雅歌──所罗门

qquchn

雅歌

作者：所罗门

以下的歌优美绝伦，是所罗门的歌：
书拉密少女：
  “愿他以嘴亲我，因你流露的爱意胜过美酒。 你的油芳香宜人，你的名如同倒出的油，因此少女们都爱你。 愿你引领我，让我们一起奔跑。”
（王领我进了他的内室！）
耶路撒冷女子： “我们要因你欢喜快乐。我们要谈论你流露的爱意，胜过谈论美酒。少女们爱你是不足为奇的。”

书拉密少女：“耶路撒冷的女子啊，我虽黝黑，却很秀丽，就像基达的帐幕，又如所罗门的布幔。 不要因我黝黑就盯着我，是太阳把我晒黑了。我的同母兄弟向我发怒，差我去看守葡萄园，我自己的葡萄园，我却没有看守。
我的爱人啊，请告诉我，你在哪里放羊？中午让羊群在哪里躺卧？我为什么要像个举哀的女子，蒙着脸走在你同伴的羊群当中呢？”

耶路撒冷女子： “女子中最美丽的佳人啊，如果你不知道，只管出去，跟着羊群的足迹走，在牧人的帐幕旁边，牧放你的山羊羔。”

（所罗门前来）
所罗门：“我的心上人啊，我看你好比套在法老车上的牝马。 你的双颊配着发辫，多么秀丽；你的脖子挂着珠串，多么华美。 我们要为你造金环，镶上银钉。”

书拉密少女：王在圆桌坐席之际，我的甘松香散发着香气。 我看我的情郎好比一袋没药，他将整夜依偎在我的胸怀。 我看我的情郎好比一棵凤仙花，种在隐基底的葡萄园里。）

（书密拉少女情郎出现）
书拉密少女情郎：“我的心上人啊！你真美丽，你真美丽。你的眼睛宛如鸽子的眼睛。”

书拉密少女：“我的情郎啊！你既英俊又潇洒。青草成了我们的睡铺。 我们的大宅有雪松做屋梁，有圆柏做屋椽。我不过是沿海原野上的一朵番红花，不过是平原上的一朵百合。”

书拉密少女情郎：“我的心上人在女子中，宛如百合在刺草里。”

（书拉密女子想念牧人）
书拉密少女：
    “我的情郎在男子中，好像苹果树在森林里。我恋慕他的树荫，喜欢坐在那里。他的果子香甜可口。 他带我进了酒室，在我头上飘扬爱的旗帜。
    请你们给我葡萄饼，使我振作起来；给我苹果，让我支持下去，因为我害了相思病。 他左手托着我的头，右手抱着我。
    耶路撒冷的女子啊，我要你们指着羚羊野鹿起誓：不要唤起我的爱情，不要挑动它，听其自然吧。

    这是我情郎的声音！看，他翻山越岭而来。 我的情郎好像羚羊，又像幼鹿。看哪！他站在墙外，从窗口往里凝视，从窗格子往里张望。
    我的情郎对我说：‘我的心上人，我的美人儿啊，起来，走吧。 看，雨季已过，大雨止住，也过去了。 大地百花盛开，修剪葡萄树的时节到了，境内也听见斑鸠的鸣叫。 无花果树结出初熟的果子，葡萄树也开花放香。我的心上人啊，起来，走吧。
    我的美人儿啊，走吧。 我的鸽子啊，你在岩石的洞穴中，在陡坡的隐密处，让我看看你的容貌，听听你的声音，因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。’”

书拉密少女的哥哥们：“要给我们抓住狐狸，那些毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花呢！”

