6对夫妇分享他们的真爱故事译言

本帖最后由 choupiwen 于 2009-1-20 11:03 编辑

他把艺术献给她
George Aye, 设计师, 32, 与 Sara Aye, 设计顾问, 29, 芝加哥, Ill.
:Sara是与我相爱3年半的女朋友,计划向她求婚花了我将近2个月的时间。我们两个都是设计师,所以我希望不太露骨地向她求婚。当同事介绍我与艺术画廊的老板认识以后,我决定假装策划一场艺术展。
                                                                                                                           
Sara和Georage因为设计而走到一起,他用手工制作向她求婚。


首先,我把一切先用3-D软件设计好。然后将“你愿意嫁给我吗?”这几个字用激光切割器刻在泡沫上面。再将泡沫切成更小的细块,大约有60小块,我将每一小块塞进铝制的壁板。想法就是将所有的小块放在不同的高度,以看似随意的方式安放在房间里。当Sara站在某个特定的位置,她就可以看到我想要问的问题。

我在Sara可能站的位置上设置了一台摄像机以便确认字母都排在正确的位置上;这个工作花了我将近40个小时。真是噩梦!做得我大汗淋漓。大约提前一个星期,我发了电子邮件给Sara以及我们所有的朋友,上面写着“艺术家Serge Gandaora将会在星期五举办一场名为My Early Muir Owl的展览。”我玩弄文字游戏:Serge Gandaora拆开就是“Georage和Sara”,而My Early Muir Owl则是调乱了字母顺序的“Will you marry me?”工作室的主人甚至找了一位演员朋友在展览期间扮演Serge。                  


在求婚当天,我发短信给一些朋友:“这是个大日子,我希望自己别搞砸了。”我只是希望Sara知道我有多爱她。


: 在画廊里,当我和一些人闲谈了几分钟后,George走过来说,“我的朋友可以把我们介绍给Serge。”Serge说他的艺术品是“相交的文字和空间”。我当时想,我并没有看到任何文字啊。但为了表示礼貌,我说,“哇,太厉害了!”然后Serge说,“如果你能看透这些构造,你将会以一种全新的目光看待这个世界。”


我看着这些布置在房间里的矩形构架。我盯着其中一个看,但只见到一片白色。之后George领着我走到两个构架前,一个在眼睛的高度,另一个在离地面2英寸的高度。他竟然在低的那个上面单膝跪下!我对着构架看了一会儿,“你”这个字就像魔术一样,凭空出现。我稍稍换了个角度,整句话就忽然呈现在我眼前了:你愿意嫁给我吗?


整个房间都安静了。所有人都看着我。我转过身见到单膝跪下的George有点吓到了,他正举着一枚戒指,深情地看着我...


然后我说,“当然了,我愿意!”


太激动人心了。我当场就靠着墙哭了。我记得那时侯心里面在想,他其实不必那么大费周章,我无论如何都会答应的!



他们的语言是浪漫


Heather Pucheu, property clerk, 31, 与Fabrice Pucheu, 艺术家, 34, 斯波坎, Wash.


:在高中的法语课上,要求每个人交一名笔友。配对完全是随意的。当我刚开始与Fabrice通信时,我跟他讲我的学校,他则跟我讲他作为一名景观艺术家在法国Léon的生活。接下来的8年里,我们在信里面分享彼此的生活。我们诚实相对,讲了很多许多人根本不愿意向别人提及的话题-事实上我们并没有见过面。每写一封信都更加拉近我们的距离,但我从来没有想过要超越朋友的界限。在这些年里,我与人约会,结婚,离婚,再与更多的人约会。我依然坚持向法国写信的习惯。


911发生后,我忽然醒悟到人生短暂,生命随时流逝。在那之后,我和Fabrice更加赤诚相对,但我并没有意识到我们的关系正在发生变化。


2002年9月,Fabrice来探望我。去机场接他的时候,我对他一见钟情了。我知道这听上去很假,但事情总是出乎意料的。我只知道我想嫁给他。我很高兴终于见到了这个认识了很久的朋友-我们在之前就把爱情的根基打好了。


