[中国新闻] 赖昌星像粗鄙的农夫，不能也不愿反思

美国时代周刊的德国记者奥里弗·奥古斯特1999年至2006年任驻华记者期间，克服重重障碍，调查了厦门赖昌星及当地腐败官员联手走私一案的来龙去脉。5 W0 n" e2 O- z! Y& i
7 }9 y/ d) Y- d* a, K
奥古斯特今年在德国发表了他的调查报告“寻找红色的大亨”。星期日世界报的一篇文章在介绍这本调查报告时写道：9 U0 r+ ~' A0 u" ^- M7 E ]5 P
人在德国社区0 Q# K2 k0 L" l2 D+ J
“奥古斯特从厦门的夜总会开始寻找赖的足迹，那里每天晚上曾有近一百名舞女登台，如果客人有要求，舞女也可以提供其它娱乐。客人是商人以及党和国家的官僚。这个俱乐部的真正目的是为腐败提供合适的平台，生意在这里成交，付出的价格是昂贵的酒菜、沉甸甸的红包和漂亮的姑娘。腐败是赖昌星成功的秘诀。

“赖昌星的垮台也许与中国加入世界贸易组织有关，也许因为他的势力太大，但对此案提出诉讼与党和政府领导人遏制腐败的愿望根本无关。即使党的高级干部在最近人大会议上一再强调要打击四处蔓延的腐败，但这一切并不能当真，因为腐败已成了中国今天社会制度的结构标志，共产党和各级官僚构成了一个坐收利益的阶级。给他们提供奉献的是大大小小的经济界人士，所以新兴的企业家，从出租汽车公司和夜总会老板直到亿万富翁，都可以在法律之外享有特定自由。”4 Z( o1 U$ H4 n; d% U% j& ^
人在德国社区8 k. J1 O6 }& j1 k, J" b# S
柏林日报在介绍这本调查报告的同时，报道了奥古斯特在中国内外采访的过程，尤其在中国国内，采访工作困难重重：1 p# T7 l. P3 x$ w+ c+ ^: ^$ I$ n
7 d% @2 p% z" C: \6 z0 L& ?6 y
“奥古斯特不放过任何踪迹。他拜访了赖昌星的农村老家，悄悄走进了已关闭的神奇‘红楼’，这是赖用公司经费经营的高级妓院。它将成为防腐败博物馆，最后改为民工培训中心。人在德国社区1 ]) H* u2 E9 ]4 p4 G5 v) M/ k) d

“此外，奥古斯特还会见了赖本人。2000年，赖在赌场显示出的赌瘾引起了加拿大警方注意，他在尼亚加拉大瀑布附近被捕。加拿大政府很想把他引渡回中国，但他在中国有可能受到刑讯、被判处死刑。奥古斯特观察到他在温哥华法庭的笨拙表现，在软禁的家中看望了他，甚至请他到中餐馆吃了一顿饭。这次会晤很使人失望：一个没有财富和权力的赖昌星看上去就像一个未经打造的农夫，不能也不愿反思自己。

“奥古斯特不畏风险进行调查给人留下了深刻印象。他无视中国对外国记者的规定，不怕权势人物的威胁。最后写成了这本引人入胜的书。甚至负责监视他的中国外交部大员在这本书出版前一年就对作者透露说，他也喜欢这本书。”csuchen.de, D; h) N+ U5 I5 Y
2 w1 @7 j1 w' ^" ?, u; Q8 m

8. Juli 2007, 18:12 Uhr Von Krisztina Koenen
8 s" _; H3 @2 X8 ]# S* X" g
Reportage

China zwischen Boom und Korruption人在德国社区" x: e# C9 X, }( t9 W/ Z

Zehn Prozent Wirtschaftswachstum und ausufernde Bestechungsskandale - das ist das China des 21. Jahrhunderts. Oliver August hat die Spur des zwielichtigen Multimilliardärs Lai Changxing verfolgt, durch Freudenhäuser und verfilzte Amtsstubencsuchen.de2 ~1 k' o1 J' E5 |% x' {, P

csuchen.de4 d$ W% c6 V0 ~$ c( ]1 R6 g) c
, P1 y; ?9 e0 P" _" I8 G7 \
So wie hier in Shanghai wird in China überall gebaut. Nicht immer geschieht das vollkommen legal, wie Autor Oliver August eindrucksvoll belegt.

Oliver August hatte womöglich gar nichts Weltbewegendes vor. Er wollte nur die Geschichte einer Recherche aufschreiben, einer Recherche, die höchstens ein bisschen leidenschaftlicher und hartnäckiger ausfiel, als dass man sie eine alltägliche nennen könnte.