（书拉密少女在所罗门营中）
书拉密少女：
    “我的情郎属于我，我也属于他。他正在百合花中放羊。 我的情郎啊，在天起微风，影儿还没消逝以前，就回来吧！巴不得你像羚羊或幼鹿跃过重重山峦而来。
    我夜间躺在床上，寻找我的爱人。我找他，却找不着。 请让我起来，走遍全城，在街上，在广场上，寻找我的爱人。我找他，却找不着。
    城里巡逻守望的人遇见了我，我问他们：‘你们看见我的爱人没有？’ 我刚离开他们，就遇见我的爱人。我拉住他，不让他离开，直到我带他进了我母亲的家，来到怀我的人的内室。
    耶路撒冷的女子啊，我要你们指着羚羊野鹿起誓：不要唤起我的爱情，不要挑动它，听其自然吧。”

（书密拉女子在耶路撒冷）
锡安众女子：
     “那从旷野上来，好像烟柱，用没药和乳香，以及用商人的各样香粉熏过的，是什么呢？”
     “看哪！是所罗门的卧榻，周围有六十个勇士，都是以色列的勇士。 个个手拿刀剑，能征惯战；各人腰间佩剑，以防夜间有惊恐的事。”
     “所罗门王用黎巴嫩山的树木，为自己造了一乘轿子。 他用银子做轿柱，用金子做轿靠子，用紫红色羊毛做坐垫。轿子里面的装饰，全是耶路撒冷的女子用爱心布置的。”
     “锡安的女子啊，出来看看吧。所罗门王头上的华冠是他母亲在他结婚那天，在他心花怒放的日子，为他编织的。”

书拉密少女情郎：
     “我的心上人啊！你真美丽，你真美丽。
      你的眼睛藏在面纱后面，宛如鸽子的眼睛。
      你的头发好像从基列山跃下的山羊群。
      你的牙齿像一群新剪过毛的母绵羊，刚刚洗净上来，全都产下双生子，没有一只丧子。
      你的嘴唇像条朱红线，言词可喜可悦。
      你的太阳穴藏在面纱后面，好像一瓣石榴。
      你的脖子像大卫的塔楼，用石头一层一层筑成，上面挂着成千的盾牌，都是勇士的圆盾。
      你的两乳像一对在百合花中吃草的小羚羊，是母羚羊双生的。”

书拉密少女情郎：
    “在天起微风，影儿还没消逝以前，我要上没药山，到乳香冈去。
    我的心上人啊，你全然美丽，毫无瑕疵。
    我的新娘啊，请跟我一起离开黎巴嫩山，跟我一起离开黎巴嫩山吧。请你下来，从亚玛拿山顶，从示尼珥山顶，从黑门山下来，离开狮子的洞、豹子的山。
    我的小妹，我的新娘啊，你叫我怦然心动；你眼睛的一瞥，你项链的一个坠儿，都叫我怦然心动。
    我的小妹，我的新娘啊！你流露的爱意多么美好！你流露的爱意比酒香甜！你的油比任何香料还要芬芳！
    我的新娘啊，你的嘴唇好像蜂房滴蜜。你舌下有奶有蜜。你衣裳的芬芳，正像黎巴嫩山的香气。
    我的小妹，我的新娘，你是上了闩的园子，是上了闩的园子，是封闭了的泉源。
       你的皮肤像个石榴乐园，结出佳美的果子，种了凤仙花和甘松香树；
       又有甘松香、番红花、香苇、桂皮、各样的乳香树、没药、沉香和一切上等的香料；
       还有园中的泉源、活水的井，以及从黎巴嫩山徐徐流下的溪水。
    北风啊，醒来吧！南风啊，吹来吧！吹拂我的园子，好叫园子香气飘溢。”

书拉密少女：“愿我的情郎进入自己的园子，享用园里上好的果子。”

书拉密少女情郎：“我的小妹，我的新娘啊，我进了自己的园子，采了没药和香料，吃了蜂房和蜂蜜，喝了奶和酒。”

耶路撒冷女子：“情侣啊，你们吃吧！喝吧！在浓情蜜意里沉醉吧！”

（书拉密少女做了一个梦）
书拉密少女：“我虽然躺卧，心却清醒。这是我情郎叩门的声音！”

书拉密少女情郎：“我的小妹，我的心上人，我的鸽子，我完美的伴侣啊，给我开门吧！我的头沾满露水，头发被夜露滴湿。”

