[刑事案件] 紧急求助！收到schriftliche Aeusserung als beschuldigt！

羽杉

最新消息

今天收到staatsanwaltschaft的信，内容是
"das Ermittlungsverfahren gegen Sie habe ich gemaess §170 Abs.2 der Strafprozessordnung eingestellt."
意思应该是整个事件已经结束，不会对我之前的控诉进行起诉

再次感谢版主的之前的热心帮助！！感恩！！！！

总结下收到schriftliche Aeusserung后需要做的事情吧

首先信里面的选项的意思分别是

1 Ich moechte mich aeussern.  我要澄清对我的控诉（也就是说需要写份书面解释，澄清整个事情）
2 Ich gebe die Straftat(en) zu. 我认罪 (一般不选)
3 Ich gebe die Straftat(en) nicht zu. 我不认罪（选了1就要选这个）
4 Ich moechte bei der Polizei vernommen werden.
我接受警察对我询问，问话 （选了后警察局会书面通知你哪一天去，然后会由kriminalpolizei和你谈话，我们是外国人，事先可要求翻译，但费用问题嘛，我目前倒是没有收到账单，希望没有。。）
5 Ich moechte mich nicht aeussern. 我不想书面澄清
6 Ich werde einen Verteidiger/Rechtsanwalt mit der Wahrnehmung meiner Interessen beauftragen. 我会请律师 （不是太肯定，看其他法律达人是怎么解释的吧）
7 Mit der Einstellung des Verfahrens gegen Zahlung einer Geldbusse waere ich einverstanden. 我愿意交罚款
8 Auf die Rueckgabe der bei mir sichergestellten Einziehungsgegenstaende verzichte ich und bin mit deren Vernichtung/Verwertung einverstanden.

然后是书面申请，当时版主大人的建议下我是这么写得
                                                                                     你的姓名
                                                                                     地址
                                                                                     电话

给你发信的警察局地址

Schriftliche Aeusserung als Beschuldigte
Aktenzeichen: XXXXX

Sehr geehrte Herr/Frau XXX,

hiermit bestaetige ich Ihre Anschreibe von XX.XX.XXXX erhalten.

。。。。
（这部分解释下事情的经过以及你为什么不认罪）

Deshalb gebe ich die Straftat nicht zu.
Ich sichere meine Aeusserung wahr.
Vielen dank fuer Ihre Bemuehrungen.



如果还有问题可以给我短消息
----------------------------------------------------
各位有经验的帮我出出注意吧！！救命啊！！！

今天收到警察局寄来的信，看到都傻了眼了。。
说我去年9月份网购的时候，有一单2块9的订单，说是abbuchung von einem fremden konto，我查了一下字典说是从别人的账户划走2,9欧，然后说我是betrug。。。
想了半天，才想起去年是在网上买过东西，当时记得是用我自己的账户付钱的啊，现在为什么说是别人的啊，想了半天，唯一的可能性，难道是我给错账号了？？但不可能啊，以前我汇款给别人有过一次写错账号，可钱后来又划回来了啊！！到底是怎么回事啊！！去年9月的事情，我也真的想不太起来了，beschuldigte aeusserung是指什么意思啊，公开指控？？那代表什么？？会判刑吗！！
而且信里面还付了个aeusserungsbogen beschultigte，里面有好几个选项，包括认罪什么的。。
1 Ich moechte mich aeussern.  我要公开？公开什么呢？？
2 Ich gebe die Straftat(en) zu.
3 Ich gebe die Straftat(en) nicht zu.
4 Ich moechte bei der Polizei vernommen werden.
5 Ich moechte mich nicht aeussern.
6 Ich werde einen Verteidiger/Rechtsanwalt mit der Wahrnehmung meiner Interessen beauftragen.
7 Mit der Einstellung des Verfahrens gegen Zahlung einer Geldbusse waere ich einverstanden.
8 Auf die Rueckgabe der bei mir sichergestellten Einziehungsgegenstaende verzichte ich und bin mit deren Vernichtung/Verwertung einverstanden.

