请教高人

骊歌

Berberaffe到底该译作啥玩意乜（某猴？某猿？某猩猩？）:fear.gif？

Der Berberaffe, auch Magot genannt, (Macaca sylvanus) ist eine Makakengattung aus der Familie der Meerkatzenverwandten. Er ist vor allem dafür bekannt, dass er die einzige freilebende Primatenart Europas (mit Ausnahme des Menschen) ist.
Berberaffen sind schwanzlose Primaten. Ihr Gesicht ist dunkelrosa gefärbt und besitzt große Backentaschen und lange Eckzähne. Dieser etwa 75 cm lange und 50 cm hohe Makak, mit einem Gewicht von rund 15 kg, hat rötlich-olivefarbenes Fell, hohe und schlanke Glieder und einen dichten Backenbart, der das runzelige Gesicht umrandet. Die Männchen sind erheblich größer als die Weibchen.

校长

伯伯猴lol.gif

Constantine

(北非)无尾猴;弥猴

Constantine

又称Barbary Apes, Macaca sylvana, magot

[ 本帖最后由 Constantine 于 2006-3-13 11:30 编辑 ]

骊歌

谢谢楼上各位高人。长见识了。rose.gif
（假公济私给各位高人加点分lol.gif）

屁炮河马

lz学动物学的么？

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-13 14:07 发表
lz学动物学的么？

不是。在家闲来无事被朋友征作壮丁，帮着翻译点东西。

骊歌

原帖由 chairmanqin 于 2006-3-13 14:05 发表
这个。。。。

天下之疑，凡不能google者，谓曾问而。

zt。。。

偶够够了一楼的那些解释，可够不到中文意思诶
许是方法有误:han.gif:fear.gif

屁炮河马

原帖由 骊歌 于 2006-3-13 14:09 发表


不是。在家闲来无事被朋友征作壮丁，帮着翻译点东西。

哈哈，如果有大餐吃，我也愿意帮着翻译:koushui.gi

骊歌

原帖由 屁炮河马 于 2006-3-13 14:12 发表


哈哈，如果有大餐吃，我也愿意帮着翻译:koushui.gi

义务劳动。
刚刚在MSN上跟朋友抱怨他的东东难翻，德语文章里面夹杂了不少英语法语甚至意大利语的词汇，结果他说“你挑好玩有趣的翻几段就成了”，我差点没晕过去。:Q