书拉密少女：
    “‘我脱了袍子，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？’
     我的情郎把手从门孔缩了回去，我为此不禁心神激荡。 我起来，要给我的情郎开门。我的两手滴下没药，指头滴下没药汁，滴在门闩的插孔上。 我给我的情郎开门，但我的情郎已经转身离去。
    他说话的时候，我感到一阵昏眩。我找他，却找不着；我呼叫他，却没有回应。 城里巡逻守望的人遇见了我，他们打我，把我打伤了。看守城墙的人夺去了我的披巾。
    耶路撒冷的女子啊，我要你们起誓：如果你们遇见我的情郎，请告诉他，我害了相思病。”

耶路撒冷女子： “女子中最美丽的佳人啊，你的情郎怎样比别人的情郎强呢？你的情郎怎样比别人的情郎好，使你要求我们起这样的誓呢？”

书拉密少女：
    “我的情郎面色红润，光彩照人，是万人中的佼佼者。
    他的头犹如炼净的金子，他的头发仿佛一簇簇椰枣，漆黑得像渡鸦。
    他的眼睛好像溪水旁的鸽子，在奶中沐浴，安坐其中。
    他的两颊如香花苗床，又像香草塔。
    他的嘴唇有如滴下没药汁的百合。
    他的双手像金管，镶满了贵橄榄石。
    他的肚腹如象牙块，镶嵌了蓝宝石。
    他的双腿像大理石柱，安在精金的座上。
    他的样子如黎巴嫩山，像雪松般挺拔。 他的口甜蜜无比，他全然可爱。
    耶路撒冷的女子啊，这就是我的情郎，我的心上人。”

耶路撒冷女子：“女子中最美丽的佳人啊，你的情郎到哪里去了？你的情郎转到哪里去了？让我们跟你一起去找他。”

书拉密少女： “我的情郎下到自己的园子里，到了香花苗床，在园中放羊，采摘百合花。 我属于我的情郎，我的情郎也属于我。他正在百合花中放羊。”

（所罗门做最后的努力）
所罗门：
    “我的心上人啊，你美丽如喜悦之城，秀丽如耶路撒冷，庄严可畏如旌旗林立的军队。 求你转移视线，别再看着我，因为你的眼眸使我慌乱。
       你的头发像从基列山跃下的山羊群。
       你的牙齿像一群母绵羊，刚刚洗净上来，全都产下双生子，没有一只丧子。
       你的太阳穴藏在面纱后面，好像一瓣石榴。
    我虽有六十个王后、八十个妃嫔和无数的宫女， 可是我的鸽子，我完美的伴侣，只有一个。
    惟独她才是她母亲的宝贝，生养她的认为她纯洁无瑕。
    众女子看见她都称她有福，王后妃嫔也禁不住赞美她。
    ‘那个女子是谁呢？她顾盼如晨曦，美丽如圆月，纯洁如艳阳，庄严可畏如旌旗林立的军队。’”

书拉密少女： “我下到核桃园，要看看溪谷中的新绿，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有。 不知不觉，我就来到甘心效劳的同胞那里，置身在他们的马车队中。”

耶路撒冷女子：
    “回来吧，回来吧，书拉密少女！回来吧，回来吧，让我们看看你！”
    “你们看书拉密少女，看见什么呢？”
    “我们看见好像两营军兵跳舞的风姿！”

所罗门：
    “甘心效劳的少女啊，你穿着鞋走路，步履多优雅！
    你大腿的曲线如美饰，是巧匠手中的杰作。
    你的肚脐像圆杯，但愿里面不缺调和的酒。
    你的肚子如一堆小麦，周围长满了百合。
    你的两乳像一对小羚羊，是母羚羊双生的。
    你的脖子如象牙塔。
    你的眼睛像希实本城内靠近拔拉宾门旁的水池。
    你的鼻子像黎巴嫩山上远眺大马士革的塔楼。
    你的头挺秀如迦密山。
    你头上的长发像紫红色的羊毛，这些秀发系住了王的心。
  亲爱的姑娘啊，你叫人愉悦，你多么美丽，多么可爱！ 你的身段如棕榈树，你的两乳像树上累累的果实。 我说：‘我要攀上棕榈树，抓住果实的枝子。’但愿你的两乳像一串串的葡萄，你鼻子的香气如苹果芬芳， 你的口像上好的美酒……”

