在将其离职一拖再拖，拖到几乎失去理性的地步时，托尼布莱尔终于要在这个月放弃英国首相一职了，这不仅让整个英国民众，也让他自己党内的压倒性多数派长舒了一口气。在三届任期之后，几乎没有别的路可走了。尽管是陈词滥调，但是权力确实会腐败，已逝的布莱尔时代，和在其之前的玛格利特撒切尔时代一样，已现道德败落之景。 . s( [' d- q+ O S' M9 g G' Y$ s& d
Wenn Tony Blair in diesem Monat endlich das Amt des Premierministers abgibt, nachdem er seinen Rücktritt nahezu töricht lang hinausgezögert hat, wird nicht nur die britische Öffentlichkeit insgesamt erleichtert sein, sondern auch die überwiegende Mehrheit seiner eigenen Parteimitglieder. Nach drei Amtszeiten könnte es kaum anders sein. Ungeachtet des Klischees korrumpiert Macht tatsächlich, und die späte Ära Blair bot, wie auch die Margaret Thatchers davor, keinen schönen Anblick.
似是而非的是，在掌控如此重要的权力如此之久以后，谁也说不清布莱尔会对英国国内留下什么影响，如果有影响的话。布莱尔主义是一种基调，一种风格，但是本质上，它和撒切尔主义如出一辙，尽管经过了新工党的精心包装，而且公平的说，比铁娘子的执政更人道一些。 5 d. m0 m( M S ^* q% \7 ?4 h; u& x % p6 \! l0 T; {8 t& V
- T# X1 T! X% Q( L3 G$ }Das Paradox ist, dass bei einem Mann, der so lange so viel Macht ausgeübt hat, unklar ist, was für ein innenpolitisches Erbe Blair hinterlassen wird, wenn überhaupt. Der Blairismus war eine Laune, ein Stil, aber im Wesentlichen hat er keinen radikalen Bruch mit dem Vermächtnis Thatchers dargestellt, das New Labour so clever neu verpackt und, das muss man gerechterweise zugeben, menschlicher verwaltet hat, als es die Eiserne Lady je getan hatte.
外交政策却是另一回事。不管人们对布莱尔怎么看，在国际事务中，他是一个举足轻重的领导人。事实上，似乎可以说他对 “人道干预”主义的系统阐述和成功宣传起了主要作用。这一理念在上世纪九十年代引起了发达国家许多精英们的极大兴趣，并为冷战后西方的主要军事干预¾从波黑到伊拉克，提供了道德依据。csuchen.de8 |; ]& I* I) [7 [9 `6 O/ e
; P. C f+ `8 y* j5 U9 ?5 ]
Die Außenpolitik steht auf einem anderen Blatt. Egal, was man von ihm hält, in internationalen Angelegenheiten war Blair ein konsequenter Politiker. In der Tat kann man ihn glaubhaft als den Hauptverantwortlichen dafür ansehen, die Doktrin der „humanitären Intervention“ formuliert und erfolgreich propagiert zu haben. Diese Idee hat im Laufe der 90er Jahre die Vorstellungskraft eines Großteils der Elite aus den Industrieländern für sich eingenommen und eine moralische Begründung für die größten westlichen Militärinterventionen nach dem Kalten Krieg geliefert, von Bosnien bis zum Irak.
看看现在入侵伊拉克造成的灾难性后果，甚至很难想起当初这些基于道义理由的干预¾或是为了挫败独裁者，例如巴尔干战争那样；或是为了结束无政府状态下的暴行，例如英国对塞拉利昂的干预¾曾被看成是国际事务中的伟大进步。强国决不能再坐视无睹，任由斯洛博丹·米洛舍维奇和弗迪·桑科这样的屠夫屠杀他们自己的人民了。 - Y2 r1 E5 r8 C' K2 q! r- R2 Y B) O人在德国 社区 & R5 P& z: S) C- X
Zumal sich die Invasion im Irak als derart katastrophal erwiesen hat, ist es schwer, sich überhaupt noch daran zu erinnern, wann Interventionen aus moralischen Gründen wie ein großer Fortschritt in internationalen Angelegenheiten erschienen – ob man einem Diktator einen Strich durch die Rechnung machen will, wie in den Balkankriegen, oder anarchische Grausamkeit beenden möchte, wie im Fall der britischen Intervention in Sierra Leone. Die Mächtigen sahen nicht mehr länger untätig zu, während Schlächter wie Slobodan Milosevic oder Foday Sankoh ihre eigenen Leute abschlachteten.
如今，人道主义干预对许多当初曾坚信他的人来说，都已经成了一个肮脏的词汇。只有美国的新保守主义者们，感激布莱尔拥护伊拉克战争，并能条理清楚，言辞流利的为人道主义干预辩护，（这与布什总统不同，布什过去直至现在都还做不到其一）对布莱尔的离去感到难过，他们的行为不难理解。但是无法弄清楚的是有多少人曾确实相信过它。 ) F0 {* w5 Q2 U" X9 n6 D ' [ p! g; i) A$ Q8 u% M
Heutzutage ist der Begriff Intervention für viele, die einmal daran glaubten, zu einem Schimpfwort geworden. Nur die amerikanischen Neokonservativen, die verständlicherweise dankbar für sein Eintreten für den Irak-Krieg und seine Fähigkeit waren, zusammenhängend und wortgewandt dafür zu argumentieren (im Gegensatz zu Präsident Bush, der zu beidem unfähig ist), bedauern es, Blair gehen zu sehen. Doch wird vielleicht vergessen, wie viele Menschen tatsächlich daran glaubten.
