zt: 法国《新闻联播》开始念中国人的好（组图）

qklnnqkl

在http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb2010094zh.html 这个Blog发表的这篇文章,挺有意思~





法国《新闻联播》开始念中国人的好（组图） (2008-04-23 00:02:55)

标签：奥运 火炬 中法关系 新闻联播 萨科齐 家乐福 文化

分类：中西文化

法国电视二台是国有电视台（电视一台是私营电视台），每天晚上八点开始的JT20h（晚八点新闻）堪称法版“新闻联播”。在前一阵子，法国电视二台也和其他法国媒体一样对中国说三道四，但周一（21日）晚上的“新闻联播”却令人耳目一新。这天新闻头条是法国国内物价上涨对老百姓消费行为的影响，第二条新闻是萨科齐总统的民意支持度大幅度下滑（记者故意把物价上涨和萨科齐民意下降做对比），第三条新闻是法国国内对低收入家庭实行补助政策的争论，第四条新闻是个人收入申报出台了新规定，第五条是链接伦敦巴黎的欧洲之星列车的事故调查。以上五条国内新闻占去了法国“新闻联播”的头11分钟。



在此之后，法国电视足足花了7分多钟的时间报道与中国有关的4条消息。首先是法国参议院议长向金晶转交萨科齐总统亲笔信的消息（图）。报道说，虽然没有明说“道歉”这个词，实际上现在是法国人道歉的时候了。记者还采访了做为萨科齐的特使即将前往北京的前总理拉法兰，拉法兰一幅敦厚的法国农民模样（图），他语重心长地对法国记者说：我们不能通过在西方的抗议示威、在西方报纸上发表的言论而且是用西方人的语言与中国对话，与中国人对话就要到北京去，用友好的语言和强烈的信念与中国人对话。



接下来的消息是中国国内的反法示威，报道说在中国九个城市发生了针对家乐福的示威游行，并展示了中国网民呼吁抵制的截图。



在北京，法国记者询问一位刚从家乐福出来的中国消费者对抵制家乐福的看法，这位男士一边往车里装采购袋一边说：“应该抵制啊，要是法国是我们的朋友，为什么巴黎圣火会出这么多的事”。记者还找到了一位反对抵制的女士，这位年轻的女子说：“我反对抵制，这对中国的形象不好”、“卖的好多东西都是中国产品”。然后镜头一转，法国新闻联播居然切入了中国央视新闻联播的镜头：人民日报发表文章《爱国主义如何更有力》（图）。



法国美眉记者的结论：虽然奥运圣火在巴黎的遭遇真的惹恼了中国人，但是我们看不到真正的反法情绪，示威主要是象征性的，而且以中国这么大的国家而言，即便有人反法也是微不足道的。似乎中法双方的媒体与政府导向的配合是相当的默契。

随后的新闻是巴黎市政厅在社会党市长的主导下授予“达赖荣誉市民”的称号，但报道指出这一决定并非没有争议，遭到了部分市政议员的反对。报道破天荒地提出了一个“政治不太正确”（主持人原话）的问题：达赖喇嘛的主张到底是什么？这时候镜头上出现了1959年的西藏，那是达赖出逃的时候，“西藏还实行农奴制，财富都掌握在极少数上层人手中”（解说词）。通过这则报道法国观众可以清楚地看到现在的西藏，当地人可以学习藏语，有信仰自由，还可以多生孩子（图），屏幕上的藏人个个神情愉悦，这与达赖喇嘛的说法明显矛盾。



最后，好像是为了先前一面倒的负面报道巴黎奥运圣火做补偿，法国“新闻联播”居然破天荒地报道了奥运火炬在马来西亚传送的情况，虽然还是声称有个别藏独分子的干扰，但是镜头上毕竟出现了吉隆坡人们手持五星红旗欢迎奥运火炬的盛况。



在不到半个月的时间内，法国版“新闻联播”对中国的报道有了明显进步，不再一味指责，而是试图平衡报道各方观点。这虽然还算不上是180度大转弯，但是120度的华丽转身总算是有了，毕竟开始念中国人的好了。看来国内的对家乐福的抵制和巴黎华人大游行还真有点效果。

