所需阅读权限 1[国际新闻] 《今日美国报》：中国打算办令人眩目的奥运会

日月光

他们正给来访者腾出地方，正在关闭工厂以减少污染，还计划控制天气，以及举办集会教授英语，幷要求市民注意礼貌。
; y$ A, V8 G  P% t! t
: K3 \6 _& m7 @9 F. o  C　　无论付出什么代价，北京奥运会的组织者都决心在一年后举办有史以来最辉煌的奥运会，幷使这届奥运会成为这个作为全球经济大国的共产主义国家的一个标志。甚至开幕式的时间——2008年8月8日晚上8点零8分——也是为了确保举办的成功而选择的，因为8在中国是一个幸运数字。
. F/ }# c6 M) a' F5 `. @
8 Z& O3 e3 [8 H8 l3 \4 @　　最近一系列涉及中国受污染的食品和消费品的丑闻，只是提高了北京要在明年夏天为超过1万名运动员和55万来访者展示—种美好面貌的迫切性。中国将花费创纪录的400亿美元用于体育场、机场和地铁的改进工程，这个数字是希腊为2004年雅典奥运会花费的资金的两倍多。
- `2 V4 k* }! [% p+ i6 l
( _5 Y6 T4 R: v. M: G( j5 p# f& W　　中国政府作出的努力已经成为效率的典范——体育场馆和运动员的住房将提前完工，这同雅典的情况形成鲜明对比。 . U  K# y+ j( z3 N
7 Z- p0 a( t  T% a
　　国际奥委会主席雅克·罗格4月份在一次会议上说：“我们认为，奥运会肯定会对中国社会产生积极和持久的影响。”
7 t+ N  ?0 y% J- d# k9 z7 u: o6 _* i* f2 k4 D$ N9 i" ~
　　显然中国政府采用的方式对干改造拥有大约1500万人口的北京的部分地区是极有效率的。人们将看到新的经过美化的公园和像国家体育场“鸟巢”那样具有复杂设计的奥运场馆。
, c6 O7 s5 g8 G4 v5 w( a6 b# `
! J2 s5 p5 V8 r9 i" u　　罗格表示，北京建造的场馆是“我所见过的最好的场馆”。
1 o% m* a5 g  N; j( G( P, J5 L6 g
$ U9 O$ ]" C9 X0 C: l' j" w) h　　清华大学哲学教授丹尼尔·贝尔说：“变化让人惊讶。同雅典不同，这里没有把事情拖到最后一分钟而造成的慌乱。” 7 g) B$ m) _, S- M* T8 X
) l2 f+ y6 G2 v- f( k
　　奥运会史学家戴维·沃利钦斯基也赞同说：“他们的工作将非常出色。各个场馆将井然有序……每个人将作出最好的表现。墙壁上不会有痰迹。我期待开幕式成为历届奥运会中最壮观的开幕式。”
( t: j8 @, R& @9 Y, `( E: }6 C9 y人在德国 社区
/ h. q& ?- F, y- ^; E　　北京市环境保护局的一名官员对记者说，为了举办奥运会，今年北京将花费超过30亿美元用于治理污染。
4 m: f0 k. w5 f& p6 scsuchen.de
+ Z& \: N% F  a/ _' V　　虽然国际能源机构说中国正在超过美国成为世界头号温室气体排放国，但中国却在竭力显示他们为举办一届“绿色”奥运会所做的努力。 csuchen.de7 E: }7 d" ?" C4 |3 x

/ \' {! N  t  V" c' y　　北京的组织者还雇用了一些曾参与悉尼奥运会的澳大利亚工程师和建筑师来设计奥运村和国家游泳中心。 csuchen.de7 O) N0 q( g0 u7 U8 }/ B9 j4 S0 n" w

( K( @# [: H2 D" Q　　北京的奥运场馆将使用太阳能电池板，因此北京奥运会消耗的能源将比2000年悉尼奥运会消耗的能源要少得多。北京的官员还说，他们从2002年以来已经种植了将近2亿棵树。另外，中国的奥运官员们希望控制雨水以便为户外赛事保持干燥的环境。
+ M9 \8 {, M3 d# ~7 I2 [5 s% y) E- K5 ]" c( V) I
　　除了消灭云彩，中国人还将大量采用各种技术以便给来访者留下深刻印象。运动员不必在奥运村里携带钥匙：门上的摄像头将同数字识别扫描器相连接，因此他们只要露出他们的脸庞，房间的门就会打开。
7 a  ?$ Z! u5 ~$ Y8 D/ J" k人在德国 社区: i8 q% c/ ?4 {5 `
　　一名政府官员说，北京为明年所做的准备工作中最艰巨的任务可能是教导它的公民变得更礼貌。
6 a" H7 a6 D* l( i, b$ t) ^
7 M$ J3 s/ F& j　　北京希望出租车司机学习一些英语。45岁的出租车司机马俊金（音译）说：“如果我不能通过英语测试，我可能会失去工作。” $ x0 u; t' c8 L/ a5 B0 P5 Y

, |- T9 F) x) |% ]/ `　　奥运会组织者还希望打破中国人的一些习惯，至少在奥运会召开的两周中能够如此。新华社报道说，北京已指定每月的11日作为“排队日”，鼓励北京居民在这一天保持克制，幷在等待接受服务时排好队。（作者：卡勒姆·麦克劳德 保罗·怀斯曼）
; B& U0 ]' G( ^* Y7 o5 F
2 {# `# B- F" K) n0 Z/ Fcsuchen.de& V" F+ F5 H) d4 Z/ d  k
Whatever it takes, China aims for dazzling Games
/ z( |7 F; P5 Z2 u0 g& f ' i# ?; Y; ?; L# q
csuchen.de' {7 K! r: D! Q# O: Z
Cars travel on a highway amid thick smoke and haze in Beijing on July 17. Authorities will order 1 million cars off Beijing's gridlocked streets for two weeks this month to test a plan to cut traffic and auto emissions during the Games. Organizers also plan to run 50 electric buses to transport Olympic officials and athletes, and last year Beijing removed 15,000 old taxis and 3,000 buses from the city to try to ease pollution and traffic.
1 F( m4 R  e/ N( D+ X0 t/ N' v4 L* l5 E' c9 S2 ~8 ?; j& i
BEIJING — They are evicting tenants to make room for visitors, shutting down factories to reduce pollution, plotting to control the weather, staging rallies to teach English and ordering Beijing's brusque citizens to mind their manners.8 [; I6 L9 @: _" |" e
Whatever it takes, the organizers of the Beijing Olympics are determined to put on the grandest Games ever a year from now — and make them a symbol of the communist nation's arrival as a global economic power. Even the time and date of the opening ceremony — 8:08 p.m., Aug. 8, 2008 — were chosen to try to ensure success, eight being a lucky number in China.
+ P" H4 b. S; m, kA series of recent scandals involving contaminated food and consumer goods produced in China has only heightened the urgency for Beijing to put on a good face for the more than 10,000 athletes and 550,000 visitors expected here next summer. In its zeal to do so, China will dole out a record $40 billion on stadiums and airport and subway improvements, more than twice what Greece spent on the Athens Olympics in 2004.6 _' j; z2 e! m1 F
7 O+ ~, y8 L4 u* @' V

4 S% \0 X! @; \; P9 E' e9 o人在德国 社区Local singers perform "We Are Ready," composed for the 2008 Olympic Games at the song's release ceremony in Beijing on Aug. 4. The Chinese capital is gearing up to celebrate the one-year countdown to the opening ceremony on Aug. 8.