Am Ende wurde ein großartiges Buch daraus, das wie kaum ein anderes deutschsprachiges Werk zuvor tiefe Einblicke in die Gegenwartsgesellschaft Chinas bietet (mit Ausnahme vielleicht der leider wenig beachteten, bösartigen Kurzgeschichten von Rainer Kloubert). / T  s  C" E0 _0 X
Der Boom: Hochhäuser wachsen wie Pilze
So, wie der Mann schreibt, glaubt man es kaum, aber Oliver August ist Deutscher. Er hat allerdings in Oxford studiert und war mit 27 Jahren der jüngste „Times“-Korrespondent aller Zeiten.# E! a9 F0 a; Q) \; K- P7 n. j

Nach einem für ihn eher langweiligen Aufenthalt in den Vereinigten Staaten wechselte er 1999 als Korrespondent nach Peking und blieb dort bis 2006. Über Langeweile brauchte er fortan nicht mehr zu klagen.
人在德国社区" s! Q; g! V  H+ _
Er durchlebte eine Zeit, in der das jährliche Wirtschaftswachstum zwischen acht und zehn Prozent lag, neue Städte mit fantastischen Hochhäusern aus dem Boden wuchsen und die Landkarten eigentlich wöchentlich hätten neu gezeichnet werden müssen.   J$ o" u# O3 `# _; P

Der Reporter bekommt es mit Polizei und Geheimdienst zu tunIn der viele Millionen Menschen aus ihren Dörfern aufbrachen, um der Armut zu entfliehen und ihre Träume zu verwirklichen. Sie haben Augusts uneingeschränkte Sympathie.7 y! ~" u( _. w! [
+ n# ]3 Q4 d/ y& p' ~
Die Recherche, die dem Buch die innere Struktur gibt, beginnt gleich am Anfang von Augusts Aufenthalt in China und reicht bis an dessen Ende, die eine direkte Folge eben dieser Arbeit war. Er bekam es mit Polizei und Geheimdienst zu tun, die es nicht mochten, dass jemand allzu tief in die Niederungen der chinesischen Gesellschaft blickte.人在德国社区. _$ j! `6 h5 N2 j4 Z" W

Im Sommer 1999 fangen die chinesischen Medien an, zunächst sehr zaghaft, von einem besonders großen Korruptionsfall zu berichten, in dessen Zentrum ein Mann namens Lai Changxing steht.

Auf der Spur des untergetauchten Tycoons : Y/ y' L  U: w* F  b
Lai ist wahrscheinlich mehrfacher Milliardär, ein Emporkömmling ohnegleichen. Ursprünglich ein Bauer, Analphabet, stammt Lai aus einem elenden Dorf, das hundert Kilometer westlich von der glitzernden Küstenstadt Xiamen liegt, einem der Symbole des neuen Lebens in China.5 R  z9 W. A* T6 c

Dort stehen die Denkmäler seines denkwürdigen Aufstiegs und schier unermesslichen Reichtums: höchste Wolkenkratzer und tiefste Baugruben, eine Filmfabrik, ein detailgetreuer Nachbau der Pekinger Kaiserresidenz und das Rote Haus, ein Freudenhaus, das ausschließlich der Unterhaltung von Lais Günstlingen diente.. U# ?4 f( b+ x4 f- m

Als August mit seiner Recherche beginnt, ist Lai untergetaucht. Also versucht der Reporter, jeder noch so kleinen Spur nachzugehen, die in die Nähe des Tycoons führen könnte, ja er beginnt, seine Wege, seine Entscheidungen und Erlebnisse nachzuvollziehen. 3 }0 a% j3 c8 `3 W8 u3 _# Q

Eine Kahlköpfige eilt zur Hilfe
Schritt für Schritt dringt er in Milieus ein, in denen sich sonst kaum ein Ausländer aufhält: in die Welt der Huren und Tänzerinnen, der Taxifahrer, Fischer, Bootsfahrer, Tagelöhner und Bauern, aber auch der Bürokraten, der Bestechungsempfänger.+ ^; g: M4 w# a% h: s9 t8 _0 X
" ?' m& M0 v! L+ a' c; u  q) t
Seine Vorliebe für Außenseiter hilft ihm, zu allem, was er erlebt, kritische und ironische Distanz zu halten. Sein Chinesischlehrer, der extravagante Schriftsteller Xu Xing, Paris-Emigrant und Autor eines in China nicht gedruckten Vagabundenromans, bringt ihm die Kunst bei, Parteislogans zu interpretieren.

Bei der Recherche helfen ihm eine offensiv homosexuelle junge Frau, die ihren Schädel regelmäßig kahlrasieren lässt, und ein Student, der lieber das Leben als die vorgeschriebenen Fächer studiert.