我们的关系很轻易地就过渡为浪漫的爱情。我会说一点点法语,他会说一点点英语。我们两人稳定下来,展开精彩生活的新篇章。


现在Fabrice是家里的厨师,结婚后我连一顿简单的饭菜都没煮过。我最爱吃他做的法式蛋挞和西班牙海鲜饭。


直到今天,我还保留他写给我的所有信件。


:长时间相隔两地,终于见到Heather的感觉真好。我就知道她是我命中注定的那位。在我拿到签证和处理好一切手续之后,我们在斯波坎定居下来。


我仍然在画风景油画。当人们称赞我的作品时,我不会问他们为什么。因为我知道:是我的妻子激发了我的灵感。



爱如旋转木马


Shelia Wilson, 空军牧师, 56, 与Tony Carter, 退伍军人, 52, southern New Mexico


:作为繁忙的专业人士,我根本没有时间与男人见面。因此在我50多岁的时候仍未结过婚。


我是服务于美国军队的牧师和干事,所以我希望我的另一半与我级别相同。我希望他和我在一起时感觉舒服。我需要一个与我并肩前行的人,而非职位比我高或落后于我的人。


平白无故的我找到一个名为faithmate.com的网站。在2007年8月,我把个人资料放了上去。Tony和我开始时不时在网上见面并聊天。他曾经服役,包括在野战炮部队呆过4年。他已经退伍了,那真是让我松了一口气;如果他仍在服役,由于我的等级我们就不得不马上中断发展了。在那个月月末,Tony来我的教堂听我传道。还有什么地方比教堂更适合与人见面了?


在那之后,我们一起吃午饭并再见了几次面。然后我们一起去了马里兰州交易会。我们在一个展台停了下来,那里有一个犹太传教士在做夫妇咨询,他对我们说,“你们结婚多久了?”我们像看疯子一样看着他。


之后我们去坐旋转木马。木马跌宕起伏,不停旋转,Tony看着我,说,"Wilson小姐?"


“是的,Carter先生?”


“你愿意嫁给我吗?”


我说,“当然了,这是不是就像我们的生活?不停的兜兜转转,有起有落?”然后我说“我愿意。”


我已经拥有一套婚纱,那是我在4年前买的。我就知道我将会在婚礼中穿上它。


:我想向Shelia求婚,是那个犹太传教士让我鼓起了勇气。在她说我愿意以后,我们在展览会里面走来走去,笑得合不拢嘴。


回家的路上,我们选好了结婚的日子。我不想等到春天,她则不想在寒冷的季节结婚。所以我们协商好了定在10月27日。教堂也订好了。


我对Shelia说,“对于我们来说有一点晚了,我们都50多岁了。”但她给我留下了深刻的印象。她比我更爱说话,但内心深处,她和我一样,是个内向的人。


有一样东西她对我强调:“你值得让我等待这么久。”



旧爱仍是最美


Jane Kallir, 画廊拥有者, 54, and Gary Cosimini, 软件开发, 58, New York, N.Y.


:我念布朗大学,Gary念罗德岛设计学院,我们是一对校园甜心。我们在做文学艺术杂志时相遇,当时我是编辑,他是艺术总监。毕业以后,我们于1976年的秋天在曼哈顿同居-纽约实在太适合我们了。在1985年,为了庆祝我们像夫妇那样在一起10周年,我们结婚了。


                                                                                                                Gary Cosimini和Jane Kallir发现结婚的真谛在于:彼此理解


但在那之后刚好10年,一切都趋向四分五裂。我想是因为我们开始一成不变,再也无法好好地交流。Gary完全进入了中年危机-他辞掉了工作,买了一艘船。在搬出我们的房子时,他留了个字条给我,“我永远爱你,只是现在我无法与你相处。”
那太让人难受了。我想当一段婚姻失败时,通常双方都应该负有责任。现在回头看,会觉得对于我们那是一段重要的学习历程,但在当时,实在太可怕了。
我们离婚以后依然保持联系。偶然出来吃顿饭。他买了一栋房子,我买了一套公寓。我在约会,他也在约会。我遇见了一些很有趣的人,但没有人能与Gary相比。除了聪明,幽默,善良以外,他对事情总是有独特的看法。在2000年9月,Gary的父亲过世了,我太想在他身边支持他了,于是冒着寒冷的风雪驾车到马萨诸塞州,也正是在那时我们意识到我们一直以来都仍然是夫妻。我们希望在一起。我们这些年来分享得太多了,就像树的年轮一样。我们早就捆绑在一起了。
去年11月,我们再一次结为夫妻。第二次婚姻意义太重大了!不仅仅是爱着对方-我们比以往任何时候都要更相亲相爱。
:几年前的情人节,我送了一只泰迪熊给Jane。我没有附上字条,这是在她生我的气时我与她重新建立联系的方式。我想一个不错的,搞笑的,不带语言的姿态会更凑效。她明白当中的含义。那是我们过去的复活:一段时间以前我再送了一只泰迪熊给她。她现在仍然保留着。
现在我们形如一人。但对于我们在一起工作和生活,互相帮助有了一个新的协议。我仍然在长岛拥有自己的房子以及经常在外工作。Jane在曼哈顿打理艺术画廊。所以我们有各自独立的空间。
对我来说最大的收获就是我们深厚的感情和最本质的感觉。我们经历了艰难的分离,最后还是重新找到了对方。