书拉密少女：（对所罗门说）
    “直流进我情郎的咽喉，轻柔柔地流过熟睡之人的嘴唇。
    我属于我的情郎，他也恋慕我。
  （对情郎说）
    我的情郎啊，来吧！我们一起到田野去，在凤仙花中歇宿。 让我们清早起来，到葡萄园去，看看葡萄树发芽没有，花朵绽放没有，石榴树开花没有。在那里我要向你表露我的爱意。 风茄芳香四溢，我们的门旁有各样佳美的果子，有新有陈。
    我的情郎啊，这都是我为你珍藏的。但愿你像我的哥哥，像吃过我母亲奶的兄弟！这样，我在外边遇见你，就可以吻你，别人也不会轻看我。我要引领你，带你到我母亲的家里；她从我小时就教导我。我要给你喝香料调配的酒，喝新鲜的石榴汁。他左手托着我的头，右手抱着我。”
    耶路撒冷的女子啊，我要你们起誓：不要唤起我的爱情，不要挑动它，听其自然吧。”

（书拉密少女归来）
书拉密少女的哥哥们：“那个依偎着情郎从旷野上来的女子是谁呢？”

书拉密少女情郎：
    “我在苹果树下唤醒了你。在那里你的母亲为你经历了产痛，在那里生育你的忍受了阵痛。
    请把我如印盖在你心上，如印盖在你臂上，因为爱像死亡一样顽强，这种要求专一的爱，像坟墓一样坚决。
    爱的烈焰是火的烈焰，是耶和华的熊熊烈火。
    爱，众水不能熄灭，洪流不能冲没。
    人即使拿家中所有财宝去换取爱，这些财宝也必被人轻看。”

书拉密少女的哥哥们：
     “我们有个小妹妹，两乳还没有长成；有人来提亲的时候，我们该为小妹妹怎么办理呢？
     如果她是墙，我们就在她上面建造银垛；如果她是门，我们就用雪松木板围护她。”

书拉密少女：
   “我是墙，我的两乳像塔楼。我在他眼中就像寻得安宁的人。
   所罗门在巴力哈蒙有个葡萄园。他把葡萄园交给别人料理，各人要为所得的果子缴付一千块银子。我有我的葡萄园。所罗门啊，一千归你，二百归种植果子的人。住在园中的啊，同伴都留心听你的声音，求你也让我听见。
   我的情郎，快来吧！巴不得你像羚羊或幼鹿在香草山上。”

[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-7-25 23:10 编辑 ]

hettyw

圣经里的情书篇章。
楼主可否逐文逐字给点点解？

qquchn

圣经里有很多称得上美妙绝伦的东西，新世界的这个译本可以看出翻译的人中文的驾辕能力确实不是一般。而雅歌是我最喜欢的内容之一。因为在那个时代有这么一位忠于自己爱情的女孩存在，我觉得是这位牧羊人莫大的福分。雅歌阐述的爱情观念虽然在很多人看来有些老套，但是其实用的智慧确实是值得我们每一个人去思考的。

我没有上过神学院，也没有研究过哲学和希伯来语，原文什么样子我无法了解。只是按照我的这本圣经的文字来阐述我自己的观点。原文是对话的形式，看起来比较难一些，不知道是谁跟谁说话，所以乍一看会迷糊一些，所以我根据前后问加上了人名，这样关系会清晰一些。我想这个故事完全可以排练出一出十分漂亮的戏剧来。那我们就开始一部分一部分的看看，雅歌里在说什么呢。

qquchn

耶路撒冷女子：
  “愿他以嘴亲我，因你流露的爱意胜过美酒。 你的油芳香宜人，你的名如同倒出的油，因此少女们都爱你。 愿你引领我，让我们一起奔跑。”
（王领我进了他的内室！）
耶路撒冷女子： “我们要因你欢喜快乐。我们要谈论你流露的爱意，胜过谈论美酒。少女们爱你是不足为奇的。”

