注册
登录
论坛
搜索
导航
新闻
回国机票
市百一店
房屋信息
投资理财
我歌我声
开心画廊
美食美刻
开心灌水
旅游超市
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系统消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
人在德国 社区
»
杜塞尔多夫(Duesseldorf)
» 翻译求助
返回列表
发帖
阿涵
发短消息
加为好友
阿涵
当前离线
帖子
1608
精华
5
积分
22066
威望
2964
金钱
9
阅读权限
100
性别
男
来自
上海 科隆
在线时间
2897 小时
注册时间
2004-10-20
最后登录
2018-1-6
超级富翁
积分
22066
威望
2964
金钱
9
阅读权限
100
性别
男
来自
上海 科隆
在线时间
2897 小时
1
#
跳转到
»
倒序看帖
打印
字体大小:
t
T
发表于 2007-2-26 17:26
|
只看该作者
德华旅游✳文化之旅 | 瑞典芬兰深度体验 · 最后的极光假期8日游,669欧起✳追寻极光,拜访圣诞老人村,亲历北欧冬季活动
翻译求助
前段时间发过一个心理学研究问卷的帖子,得到了大家的热烈响应。由于本人翻译水平有限,此问卷当中的2句句子出现问题,不能精确地进行评估,现向大家求助。
[/url][url=http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china.htm]http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china.htm
这是中文问卷,其中的第6,17,21,22句属于一个系统,共同表示人在遇到危险以及不顺心的事时所采取的逃避策略。而我们发现,有相当部分的答卷人在回答此4句时,特别是第17,22句,所选择的答案和他们回答第6,21句时的答案有较大偏差。(偏差这里指,有人在回答第6句时选择
很不符合
,但是在第17或21或22句选择
很符合
)而这表示此份中文问卷,特别是第17,22句无效。
而我认为发生此种情况的一种可能是,第6句是
危险
(Gefahr),第17句是
令人为难的事
(Unangenehm),程度的不同,自然会有不同的答案。其他的中国朋友有其他的理解,我就不一一列出了。
现在我们又重新进行了翻译,将第17句的逃避翻译为
避开
,第22句的恐慌翻译为
有些惊慌
两句的语气都进行了
弱化
将修改后的句子和其他几句单独列为一份问卷,请大家回答,以帮助我们进一步的改善。谢谢
http://www.diff-bonn.de/bbf_r/china/fragebogen_china_test.htm
同时附上德英问卷,希望大家能提出改进意见
http://www.rst-research.com/
[
本帖最后由 阿涵 于 2007-2-26 17:21 编辑
]
收藏
分享
0
0
0
顶
踩
Share
|
返回列表
╃Csuchen信息专区╃
旅游在线报名
美好假期
旅游锦囊
华人社团活动
特价机票
德国消费指南
秀出你的免费礼物
优惠券与赠品交流
问题咨询与反馈建议
过期优惠
房屋信息
果菜花园
市百一店
桌面游戏
德国华人桌游协会
走遍德国
生活指南
广而告之
单身交友
开心灌水
倾国倾城
CSUCHEN之星
美食美刻
宝宝乐园
我歌我声
2011 春晚
2012 全德超级卡秀
开心画廊
原创文字
摄影天地
投资理财
在德读博
法律咨询
求职招聘
中德工作
德华18载
╃德国同城专区╃
亚琛(Aachen)
亚琛平底足协
亚琛羽联
亚琛篮球版
亚琛学习版
亚琛网球
于利希(Juelich)
于利希中国学生学者联合会
我爱摇滚乐
因戈尔施塔特(Ingolstadt)
哥廷根(Goettingen)
哥廷根足球队
哥廷根羽联
哥廷根篮球队
科隆(Koeln)
科隆学联
科隆学生会
科隆足球队
科隆篮球队
科隆羽联
耶和华见证人
波恩(Bonn)
波恩学生会
波恩篮球队
波恩足球队
波恩羽联
波鸿(Bochum)
学习区
缘分天空
维藤
娱联
波鸿足球队
波鸿篮球队
康斯坦茨(Konstanz)
康斯坦茨学生会
康斯坦茨体育版
吉森(Giessen)
杜塞尔多夫(Duesseldorf)
杜塞学生会
杜塞篮球俱乐部
杜塞羽联版块
埃森(Essen)-杜伊斯堡(Duisburg)
OFDuisburg足球队
Duisburg学生足球队
杜伊斯堡华人篮球队
埃森体育版
人在FOM
Essen学生学者联合会
多特蒙德(Dortmund)
多特蒙德篮球队
多特蒙德龙门羽联
多特蒙德FFF足球队
乌帕塔尔(Wuppertal)
乌帕塔尔篮球队
乌帕塔尔足球队
乌帕塔尔羽毛球队
卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)-斯图加特(Stuttgart)
曼海姆
曼海姆学联
美茵茨-特里尔-凯撒斯劳滕-科布伦茨-萨尔布吕肯
明斯特(Muenster)
汉堡(hamburg)
锡根(Siegen)
法兰克福(Frankfurt/Main)
法兰克福餐饮地图
法兰克福羽协
哈勒(Halle)
哈勒学生会
罗斯托克(Rostock)
更多城市
卡塞尔(Kassel)
ECM足球队
基尔(Kiel)
马尔堡(Marburg)
德累斯顿(Dresden)-莱比锡(Leipzig)-开姆尼茨(Chemnitz)
Lemgo-Detmold-Hoexter
图林根州 (Thueringen)
慕尼黑(Muenchen)-奥格斯堡-爱尔兰根-纽伦堡
汉诺威(Hannover)
不莱梅(Bremen)
达姆施塔特(Darmstadt)
梅泽堡(Merseburg)
奥尔登堡(Oldenburg)
柏林(Berlin)
格赖夫斯瓦尔德(greifswald)
帕特伯恩(Paderborn)
╃网站公务专区╃
[收藏此主题]
[关注此主题的新回复]
[通过 QQ、MSN 分享给朋友]