保持联系   
Dan Kottke, 建筑师 31, 与 Erin Kottke, 市场经理, 26, Minneapolis, Minn.
:某些深夜,我会做在线人格测试或浏览一个名为“Missed Connections”的在线社区分类广告网站。人们会发类似“我在7号巴士上见过你”之类的帖子。我会想,如果他们真的碰到过,将会是何等的令人惊讶。一晚,我看到一名叫Erin的女士写到“Matt和Dan,建筑师。”我的朋友Matt和我都是建筑师,而且几天之前的晚上,我们在独立摇滚音乐会上曾经碰到过这位Erin。我看着的躺在沙发上紧挨着我的猫,说“我想她指的就是我。”
那时我和Erin曾经交谈了一会。我们喜欢同样的音乐,她个性活泼,惹人喜爱。但当音乐会一开始,我们就被人群分开,找不到彼此了。我当时还想,谁知道去了哪里。我回复说,“我们应该一起出去玩。”那段时间有另外一场音乐会,所以我叫她出来与我和我的朋友见面。还发现我们的家只隔了3个街区。
在相互接触了几个星期后,我们决定在一起,发展得很快。  
:在我心目中,建筑师的形象一直是头发花白,身穿黑色套头高领衫。所以当Dan自称是建筑师时,我以为他在撒谎。但开始和他交谈以后,我马上意识到某些事情将要发生了。在与他于音乐会上失散后,我发了一条信息到Craigslist上,“请电邮我。”由于那只是一个浪漫和理想主义的行动,所以看到Dan在几天之后的回复让我很震惊。我开始紧张,我并不想做“网上的那个女孩”,我希望在现实生活中的相互投缘。我告诉了我的父母,“这次感觉对了。”6个月以后,我们在朋友家举办了一场只有15人参加的婚礼。第二年的母亲节,我们诞下儿子Linus。

他从背后照顾她
Sarah Peterson, 演员, 60, 和 Dr. Sherwin B. Nuland, 医生和作家, 78, Milford, Conn.
:我在康涅狄格州的斯特拉特福的美国莎士比亚剧院当演员,当时我的背部长痈,疼痛难当,在表演结束后不得不去了急诊室。医生为我做了个小手术并让我在当地做后续治疗。
预约当天,我很不愉快。当时由于感染向全身蔓延,我感到很不舒服,甚至没有觉得难堪。我一心只想着好起来。当这个非常帅的男人走进来的时候,我正面朝下躺在手术台上,身上盖着一张布。
医生开始与我谈话。尽管我病的不轻,我还是在想,哇,他真可爱。他拥有一双蓝色的眼睛。我必须时不时回到他的办公室以便他帮我换药以及查看病情。我们的关系就从那时开始了。
从一开始,我就觉得这个好男人适合成为我的老朋友。
:当Sarah躺在手术室里面,向我问及挂在墙上的希波克拉底誓言。她说她曾经在大学里上过古典希腊的课程,并对翻译产生疑问。我就知道,这不是一个普通的病人。
在第二次看病时,我们的谈话变得更有趣。我并不习惯于谈论复杂的文学、艺术话题,尤其当我在为病人看病时。
几个星期以后,我和我的2个小孩去看Sarah所在的团队表演罗密欧与朱丽叶。另一个晚上,我在表演后与Sarah见了面,我们彻夜不眠,一直交谈到早上8点半。
但真正出现转机的时刻在于Sarah邀请我去她家吃晚饭。那是个美好的夜晚。在我将要离开的时候,我弯下腰,吻了这个漂亮女人的额头,然后走出了房门。但当我正准备潇洒而有风度地离开时,门把手居然掉下来了,被我抓在了手上。
真像一场糟糕的电影!我不再是一个有威严而仁慈的医生-我是个普通人。在我们之间所有的拘谨一扫而光,我意识到自己已经深深的爱上了Sarah。
我的两个小孩都坚持认为我应该迎娶Sarah,我知道在我余下的生活里面不能没有她。至今我们结婚已经超过30年了。