを指摘。「日本が平和で繁栄していくのであれば、この議論は避けて通れない」と語り、中国の動向を注視するべきだとの考えを強調した。
0 _, W' q! L9 P: z; ~+ m2 G0 c- ^: F. x& G# b" c' I1 \# c9 I
朝日新聞社

日月光

外交部駁斥日政要關於中國軍事威脅言論% U0 N$ n# F. |- k) \
中評社2月27日電／中國外交部發言人秦剛今天在例行記者會上駁斥了日本執政自民黨政調會長中川昭一關於中國軍事威脅的言論，表示中國作為一個擁有漫長的陸地和海洋邊境線的主權國家，保持一定水平的國防力量，完全是為了維護自己的主權和領土完整及國家統一，無可厚非。
0 |0 L7 v" O% l' {5 c4 Z3 i. j人在德国 社区8 M4 `: p. A& r! L0 [1 c7 S+ F
　　秦剛說，中國的軍費只相當於日本的百分之六十七，人均軍費水平只相當於日本的百分之七。日本作為一個面積相當於中國二十五分之一、人口相當於中國十分之一的國家，卻維持著如此龐大的軍費，還在不斷地叫嚷中國威脅。“請問，他真實的目的何在？”秦剛說。csuchen.de5 V4 a  H  Y6 L

# P8 `' y; f* M% J  W2 v+ y3 O# Hcsuchen.de　　“日方總說中國軍費要增加透明度，我們也請日方增加一下透明度，日方能否解釋一下他一系列的軍事動向？”秦剛說。
) f7 X! Z# H; P* t. x: R7 c# o" p0 U% L' a7 M
　　秦剛表示，台灣問題是中國內政，不容任何外國和外部勢力干涉。日方在中日之間三個政治文件中就台灣問題作出了明確的承諾。希望日方能夠恪守承諾，確保兩國關系正常健康地向前發展。$ ?- E  k4 r; D8 ^& R

$ [& t$ `3 H0 a7 ]　　秦剛說：“我要重申，中國是一個愛好和平的國家，堅定不移地走和平發展的道路，中國的發展有利於世界及地區的和平與穩定，我們不會威脅任何國家，中國也不希望也不能夠被任何國家所要挾，甚至威脅。”7 x$ l# R$ m% P. u$ [, B
: |1 Y! l+ ^  L& S# q, p4 L
　　中川昭一二十六日在名古屋發表演講時表示，中國的軍費支出正在迅速增加，如果台灣在未來十五年發生變故，日本可能在二十年內成為中國的另一個省。
6 H' m6 f1 z- c. M
; Z4 p+ y  A; v  J) Q, [$ ~
# p& V) |/ |- ]. q# v& {( x中国の軍事費は国民１人当たりでは日本の７％、と中国側
" J, N) \& C0 }( j7 U8 d2007年02月27日21時26分人在德国 社区$ n% _: g* J& t/ p% h) T+ J
人在德国 社区2 Y* M2 P' {% r# T" R; ]1 w8 J) ^" A
　中国外務省の秦剛・副報道局長は２７日の記者会見で、自民党の中川昭一政務会長が講演で中国の軍事拡大動向を注視するべきだと強調したことについて「中国の脅威を絶えずわめく本当の目的は何か聞きたい」と述べた。人在德国 社区: ]; ?3 y- c( }% o; B" ?
+ e, j; L* \8 D, }
　秦副局長は「奇妙なのは、日本の面積は中国の２５分の１で、人口は１０分の１の国家なのに、軍事費は膨大なことだ。中国の軍事費は日本の６７％で、国民１人当たりでは７％に過ぎない」と指摘した。「日本側は中国に（軍事費の）透明性を増すようにいつも言う。それなら我々は、日本がそのようにする目的をより透明にするよう求める」と述べた。4 z% v. F& C8 ?6 b" O% g. A

$ j  S1 [7 U  x/ {! H8 H: ?9 J朝日新聞社

日月光

中川昭一鼓吹中國威脅論　安倍企圖淡化1 f, g1 `8 z; j0 e7 j
5 y5 K9 X1 q) O! I: G, j, R4 t! ^( O  F
中評社2月27日電／對於日本自民黨政調會長中川昭一警告日本有朝一日將被中國控制的言論，日本首相安倍晉三今天回應時，企圖淡化有關言論。人在德国 社区5 N; z2 x; E7 z" W9 M
. I4 W# Y. _9 d# D! ?; g
　　安倍晉三表示，中川昭一只是斷章取義並無意思，以往亦有說日本會成為美國第51個州。
+ I/ `, I8 \% N! u. i
* [% }0 t$ \1 e　　中川昭一26日發表演說時表示，若“台灣完全受到中國控制”，日本將步其後塵，成為中國一省。0 J/ J7 |/ ]0 X( ]

- Z5 O4 i0 ?- s. O4 g, i" J' b; U5 ^人在德国 社区+ ]- |& x) _; ~" G8 j8 @. r
「中国の何番目かの省に」と中川政調会長　首相は静観
1 B+ g1 m$ F# u$ w; a4 X人在德国 社区2007年02月27日22時07分
. {9 s+ D& {5 h9 ?4 {) L# u% Fcsuchen.de4 A* v: t" E2 B4 x* g! {: P
　安倍首相は２７日、自民党の中川昭一政調会長が講演で、中国の軍事力の増大を指摘して「ここ（日本）は中国の中の何番目かの省になるかもしれない」などと発言したことについて「昔よく日本は米国の何番目かの州、５１番目の州になるんじゃないかと言われた。講演の一部の言葉をとって議論してもあまり意味がないんじゃないか」と述べ、問題視しない考えを示した。首相官邸で記者団に語った。人在德国 社区# i) E( z5 j7 _5 F: _) f
. i0 B+ C! j! e8 ~: T
　中川政調会長は２６日の名古屋市での講演で「一衣帯水の目の前の巨大な国家が年率１０％で（経済）成長し、軍事費にいたっては１５％、１８％で成長している。１５年で台湾がおかしくなっちゃったら、２０年くらいの間に、ここは中国の中の何番目かの省になるかもしれない」と述べていた。
9 Q* I" y: `# ?# l& x4 D7 }  o1 k$ w0 F/ L: ~- ~* d* |

2 X( V) g% x- E* C) hcsuchen.de朝日新聞社