[国际新闻] 绑着气球，坐着躺椅，飞了310公里

日月光

2007年07月12日01:47 现代快报
* N, o* @3 G$ L9 e3 y' _8 hcsuchen.de+ o. G7 M7 p. W9 ~3 A( N" n3 M# w/ L

& J% a% B2 {$ v' g/ k0 `1 R8 B. @7月7日早晨，美国俄勒冈州本德市47岁男子肯特·库奇坐在一张草地休闲椅上，靠着105个绑在椅子上的氦气球升上了天空。库奇坐在椅子上在空中飞行了310公里后，才安全降落在了尤宁市附近的一片农田里。
$ w6 |5 r) n# a- E& X( S  i
8 y% O) d2 y, L( g+ y% d) }csuchen.de　　氦气球在空中飞行+ V* E1 S1 z1 H" P# {9 W
, I% \0 M" A) @0 g4 Y
　　躺椅吊了105只氦气球: p4 b0 B4 z- a. f" V; V6 G) ]

/ J0 p' O2 o# r4 C　　坐“气球躺椅”飞上天
. c) ?8 T: n3 [1 R( k. R人在德国 社区" y8 g5 Y, s# U
　　肯特·库奇现年47岁，是俄勒冈州本德市的一名加油站老板。由于对航空有着浓厚兴趣，库奇精心策划了这个“坐躺椅飞行”的大胆行动，并自己在家中制造了一个“气球躺椅”———他首先在一把草坪躺椅的4个角上固定4个塑料袋，每个袋中装载18.9升水，然后将105个直径大约1米的氦气球逐步系在椅子上。按照设想，飞行过程中，氦气球相对于空气的“浮力”提供向上的作用力，而水袋则起到稳定重心和压舱物的作用。如果希望飞得高一点，库奇可以放掉部分水以减轻整个飞行负重；如果希望降低高度，库奇可以用一把气枪射破部分气球，从而释放氦气减少“浮力”。
! X6 O( ~, t1 l) S# i
' q& O2 o5 U% ~6 ?$ N人在德国 社区　　7月7日早晨，库奇和妻子苏珊吻别，坐上他的“气球躺椅”正式从俄勒冈州本德市起飞，开始飞向数百公里外的爱达荷州。据悉，库奇随身携带着高度仪、速度仪、全球卫星定位系统等设备，可以用来测量自己的飞行高度和速度。在气球上还捆绑了一部摄像机，用于拍摄整个飞行过程。此外，他还带上了一个降落伞，以备不时之需。csuchen.de0 e9 \) X, Z1 t, s. @3 H& n

* m. ]2 l  l' X) s$ f　　遭遇湍流“弃椅逃生”
! z; v$ Q5 x: e5 ~# @- t$ R! B  D5 f! `. |
　　气球和躺椅全被风吹跑8 X6 }& s2 Y8 S, E. L) H

$ j) |( t6 S/ H　　在飞行途中，库奇的“气球躺椅”在数百米高空飞行，平面移动时速为40公里，与他同行的还有地面上3辆旅行车，里面乘坐着为库奇加油助阵的亲友和宠物狗。此外，一家出租和维修飞机的“专业航空公司”老板布兰登·威尔克斯也驾驶一架飞机在库奇附近飞行，并为他拍下了照片。库奇称，飞行中虽然有时会遇到气流而震荡，但绝大多数时间均处于稳定状态，他可以听到地面上牛和孩子们的声音，有时甚至从云层中穿过。库奇对当地电视台说：“景色实在太美了！”
" e- P' X: m; qcsuchen.de- w- D3 c+ ~( S( ?$ d1 a) T& n
　　在飞行期间，库奇不断放掉水袋中的水，令气球越飞越高。然而当飞行8个多小时后，库奇突然遭遇一股强大的空气湍流，气球开始剧烈摇晃。而此时水袋里只剩3.7升水、压舱物只有3.6公斤重。为了安全，库奇决定用气枪射破部分气球，准备返回地面。然而由于空气湍流猛烈，导致他下降速度过快。最终，库奇不得不跳离“气球躺椅”，并打开降落伞逃生。可惜的是，就在他跳出之后，他的躺椅、摄像机和剩余的气球立即全都被狂风刮走了。
4 S5 u2 c) o- R0 q" }( D/ G2 Y7 h* x4 N人在德国 社区人在德国 社区' }4 a" a  y3 [! T3 R( U
　　“享受”飞行9小时后人在德国 社区! x& Q0 T, V) i