首先的场景是书拉密少女被带到所罗门王那里去。耶路撒冷的女子表达羡慕之情。所罗门所在的时期是以色列过最为强盛的时期，所罗门从上帝那里获得无穷的智慧和悟性，从而写出《箴言》部分章节还有《传道书》。他不光十分的富有，国力也空前的强盛。在《传道书》我们可以看到，所罗门常识很多很多可能来寻找人生的意义。他是当时的有闲阶级。所以耶路撒冷的女子们，除了仰慕他之外，多多少少还有一些爱慕在里面。

《雅歌》开头看不出是谁说的，所以我觉得不是一个人的话，所以把这里冠以耶路撒冷的女子们。她们纷纷表达自己的感情，表达着自己对书拉密少女的羡慕。

qquchn

书拉密少女：“耶路撒冷的女子啊，我虽黝黑，却很秀丽，就像基达的帐幕，又如所罗门的布幔。 不要因我黝黑就盯着我，是太阳把我晒黑了。我的同母兄弟向我发怒，差我去看守葡萄园，我自己的葡萄园，我却没有看守。
我的爱人啊，请告诉我，你在哪里放羊？中午让羊群在哪里躺卧？我为什么要像个举哀的女子，蒙着脸走在你同伴的羊群当中呢？”

书拉密少女登场。我们看这位少女的外表。开头就是一段不同寻常的自白。皮肤黝黑，但是十分秀丽。如同所罗门的布幔一般。我们可以想象，少女的皮肤应该是十分的有光泽。是十分健康的肤色。耶路撒冷的妇女们看到这样一个姑娘，必定十分惊奇。可能在城里的女人们大部分养尊处优，晒太阳的机会不多，自然没有那样的样子，所以她们必定好奇，怎么来了这么一个人。
接下来，书拉密少女解释为什么。原来他的弟兄们发怒，让她去看守葡萄园。大大的日头自然就皮肤晒黑了。而她的心里装得全是她的爱人，所以她从自己的葡萄园跑出来寻找自己的爱人。
书拉密少女讲述，她的爱人是放羊的，她因为找不到他而心烦意乱，心情一点也不高兴。

qquchn

耶路撒冷女子： “女子中最美丽的佳人啊，如果你不知道，只管出去，跟着羊群的足迹走，在牧人的帐幕旁边，牧放你的山羊羔。”

耶路撒冷的女子们看她愁眉苦脸，所以给她出主义说，你如果去找他就尽管去找好了，跟着羊群的足迹肯定可以找到牧人的帐篷。这一段描述十分的形象。如果见过羊群走过的路，你一定可以发现，羊群过后路上有很多养的小球样子的粪便。顺着它们就可以知道羊群大致的方向了。看来书拉密少女打算启程去寻找她的爱人了。。

qquchn

（所罗门前来）
所罗门：“我的心上人啊，我看你好比套在法老车上的牝马。 你的双颊配着发辫，多么秀丽；你的脖子挂着珠串，多么华美。 我们要为你造金环，镶上银钉。”

