外国人:你好zt

阿修罗之泪

【原创】外国人:你好


来德国日子久了，也会交上一些鬼子朋友。

交流之余，偶有勇者，非要学习Guten Tag用汉语怎么讲。

单纯翻译成‘日安'这个连微软拼音输入法都没有的词汇，如果说出来往往有牵强附会或者不伦不类的感觉。鉴于Guten Tag在德语中并不仅仅限于白天的问候，应用比较中性，所以就使用汉语当中的中性问候语“你好”。

不知道大家听过外国人讲过这个词后的感觉怎么样，我每次都会毛骨悚然。

撇开两个三声字在一起头一个字要变音不讲；撇开外国人极少能够领会到声调对于汉语的重要性；字正腔圆也不奢求。我最简单的要求就是让我明白他们是在讲NI-Hao这个词，而不是Ni(h)ao。
外国人往往趋向于把这个h不发音，这其中欧洲人较甚，法国人更甚。德国人也不例外。更为气人的是，他们的音调受母语影响，直接会让我感觉他们是在说“鸟"这个字。
所以每回被洋人用"niao"骂过后，都会产生别人放屁，你又无法摒住呼吸的感觉。然后极力压抑住那种愤怒，提醒自己是一个multi kulti的人，要了解他们的初衷，es ist gut gemeint。 再之后，觉得对待对中国感兴趣的鬼子（鬼子终究还是鬼子），也应该礼尚往来，回复一句“你好”。他们在听到我的你好和他们的Ni(h)ao有区别后，就热情地再重复几遍，每听到一次，就得闻一次，无路可逃，无路可退  。你越是纠正，他们就越是重复，直到某个时候，我要拨动那个万能按钮“wie geht's"，然后，他们又可以正常交流了。一时间”哗－－！整个世界清净了。”

————献给有同感的朋友

晒月亮的拖鞋

同感

明明我的名字是两个字

从他们嘴巴里出来就剩1个了