Tycoon Lai kennt das ABC der Korruption $ B: S" `) G2 P: Q% R
Die Suche nach Lai beginnt in einem Xiamener Nachtclub, in dem allabendlich fast hundert Tänzerinnen auftreten und wenn der Kunde möchte, ihm auch andere Freuden als die des Anblicks gewähren. Die Kundschaft sind Geschäftsleute sowie Partei- und Staatsbürokraten.人在德国社区7 p. l2 u$ x+ D0 h/ a$ L
; ?+ n5 J1 U4 _6 P, [# B
Der eigentliche Zweck des Clubs ist, eine angemessene Plattform für Korruption zu bieten. Hier werden wirtschaftliche Chancen gehandelt – die Preise sind teure Speisen, dicke Geldumschläge und schöne Mädchen.$ h. Y) J' x# N. x

Korruption ist auch das Geheimnis von Lais Erfolg. Er lernt seine Lektion früh. Als er noch in seinem Heimatdorf, aber schon aufstrebender Unternehmer, sich einmal weigert, der Obrigkeit zu bezahlen, wird seine Schwester krankenhausreif geschlagen. 1 I# n% b; I% {  b- c+ |- z7 z
) x: u5 F. A* Q1 |% @* V
Nach Lais Sturz werden 600 Personen angeklagt 7 n* r8 ~( T! Z0 n8 p5 J  O
Ab jetzt weiß Lai, dass es nur darauf ankommt, bei den Abgaben – denn darum handelt es sich – großzügig zu sein. Dann kann man zum Beispiel Waren im Wert von mehr als sechs Milliarden Dollar an allen Behörden vorbei ins Land schmuggeln.csuchen.de, W! s+ F- Z9 C* \  ~1 k+ b6 W

In dem Maße wie er aufsteigt, weitet sich der Kreis, der von Lai Abgaben entgegennimmt: Nach seinem Sturz werden mehrere tausend Mitglieder aus der Partei ausgeschlossen, 600 Leute angeklagt und 14 Todesurteile ausgesprochen.
Lais Ende hatte womöglich etwas mit dem WTO-Beitritt Chinas zu tun, vielleicht war er auch zu mächtig geworden. Womit der Prozess dagegen gar nichts zu tun hatte, war der Wunsch der Regierung oder der Parteiführung, die Korruption einzudämmen. csuchen.de' V$ o7 K8 ~/ Q7 Q, t4 O; e) B4 ]5 P
- b$ w9 s9 ~) F
Die "gekaufte Revolution"
Auch wenn hohe Parteifunktionäre wie zuletzt bei der Tagung des Volkskongresses wortreich betonen, die grassierende Korruption bekämpfen zu wollen, ist dies kaum ernst zu nehmen. Denn Korruption ist eines der Strukturmerkmale des heutigen Gesellschaftssystems: Die Kommunistische Partei und die Bürokraten aller Ebenen bilden eine Klasse von Rentiers, die sich durch Abgaben der Wirtschaftsteilnehmer aller Größenordnungen alimentieren lassen.
' ~1 [9 J: a  T- Q6 J
Dafür erhalten die aufstrebenden Unternehmer, vom Taxifahrer über den Nachtklubbesitzer bis hin zum Milliardär bestimmte Freiheiten außerhalb des Gesetzes. Jede der so erworbenen Freiheiten ist einmalig, hat Testcharakter, und wenn eine unter der Hand gewährte Freiheit sich nicht mehr eindämmen lässt, dann sickert sie ein ins Gesetz, wie zuletzt die Sicherung des persönlichen Eigentums durch den Volkskongress.' b7 h2 ~! D( k7 u
csuchen.de2 ~" W2 F: r; X/ r3 x
Das „Ausfransen von den Rändern her“ – wie August es nennt – ist gewollt. Es ist ein Experimentierfeld, die kontrollierte – oder auch gekaufte – Revolution selbst.

Welchen Preis zahlen die ausländischen Unternehmen?
„Wenn es eine Geschichte gibt, die all diese Widersprüche aufzeigt, dann die von Lai Changxing“, schreibt August. Doch diese Geschichte wäre viel weniger wert ohne den Autor Oliver August. Er ist ein unvoreingenommener und unideologischer Berichterstatter, mit einer großen Empathie zu den Menschen und ihrem unbedingten Willen zum Aufstieg, ihrem Streben nach Glück./ }( K0 ?1 k& L

Er verfällt nicht der deutschen China-Manie, lässt sich weder von Größe noch von Geld beeindrucken. Von seinen Idealen, der Freiheit und der Herrschaft des Rechts, macht er nicht die kleinsten Abstriche, wie es China-Verehrer sonst so gern tun. Und weil er sich selbst nicht allzu ernst nimmt, sind die Geschichten, die er erzählt, trotz ihrer Ernsthaftigkeit ganz leicht und oft auch sehr komisch.

Hat man das Buch zu Ende gelesen, lassen einige bohrende Fragen den Leser nicht mehr los: Wie bewegen sich bloß in diesem System der gekauften Freiheiten die ausländischen Unternehmen? Welchen Preis sind sie bereit, für ihre Handlungsspielräume zu entrichten? An wen? Und mit welchen Folgen für sich selbst? Vielleicht beantwortet uns August diese Fragen in seinem nächsten Buch.

Oliver August: Auf der Suche nach dem Roten Tycoon – Chinas kapitalistische Revolution. Eichborn, Frankfurt/M. 424 S., 22,90 Euro.

Share |

返回列表

[中国新闻] 赖昌星像粗鄙的农夫，不能也不愿反思

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]