英俊潇洒的所罗门王闪亮登场了。王表示，他已经喜欢上了书拉密少女，虽然他们还称不上了解，或者只能算是一面之交，但是所罗门口中的话已经显示，他对书拉密少女有着超出一般的兴趣。
所罗门赞美她的美丽说，她好比法老的牝马。牝马就是母马的意思，它的特点就是忠贞与顺从，有原则性的顺从。所以这里这个用法很可能是一语双关，暗示这书拉密少女的性格。所罗门说，书拉密少女绑着发辫，十分的清秀可人。脖子上挂着简单的珠串，虽然简单朴实，却点缀的恰到好处。他觉得首饰是用来点缀的和修饰的，需要华美一些。所以他说，首饰虽然配上书拉密少女也是华美的，算是奉承一下，但是过于简单。接下来，他许诺说，要给她打金环，镶银钉。他觉得金银等贵重的东西才配得上美丽的书拉密少女。由此可见，所罗门的审美观点和现代人类似。他希望用贵重物品打动书拉密少女的心。

[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-7-24 23:11 编辑 ]

qquchn

书拉密少女：王在圆桌坐席之际，我的甘松香散发着香气。 我看我的情郎好比一袋没药，他将整夜依偎在我的胸怀。 我看我的情郎好比一棵凤仙花，种在隐基底的葡萄园里。

书拉密少女怎么回应呢？她早就走神了，所罗门的阿谀奉承她一点也没有听见。虽然以色列的国王就在跟前，但是她一心想的是她的情郎。天底下没有谁比他更重要了。他说情人如同没药。没药是一种香料植物。除了作为香料之外还有镇痛的作用。所以在古代以色列即是香料又是药物，十分的普遍。是一种十分贴心而又常见的日用品。书拉密少女说她的情郎如同没药跟她形影相伴。又说他像一朵葡萄园的凤仙花。凤仙花的样子是这样的。可见其朴实却十分的美丽。尽管所罗门在那里献殷勤，书拉密少女却在关注其它的事情。

qquchn

（书密拉少女情郎出现）
书拉密少女情郎：“我的心上人啊！你真美丽，你真美丽。你的眼睛宛如鸽子的眼睛。”

书拉密少女：“我的情郎啊！你既英俊又潇洒。青草成了我们的睡铺。 我们的大宅有雪松做屋梁，有圆柏做屋椽。我不过是沿海原野上的一朵番红花，不过是平原上的一朵百合。”

书拉密少女情郎：“我的心上人在女子中，宛如百合在刺草里。”

书拉密少女与情郎的第一次对话。她的情人第一句话，就是我的心上人，你真美丽，真美丽。小伙子用了两个你真美丽表达自己强烈的爱意。和见到心爱的姑娘难以掩饰的快乐心情。接着他说你的眼睛宛如鸽子的眼睛。
鸽子的眼睛如下图所示。

我们知道，鸽子是一种十分漂亮的鸟。它的眼睛总是炯炯有神，充满了灵性。因为鸽子代表和平，所以它的眼睛就是指引和平的明灯。所以它的眼睛也象征着智慧。因为人只有按照智慧行事才能做出正确的决策，带来和平。而上帝就是智慧的开端。书拉密少女的情人用鸽子的眼睛形容她的眼睛，一方面可以说她的眼睛清澈明亮，纯洁无暇，另一方面，她的眼睛里充满了智慧。

书拉密少女回答说，她的情人既英俊又潇洒。而且她说他们要一起过简朴的生活。接下来她谦虚的说她哪有情郎说的那么漂亮，只不过是普通的红番花，百合罢了。番红花又名藏红花、西红花、红蓝花，属鸢尾科多年生球茎花卉，是春天最早开花的植物之一。所以它的花被颜色不是十分的鲜艳，颜色比较。


而野地的百合因为全凭自然条件生长，所以花不会太多太大。如下图所示，没有人工栽培的百合话那么艳丽漂亮。这里可以说，书拉密少女十分的谦卑。这里告诉我们，即是外表美丽也应当像书密拉少女那样谦卑自抑，不要炫耀。因为一个人的美丽就像一朵花一样，总有凋零的一天，但是心里有智慧就可以结出丰硕的果实。



书拉密少女的情人怎么说，他说她是刺草里的百合。赞扬他的女朋友与众不同，与周遭人的想法不一样。可见，书拉密少女的感情十分的专一。这也是我们要留意的地方。

qquchn

今天先到这里，明天继续。