[活动区] 德国THW救援组织招募德语翻译志愿者(转发)

德国THW救援组织招募德语翻译志愿者(转发)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    德国THW德国技术援助组织(Bundesanstalt TechnischeHilfswerk)正在待命去四川灾区帮助建饮用水过滤装置,需要当地翻译志愿者,最好懂四川话,懂科技德语。

待命时间:未来10天,最长周期4周。志愿者没有报酬,但相关费用如车船伙食住宿全包。如果中国在近期提出请求,这批人马上上路。

联系人:Dragonlady  
        MSN:yueleih@hotmail.com      
        Mail:dragonlady2000@gmail.com

详情:http://blog.myspace.cn/130000000 ... 5/22/401152389.aspx

刚才特地测试了一下我的四川话程度(中级).....

TOP

已经出发了。。。想报名都没机会了~呵呵

THW hilft in China mit sechs mobilen Trinkwasseraufbereitungsanlagen
Bonn - 24. Mai. In Folge der Erdbebenkatastrophe in der chinesischen Provinz Sichuan entsendet das Technische Hilfswerk (THW) am Samstagabend, 24. Mai, im Auftrag der Bundesregierung ein Team der Schnell-Einsatz-Einheit-Wasser-Ausland (SEEWA) nach China. Das 22-köpfige THW-Team soll mit sechs mobilen Trinkwasseraufbereitungsanlagen (TWAA) und einem Trinkwasserlabor helfen, die Versorgungsengpässe in der Katastrophenregion zu überbrücken. Finanziert wird der humanitäre Nothilfeeinsatz vom Auswärtigen Amt. Eine Frachtmaschine vom Typ Illjushin 76 startet mit den TWAA an Bord vom Flughafen Hahn im Hunsrück aus. Das Einsatzteam folgt in einer Linienmaschine und startet vom Flughafen in Frankfurt aus in das Schadensgebiet.

Jede der sechs TWA ist in der Lage, 6.000 Liter Wasser in der Stunde zu produzieren. Insgesamt können mehrere zehntausend Menschen mit Trinkwasser versorgt werden. Das zugehörige Labor dient der ständigen Kontrolle der Trinkwasserqualität. Ein THW-Fachberater ist bereits seit einer Woche in der deutschen Botschaft in Peking tätig und berät die Koordinatoren der deutschen Hilfeleistungen.

Die eingesetzten THW-Spezialisten kommen aus dem gesamten Bundesgebiet. Die Einsatzdauer ist auf 4 Wochen angelegt. Für die ehrenamtlichen Helfer wird der Einsatz durch die Unterstützung durch die Arbeitgeber und Familien ermöglicht.

Das verheerende Erdbeben in China am 12. Mai hat nach Angaben der chinesischen Regierung bis heute mehr als 40.000 Tote und 245.000 Verletzte gefordert, etwa 5,7 Millionen Menschen in 3669 Ortschaften haben ihr Zuhause verloren.

Mit der Entsendung des Technischen Hilfswerks in das Erdbebengebiet entspricht das Auswärtige Amt einer Bitte Chinas. Insgesamt hat das Auswärtige Amt somit bisher 2,6 Millionen Euro Humanitäre Hilfe zur Verfügung gestellt.

Seit seiner Gründung im Jahr 1950 leistet das THW technische Hilfe im In- und Ausland. Im THW, das zum Geschäftsbereich des Bundesministeriums des Innern gehört, engagieren sich rund 80.000 Helferinnen und Helfer ehrenamtlich für in Not geratene Menschen.


Einladung Foto-/Drehtermin:

Die ehrenamtlichen Helfer werden heute um 15.00 Uhr vom Vize-Präsidenten des THW, Herrn Rainer Schwierczinski, am Frankfurter Flughafen im Flughafen Feuerwehr Training Center (FTC), verabschiedet. Medienvertreter sind dazu herzlich eingeladen. Anfahrt: ab A 5 Richtung Cargo City Süd. Parkmöglichkeiten sind auf dem Gelände leider nicht vorhanden. Bitte folgen Sie dem Lotsendienst.

Ihr Ansprechpartner vor Ort ist Hans-Georg Hartmann, Telefon 0171/4780532.

Weiter besteht die Möglichkeit zu Dreharbeiten bei der Beladung der Frachtmaschine auf dem Flughafen Hahn ebenfalls heute zwischen 14.00 und 16.00 Uhr.  Bitte beachten Sie, dass Dreharbeiten ausschließlich in diesem Zeitraum möglich sind. Eine telefonische Akkreditierung bei Frau Horbert (Tel. 06543/ 509216) ist erforderlich. Treffpunkt vor Ort ist Tor 15.

Ihr Ansprechpartner vor Ort ist Walter Leipold, Telefon  0174/3388026

24.05.2008
THW
欢迎朋友们到指点迷津多多指点~http://csuchen.de/bbs/forumdisplay.php?fid=21  

TOP