[国际新闻] 德国将领在视察工作时与女友过夜面临纪律处分

日月光

中新网7月9日电 据德国媒体报道，56岁的德国国防军中将卡尔亨兹-维埃里克因为今年早些时候在视察驻阿富汗德军部队时与其瑞典外交官女友在德军营地过夜而面临纪律委员会的调查。
% X0 y4 M% X& z- gcsuchen.de
% k* }1 K- t" A! Y8 Q" j维埃里克是负责德国驻海外部队的一名高级指挥官，他现在必须为他视察驻阿德军部队时带上其瑞典女友的行为作出解释。他的女友是一位瑞典外交官，《莱比锡大众报》8日报道称，维埃里克的瑞典女友被获准在德国国防军驻阿富汗的一个营地过夜。认为维埃里克在营地内的集装箱房屋享受激情夜晚的德军士兵嘲讽维埃里克是“集装箱房屋”将军。
  f' h  i3 }) o4 \! A$ W/ U( w* J% t  S! L0 W7 O7 I
　　德国国防部的一位发言人8日未对德国《星期日图片报》的询问作出回答。如果指控被查实，维埃里克将面临国防军纪律委员会的处罚，处罚可能包括降级或退役处分。联邦国防军军人协会主席格尔茨已呼吁对此展开“迅速和彻底的调查，这不仅符合在阿富汗执行艰难任务的士兵们的利益，也符合维埃里克将军的利益。不应当存在类似前国防部长鲁道夫-沙尔平乘坐军机与情人在泳池戏水丑闻的任何嫌疑。”德国前国防部长沙尔平2001年曾动用军机前往西班牙著名的度假胜地马略卡岛，记者拍下了他与女友克里斯季娜女伯爵一同戏水的照片。施罗德总理在一年后解除了他国防部长的职务。' }- g3 ^7 a9 e, D
* {; D) _; B* k) Q; |9 j! D( G
　　绿党安全事务专家纳特威认为有必要在查实指控的基础上追究个人责任。他说：“将军不应当比士兵享有更多的权利。”他的德国社会民主党同事巴尔特斯就此评论称：“现役将军应当永远是士兵的表率。”
( J1 g# p2 \3 L5 f8 [
' z; B: N, T" m5 p, X　　这不是维埃里克将军第一次因为私生活遭到批评。他2006年8月曾在德国国防军被部署至刚果期间前往瑞典去看望女朋友。他声称，他去瑞典是因为在那里定购了一台笔记本电脑。这使他获得了“笔记本电脑”将军的外号。媒体未能联络到维埃里克将军，他还未就这起最新指控发表看法。(毕远)
' L! t0 J# N9 Z5 M  g人在德国 社区1 v' A, R% Z( Q- [6 R$ A
1 V' B. y/ h- v8 v) T
3 L, _. z/ o% B. C
Gegen ihn wird ermittel: General Karlheinz Viereck
5 c. [! l8 `; }; T( V
3 q2 j# e# E3 H3 _: R
% h  D8 F8 l  DKarlheinz Viereck
8 Z# x2 Q: t3 A5 x0 `7 z人在德国 社区% a2 _* E. Q$ H# [
Der Etappenhengst; w$ ]$ @$ |2 e( o, f  t
Ein General, der als harter Hund bekannt ist, hält selbst nicht so genau mit der Disziplin. Wegen privater Betätigungen im Krisengebiet von Nord-Afghanistan wird gegen Karlheinz Viereck ermittelt. Das darf sich ein Verteidigungsminister nicht gefallen lassen. * v/ I. f6 a: O% i8 _) o! h
csuchen.de/ m% `6 \" Z  Z) x  _
Man kann hier dem Zwang zum Kalauer nicht entkommen: Springt denn Verteidigungsminister Franz Josef Jung wenigstens jetzt endlich im Viereck? Feuert er Generalleutnant Karlheinz Viereck hochkant? Gründe genug gibt es: Pflichtvergessenheit, krasser Mangel an kameradschaftlichem Verhalten, Beschädigung des Ansehens der Bundeswehr, Verschwendung von ohnehin knappen Ressourcen der Armee.
4 A* N- [; q% l+ V
3 f7 f* I2 r0 ?' f9 WDieser General liebt es, den harten Hund zu geben. Beklagten sich Soldaten, sie seien nicht ordentlich untergebracht, knurrte er, das sei ihm schnurzegal. Entscheidend sei, dass sie einsatzbereit seien. Verstanden? Jawoll, Herr General!3 o' r# H- _, w, i
+ D: h* ?, w1 P1 x
7 B# n& j0 H  U% X7 Z
Schmuseurlaub mit schwedischer GeliebterNur, wie halten Sie es selbst mit den soldatischen Tugenden? Als im Kongo auf deutsche Soldaten geschossen wurde, als dort die Herren Bemba und Kabila mit Panzerfäusten die anstehende Wahl auszutragen begannen, wo waren sie denn da Herr General Viereck? Im Schmuseurlaub mit seiner schwedischen Geliebten. Ein harter Einsatz, denn nebenbei galt es ja doch noch den Einsatz der deutschen Soldaten im fernen Afrika zu steuern. Machte er eben mit Laptop und Telefon und patzte hinterher herum, er habe doch nicht am Strand gelegen. Mag schon stimmen. Aber so wie die Umstände waren, musste er sich schon die Bezeichnung Etappenhengst gefallen lassen.% E, M+ s% ^( k7 x9 _/ ^4 e
7 h7 ?* z* Z2 e  y
Daraus gelernt hat Viereck aber offenbar nichts, auch die scharfe interne Rüge seiner Vorgesetzen nicht ernst genommen. Jetzt tauchte seine Lebensgefährtin bei ihrem Generalsgefährten im Norden von Afghanistan auf, nahm Service, Schutz und Versorgungskapazitäten der Bundeswehr in Anspruch. Eine absolut unangemessene Dienstleistung der Bundeswehr in einem gefährlichen Einsatz. So gefährlich wird die Lage eingeschätzt, dass deutsche Bundestagsabgeordnete, die sich vor der Abstimmung im Bundestag im Herbst einmal mehr über die Situation vor Ort informieren wollen, nicht eingeflogen werden. Doch des Generals Geliebte bekommt grünes Licht. % d  v( y7 m* ~  i$ l4 ?( ^) O

/ }& U# A" z% x1 P$ h' {人在德国 社区Die Affäre belegt eine Instinktlosigkeit, die sich der gutmütige Minister Jung nicht gefallen lassen darf. Nicht auch das noch! Es reicht schließlich, dass seine Luftwaffe ohne Auftrag die Demos beim G-8-Gipfel intensiv bespitzelte und im nach hinein es irgendwie keiner gewesen sein wollte. Wenn Jung nicht durchgreift, wird er seiner politischen Verantwortung für Einsatzbereitschaft und Ansehen der Bundeswehr nicht gerecht. Sein Kommando kann nur lauten: Abtreten, Herr General. Zack, zack!  p1 a* Y  D3 B/ V
+ E9 m* Q9 b. L8 W! h& |0 a
8 m! V- |5 a# w7 T/ `/ {
Die schwedische Diplomatin Ingrid T.+ o% o; U4 F0 V# _. T6 [

$ I% |& z) y+ u/ D人在德国 社区[ 本帖最后由 日月光 于 2007-7-10 10:38 编辑 ]