布莱尔仍对它深信不疑。在最近一次访谈中，当被问到哪两个词是他外交政策的核心时，他回答说：“自由干预主义”。在认识到即使是在人权名义下进行干预，干预者也可能像低劣的独裁者一样野蛮之后，整个世界经过这一锤炼已经向前迈进了，但是布莱尔好像止步不前了。以前有一句针对撒切尔的名言¾ “本夫人是不会转弯的” ¾现在也可以用到他身上。csuchen.de3 P& e3 Y9 v. }2 K- K
6 G+ b _1 X4 S. D
Blair tut es immer noch. Vor kurzem antwortete er in einem Interview auf die Frage nach dem Kern seiner Außenpolitik mit zwei Wörtern: „liberaler Interventionismus“. Vielleicht hat sich die Welt weiterbewegt, ernüchtert von der Erkenntnis, dass diejenigen, die intervenieren, genauso barbarisch sein können wie schäbige Diktatoren, selbst wenn sie im Namen der Menschenrechte eingreifen. Doch Blair, so scheint es, bewegt sich nicht von der Stelle. Was in Bezug auf Thatcher zum geflügelten Wort wurde, „the lady's not for turning“ (die Dame ist nicht umzustimmen), kann man auch über ihn sagen.
公平地说，布莱尔不像布什及其现任的和以前的幕僚唐纳德·拉姆斯菲尔德，保罗·沃尔佛维兹，当然，还有副总统迪克·切尼那样纯粹的顽固不化。对布莱尔来说，科索沃和伊拉克干预有道德上的一致性，他把两者都列为后威斯特法思想的典例，即应该号召强国在全球范围内捍卫受难地区，包括以军事方式。 5 T% G2 X- b$ G2 b6 K$ Y 7 x8 Y6 D! T! T
Gerechterweise muss man Blair zugutehalten, dass es sich nicht um reinen Starrsinn handelt, wie es bei Bush und seinen aktuellen und ehemaligen Lakaien Donald Rumsfeld, Paul Wolfowitz und selbstverständlich Vizepräsident Dick Cheney der Fall zu sein scheint. Für Blair bilden die Interventionen im Kosovo und im Irak eine moralische Einheit. Beide sind Beispiele für die postwestfälische Vorstellung, dass mächtige Staaten dazu aufgerufen sind, leidende Bevölkerungsgruppen weltweit zu verteidigen, auch mit militärischen Mitteln.
有人指责这一观点实际上是过时了的自由帝国主义针对冷战后的世界衍生出的新版，布莱尔对此的一贯回应是：他在科索沃，塞拉利昂和伊拉克倡导的是“价值观而非利益”之战。脾气不好时，他曾问道为什么有这么多人没有对北约削弱米洛舍维奇感到不妥，但是却如此坚持不懈地反对将萨达姆·侯赛因赶下台。 + l- [6 B9 F4 Q& P/ t: t人在德国 社区 0 e' m& L6 o8 W' F) z+ K! y" U
Auf den Vorwurf, dass diese Vorstellung im Grunde altmodischer, liberaler Imperialismus sei, der für die Welt nach dem Kalten Krieg aktualisiert wurde, hat Blair stets erwidert, dass die von ihm geforderten Kriege im Kosovo, in Sierra Leone und im Irak für „Werte und nicht für Interessen“ geführt wurden. In gereizteren Momenten fragte er, warum so viele von denen, die nichts dagegen hatten, dass die NATO Milosevic bekämpfte, sich eisern gegen die Amtsenthebung Saddam Husseins aussprachen.
答案其实很简单。布莱尔的价值观而非利益之战已经越来越像是打着道义的名义图己之便利¾在某种意义上和富国政府利用人权给他们长期控制世界银行和国际货币基金组织这样的机构找合理性是一个道理。北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。 + s- c) ]% i& l+ b" Z+ V% G ! W+ e: H- A! K6 }/ aDie Antwort darauf ist eigentlich ganz einfach. Blairs Traumbild von Kriegen für Werte anstatt für Interessen erscheint immer mehr wie ein bequemer moralischer Vorwand – in gewisser Weise ähnelt er der Verwendung von Menschenrechten durch die Regierungen der reichen Länder, um ihre fortwährende Vorherrschaft in Institutionen wie der Weltbank und dem IWF zu rechtfertigen. Die Tatsache, dass die NATO nun der Meinung ist, ihr rechtmäßiges Einsatzgebiet erstrecke sich bis zum Hindukusch, hat auch vielen zu denken gegeben, die früher so leidenschaftlich an humanitäre Interventionen glaubten, wie Blair es immer noch tut.
当然，布莱尔不把自己看成是新帝国主义者。相反，正如他经常说到的那样，他认为他的批评者不支持自由主义干预是不道德的。但是，19世纪的殖民主义者也不认为他们自己不道德。事实上，英帝国在非洲最大的殖民者赛西尔·罗兹，曾经把帝国主义说成是“慈善事业+5%”。听好了！迪克切尼和其东家哈里伯顿公司。 , c# K3 s" t3 `' Rcsuchen.de 人在德国 社区- D" p+ {- O1 o' W$ x
Selbstverständlich sieht Blair sich selbst nicht als neuen Imperialisten. Im Gegenteil, er hat häufig deutlich gemacht, dass er seine Kritiker für unmoralisch hält, weil sie liberale Interventionen nicht unterstützen. Doch auch die Kolonialisten aus dem neunzehnten Jahrhundert hielten sich selbst nicht für unmoralisch. Der vielleicht größte britische imperialistische Eroberer in Afrika, Cecil Rhodes, hat den Imperialismus einst als „Menschenliebe plus 5 %“ definiert. Man stelle sich das zusammen mit Dick Cheney und Halliburton vor.
发表于 2007-6-27 13:44
| 