& ]/ V# E2 e6 s' @8 J+ n　　安全降落310公里外; _# q$ r7 O2 ]) x. T6 s
csuchen.de6 D' ~9 y! W: q2 c3 b* H5 |
　　在将近9小时的飞行后，库奇最终安全着陆。令库奇有些失望的是，他并没有到达预期的爱达荷州，而是降落在距离家310公里外的尤宁市的一个农场中。在降落后，库奇兴奋地说：“当我小时候抓着氦气球玩耍时，我就产生了随着气球飘上天去的念头。如今，我几乎可以说实现了自己的心愿。”
/ [. i! M' j0 c' n0 D$ U' i5 f# R, P  G5 u
　　不过，库奇认为他这次飞行并没有完全成功。库奇遗憾地称，关键问题是，他没有预见到会遭遇空中湍流，因此没有事先在躺椅上装一根安全带绑住自己。他说：“我本以为这个‘气球躺椅’能抵抗空气湍流，但它却改变了航向，最后还被风吹得无影无踪。显然它还有待改进。”
% j8 I2 ^, d! d( P
6 I. D+ ?2 L; L　　打算第3次“躺椅飞行”
' K& _  o' Y& d! d5 v# V" a! icsuchen.de- ?/ S7 N9 u- |# P4 t* N+ Q: j
　　妻子担心危险不批准
* Z2 L  N$ j6 e. ~5 X" i# h( D1 M5 c: W
　　事实上这是库奇第二次体验“躺椅飞行”。2006年9月，他用这种方式首次试飞了6小时。之后，库奇又对气球配置做了一些改进，令其更容易升空和释放氦气。不过，当记者问库奇他是否还会进行第三次“躺椅飞行”时，妻子苏珊却摇头表示“不会”。尽管如此，苏珊仍对库奇的这次历险表示支持。她说：“我不能容许他再次拿自己的生命当赌注。”
! v& l8 w) L" E! K7 T: y人在德国 社区人在德国 社区* ~; b! P& N) {/ D1 C! V$ f# I2 V2 u" H
　　库奇并非第一个乘坐“氦气球躺椅”飞上蓝天的人。1982年，美国人拉里·沃特斯用类似的方式在洛杉矶上空飞行了4.8公里。巧合的是，当时一架飞机正好从沃特斯附近飞过，当飞机驾驶员看到这一奇特景象后被惊得目瞪口呆，赶紧向指挥塔报告称他刚刚看见“一名坐着躺椅的家伙”，但地勤人员却以为是在开玩笑。最终，沃特斯因违反了空中交通规则而被罚款1500美元。
! W! ^( F' K9 L+ g( s) a
! J4 g" @" P; Y+ z csuchen.de+ Y5 `: b. c) p+ B0 B6 E
Kent Couchs Ballonflug.
) x# C  K) ~9 \3 b( l
% T( t& h- b; p+ c5 d$ o
1 g& i( ~# a0 y4 m5 }  M) Y5 Z$ C人在德国 社区310 Kilometer weit
- h9 Q/ E2 l, L" \
7 v6 r. ]3 C2 |人在德国 社区Irrer Ballonflug im Gartensessel( W6 N2 x8 g' l0 A" C! R* `
+ a, Y+ z6 k: N" s- u
Irre: Ein US-Tankstellenbesitzer flog im Gartensessel in 3962 Meter-Höhe durch den ganzen US-Staat Oregon.: U- \) E9 L/ k; {- E3 b8 M
人在德国 社区3 |' A$ r5 X- G
Der 47-jährige Kent Couch schnappte sich 105 Luftballons und seinen Gartensessel und schon konnte die Reise starten. Der Ausgangspunkt der neunstündigen "Flugreise" war seine Heimatstadt Bend in Oregon, USA. Dort verabschiedete er sich von seiner Frau Susan und seinem Chihuahua Isabella und hob um 6:06 Uhr in der Früh ab.
9 W- Y" q% D. _5 t# C5 Z( i8 a8 O
- x- S( P  r  J9 Q; ~csuchen.de40 km/h Geschwindigkeit in 3962 m Höhecsuchen.de- ^3 @# _( b  ^/ @
Ausgerüstet mit einem digitalen Camcorder, einem Mobiltelefon, GPS-System und einem Zweikanal-Radio konnte nichts schief gehen. Vier Plastik-Taschen mit fünf Gallonen Wasser dienten außerdem als Gewichts-Beschwerer, um die Höhe zu kontrollieren. Couch gelangte rasch in 3962,4 Meter Höhe und flog mit etwa 40 km/h insgesamt 310 Kilometer weit. Kurz vor dem Bundesstaat Idaho war dann Schluss. - V9 S0 H, q, H+ k5 L" y( U
# {* B9 a' M0 U. W0 n4 M3 J; l2 i+ P
"Wer träumt nicht davon"
4 U3 Z* b2 u2 O* m- n人在德国 社区"Wer träumt als Kind nicht davon, wenn er einen Helium-Luftballon in der Hand hält?" erzählte Couch dem Bend Bulletin als Begründung für seine irre Reise. "Wenn du an einem Sommertag im Gras liegst, zum Himmel blickst und Wolken siehst, wünscht du dir, auf ihnen herumspringen zu können. Dies ist das näheste, was du erreichen kannst", so Couch im weiteren Gespräch. 人在德国 社区# V& U: e+ s$ `2 P% W8 Z

8 q  s4 N6 x  i; _/ X, jcsuchen.deDritte Reise hängt von Frau ab3 |7 z* |1 |; h
Die Ballon-Reise war bereits Couchs zweiter Trip. Beim ersten Mal gelangte er sogar noch ein paar Meter höher. Seine Frau Susan zeigt sich von den Reisen nicht so begeistert. Ihr Mann lässt sie jetzt entscheiden, ob er noch ein drittes Mal in die Lüfte darf.