[国际新闻] 挑战传统饮食习惯 意大利“禁蒜”引争议

日月光

和我们中国人一样，意大利人也把大蒜当作传统美食的重要配料。不过，由于大蒜气味浓厚，近年来，越来越多的人意大利人开始对大蒜说“不”。
: _8 w1 y2 w5 z( Wcsuchen.de
: d+ ?7 c! u& o" P8 n    尽管在意大利大部分地区，大蒜是烹饪的必备原料，但大蒜刺鼻的气味还是让不少人感到厌恶，有的人还会对大蒜过敏、甚至在吃蒜后消化不良。一些美食家也认为，大蒜的味道会掩盖其他食物的美味。因此，不少讨厌大蒜的人掀起了一场“禁蒜”运动，意大利前总理贝卢斯科尼还成了这一运动的代言人。
8 t; s$ k  s& k0 [' D/ {
4 v1 @+ f: f' \% r/ x    随着“禁蒜”运动规模的不断扩大。目前，在西西里岛等地，一些餐厅为了迎合顾客的口味，推出了“无蒜菜谱”，即使在烹调传统美食的时候，也用别的调料代替大蒜提味。$ y5 }. a7 h$ v0 r: D, o
人在德国 社区$ U: Y( Q1 T+ r
    对此，对大蒜宠爱有佳的意大利南部地区民众感到不以为然。当地美食家认为，没有了大蒜的意大利菜肴，将变得索然无味。
( [" V; J# F  d2 U
/ H$ o( z: [$ l% ]: o; q" }  N- X    意大利著名厨师 安托尼奥·卡罗纳：这将是场灾难，把大蒜剔除出菜谱就好像交响乐团里没有了小提琴。
* h3 t% ?4 [9 |* {6 _" F; V% x5 W7 J: [& G
    对于这场在意大利烹饪界闹得沸沸扬扬的“禁蒜”运动，很多民众却显得比较淡然，他们认为没有必要把个人喜好扩大为一项全国运动。, c+ K1 _8 Y7 {! k! _8 s, {% d
+ e, ^  o8 B  a1 ~3 h
人在德国 社区% s' ~! i1 x6 ]0 j7 d( A, p$ ]' j: w
' t7 W% o8 C; u4 D
Sicilian chef Filippo La Mantia prepares octopus linguine without garlic
2 j; ~7 |/ b; b( R0 Gin a restaurant in downtown Rome this week.! X5 {5 D8 o& V' [- M
csuchen.de2 I& G, U9 g. G2 n' E' W

% p  r. z$ P# ~! c' a9 K人在德国 社区Aversion to garlic gives Italians food for thought
: b) x3 e* n4 z6 R+ DROME — Look around the kitchen of Filippo La Mantia's hip restaurant in downtown Rome and you'll see oranges, fresh basil, olive oil. But no garlic.
7 ]0 G% c: {1 b5 l! I
0 Y0 T' X( C( R2 t& H"I will never use garlic!" declares the Sicilian chef as he demonstrates how to make a flavorful pasta dish — octopus linguine with orange juice and almond pesto — without the ingredient he hates.
/ Q+ I5 {* t1 @0 i' E! i人在德国 社区" q2 s2 I( z9 D* H  e: K  E$ r$ a: A
A quintessential element of traditional Italian and Mediterranean cooking, garlic is at the center of a gastronomic dispute in this nation that prides itself on its food. To critics it is just a stinky product that overwhelms more delicate flavors. Admirers say garlic enhances taste, gives a dish an extra punch — and is also good for the health.
0 N- L! h4 M& c人在德国 社区
: e8 S# j" F7 G& d6 W"Garlic is the king of the kitchen," says chef Antonello Colonna. "To eliminate it is like eliminating violins from an orchestra."人在德国 社区, h6 x( v+ l, i

& H/ i# J5 N+ _9 v. p% ?; d/ mcsuchen.deCritics have started a ferocious campaign for garlic-free dining, and the debate has moved out of culinary circles. Corriere della Sera, Italy's top daily, devoted a page to the matter this week, listing celebrities in each camp under the headline: "The Crusade of Garlic Enemies."
/ A, H4 x; D1 Z7 K6 z/ Q8 a# _# s8 C- D: m; L/ a! E
Garlic foes have a high-profile campaigner in former Premier Silvio Berlusconi, whose aversion to garlic and obsession with minty breath are legendary.& ?" H" Z0 c, j' D" t! B' D. W
0 }) ^  n/ `# D0 l0 |
Carlo Rossella, who heads the news department for one of Berlusconi's Mediaset channels, has been compiling a list of garlic-free restaurants and hopes to persuade "distinguished" restaurants to come up with separate garlic-free menus.人在德国 社区$ U: N2 W5 e3 m+ y8 A, U/ a, H9 Q
, }* m& n0 `, A4 e6 n
"Garlic for me is a sort of persecution," laments Rossella, who says he is allergic to it. "They put garlic in almost any dish: With meat, with fish, everywhere. It's not politically correct to impose garlic on everybody.": D( d, `! Q* ?/ i5 r! E, D

' B. }% |) z1 _0 C人在德国 社区Food critic Davide Paolini counters that certain dishes — such as the aglio, olio e peperoncino (or garlic, oil and hot peppers) pasta — simply cannot be cooked without it. He has launched a survey on his Web site to ask readers where they stand on the debate.csuchen.de! t6 T* o0 A1 B0 b! l" d6 W

' v0 c- W5 w& B  s0 H. H( h# x"It's nonsense dictated by people who want to keep their breath under control," he told The Associated Press. "But it's a real, genuine smell. It's not stink."2 g7 b8 V. H6 f( _/ n7 s: \

+ A  b: T, _/ u0 w人在德国 社区The bulbous herb has long been a mainstay of Italian cuisine, from flavoring steaks in Tuscany to dishes of the poor south, where cooking is traditionally less rich in butter and cream and garlic's pungent flavor often accompanies simple vegetable dishes.csuchen.de1 u5 [" `0 G4 q1 }5 z- ?7 @

" C  ?3 D2 X9 R- A: t% G* V9 M人在德国 社区Garlic's therapeutic qualities also have been proclaimed, including for heart disease, cancer and infections, but there's no agreement in the scientific community. A study published in February in the Archives of Internal Medicine found garlic had no effect on cholesterol in people whose levels already were elevated.
* I2 g- X9 \8 g! C
- e: r8 ]( }, _$ H人在德国 社区La Mantia's customers love his garlic-free dishes.7 J2 h; b( U2 W0 j/ M; w% ]* L, r

6 @) P- ^4 m$ W- }+ `% K人在德国 社区"You can cook perfectly well without it," he said. "I use a lot of different ingredients — mint, basil, capers, orange, lemons — to make up for it."
. V4 Q+ N) j3 G0 i
2 S: {( W& w$ x5 [[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-23 10:16 编辑 ]