抱着字典查了半天，还是看不太懂啊，
该选7吗？交罚款吗？
可交完之后，会留案底吗？
以后还开的出无犯罪记录吗？
该着律师吗？可律师太贵了，我也请不起，也不知道找谁好，该怎么办啊！！

费雪儿

各位有经验的帮我出出注意吧！！救命啊！！！

今天收到警察局寄来的信，看到都傻了眼了。。
说我去年9月 ...
羽杉 发表于 2011-8-7 22:17

    請問樓主是MM還是GG啊，先別急，這個你可以澄清的。

费雪儿

你寫的那幾個問題是亂碼，我猜了半天，大致猜出點來了。這是檢察院給你的信，你可以寫一個陳述給他們，你可以把後面的那幾個問題選擇性的劃上一個X，比如第一條Ich moechte mich aeussern，還有第三條Ich gebe die Straftat(en) nicht zu.還不到用請律師的地步，這個你完全可以自己將事情澄清，只需要找一個德文比較的的同學幫助你寫一個書面的東西，說你是在網上購買了東西，讓人家從你賬上划走錢的，（只要不是你匯給對方錢的，如果是你匯錢給對方的，一般不會弄錯的。）在給賣方的帳戶時，可能由於你的粗心，寫錯了帳號的一個號碼，產生了如此的誤會。你可以再把你的正確帳號寫在澄清書里，還請求檢察院的人，請再次核對是否與你給錯的帳號相似，這樣他們核對后，就知道是你猶豫你的粗心弄錯的。這個對你進行的檢控就結束了，不是很大的問題。

费雪儿

各位有经验的帮我出出注意吧！！救命啊！！！

今天收到警察局寄来的信，看到都傻了眼了。。
说我去年9月 ...
羽杉 发表于 2011-8-7 22:17

    你幹嘛要交罰款啊？是你弄錯了，然後再一次匯給你買東西的賣方錢。如果是說的都是真實的話，這個沒有什麽問題的。

那個不是公開，是澄清的意思，就是讓你澄清一下指控你的東西。德國很多東西都需要調查的，不是人家說你怎麼了就怎麼了。

酒色财气

回复 1# 羽杉


你自己找出去年9月前后的Kontoauszug，看看最后有无从自己Konto里扣走这2块9

如果有了，那就没事了。
如果没有，那估计就得费点口舌折腾一下了。

费雪儿

散場了，樓主也不知道猴年馬月再來看了，我們比較認真投入。

羽杉

回复 6# 费雪儿


先谢谢你的热心回复，我刚才都有看，只不过祸不单行，我现在在家里上不了网，昨天是在朋友家发得帖子，今早一直在关注我发在dolc里的同样的帖子，所以这边暂时没顾上。。

羽杉

回复 3# 费雪儿
我是mm。。。

1 我这封信是从polizeipraesidium寄来的，这个是警察局的意思吗？

2 kontoauszug我是真的找不到了，那个账户今年2月份的时候已经被我kun掉了，而且我总是用网银查看账户，那个账户的kontoauszug又是小条一样的纸，不像deutschebank一样那么大张还可以打草稿什么的，所以我都放几个月就撕了丢掉，后来搬家那次又丢了很多，要找到那是完全不可能的啊，哭！

3 从昨晚到现在，一直查看了网上的各种帖子，只看到有说消除犯罪记录的时间分5年后，10年后，或15年后，那我这个会是5年后才消除吗？来德国好久了，经历的了考试3次不过，换专业，好不容易熬到毕业了，要找工作，有了这次记录，开不出fuehrungszeugnis，那我...不就完了？！

4 去年我买东西的那个时间，我其实是住其他中国人家的，所以送货地址我当时也是给别人的，因为怕东西收不到，现在这封信其实是寄给那个人的，后来因为她要搬家，我也就跟着搬了，我们也就分开住了，可是因为她还有我的电话，所以昨天才找到我，说明了这个事情，原因是她一直没拆开那封信，而且2周的时间也过了大半了。。
现在我也不打算赖她身上，但那个女生希望我赶快一起去警局说清楚，所以我们明天上午就打算去，可事情就复杂了，可不可以，如果主动过去交个书面说明，再交个geldbusse，并且选ich moechte straf nicht zugeben这样我会有记录吗？这样算认罪嘛？毕竟我是主要要交geldbusse得，可要是事情还要继续调查下去，我在找工作，后面还有面试，会不会又影响？妈妈又已经来看我了，不想让她担心，我真的真的希望事情可以尽快结束

羽杉

回复 4# 费雪儿


再一次匯給你買東西的賣方錢？我没有看明白诶。。
信里的意思是说，我在网上买的价格为2,9的东西，这个钱从别人的账户划走了，所以现在认为我是betrug，263stGB
看有的帖子说，这个还是很严重的罪行。。天啊！！

费雪儿

回复  费雪儿


再一次匯給你買東西的賣方錢？我没有看明白诶。。
信里的意思是说，我在网上买的价格为 ...
羽杉 发表于 2011-8-8 15:14

别自己吓自己，天还没有踏下来的，人家也没有就一口咬定是你干的，这不是给你一个澄清的机会了吗？