[ 本帖最后由 qklnnqkl 于 2008-4-23 16:44 编辑 ]

whisper

这条新闻被法语好的人证明是一条伪新闻。
原因在于先前的人法语不够好，错误地解读并且极其夸大了溢美之词，跟以前那种掩耳盗铃自欺欺人的行为没什么两样。

qklnnqkl

qklnnqkl

有原文吗?~

whisper

（转贴）
我看了新闻，没有楼主说得那么好。拉法兰本来就对中国不错（否则也不会叫他做特使
），算是说了几句好话。那个信就念了两句。关于达赖的主张，也就是楼主的2，完全
不象楼主帖中描述的那样，我不清楚原帖作者是否真看懂了那段采访，那个采访无非是
承认了达赖逃跑以前西藏是个封建制度（都不肯用神权制度这个词），然后就在吹达赖
在达兰萨拉在教育、宗教、妇女三方面有什么改革，说他许诺如果以后回西藏会如何如
何。这个怎么能说是180度转弯呢？最多说有了那么一点点中立性，算是45度转弯还够
呛。

whisper

等我再找找一个更全的帖子，我忘了备份在哪里了。

whisper

（转贴）

辟谣贴：法国电视台TF1转变态度乃误判

误读出自于powerapple上的这个帖子
http://forum.powerapple.com/modu ... topic=30101&start=0
实际上那个原作者法语一般，所以就没有听明白是怎么回事。
下面这个才是正解，还真把外媒都当cctv了？
http://forum.powerapple.com/modu ... older=a&topic=30133
★★★4月21日，法媒关于中国的报道★★★
ltf509
2008-04-22 on 06:18
首先法国最大电视台TF1只是花了几秒口头说了一下大家众所周知的事情，什么议员去北京了，国内抵制家乐福了等等！别的一个画面也没有，没有任何视频！

France2 的新闻关于中国报道的较多，花了不少篇幅，报道称，法国议员和前前法国总理去北京和中国和解的同时，达赖和胡佳却也被授予了巴黎荣誉市民！

France2还在新闻中承认了达赖时期的西藏为农奴社会，但嘉许了现在的西藏流亡政府是民主政府！ 他们还播放了一段达赖的话，达赖说不管西藏原来是什么社会，中共都不应该用暴力去改变这一切！他还表示，若是还有一天他能回到西藏，他会在西藏实行西方民主制度！

我不知道现今的西藏流亡政府是否真的是西方民主制度，但我至少知道一点，达赖作为流亡藏独领导人已经有50多年了！不知这是否符合西方的民主标准！ 还有达赖还没承认当年美国CIA对他的支持，要不，他后来哪来的武装！

另外，France2称，尽管已在中国九个城市爆发了抵制家乐福的抗议，但是在华法企多是奢侈品和核电及高科领域，即便是家乐福和欧尚这样的法国零售业者，普通大众的抗议并没有起到实质性影响！

------
另外还有人在原贴后面补充：

LZ大人,F2西藏那段不是那个意思,还是在说DALAI好,说DALAI希望藏语被继续使用在日常生活中,而并不是只在学校里学习,然后有一藏人用普通话说,确实希望能继续讲藏语.关于宗教,老赖说希望宗教文化能良好地保持下去.

关于女人,说老赖认为因该男女平等,女人要做半边天,要生,5,6个小孩,并不是象政府规定的那样计划生育.还说他认为女人很重要,说不定在以后的日子里要个女人陪伴他

whisper

同志们哪，现在什么都不可靠啊。
胜利不是那么容易获得的。
警惕性是必须有的。

不朽的神话

恩。我也想这样问

whisper

查看原贴给的地址链接，在回帖中又找到如下内容：
LZ, 你弄错啦,包括对于抵制CARREFOUR的那段,拍了那些买了东西的人,一男人一边说要抵制,一边买了一车的东西,其他几个也是说没有必要抵制,然后记者说,抵制只是形式上的,没有必要担心.
西藏那一段放完之后,又加了一句,说是有一中国记者被关进监狱了,所以还是在骂中国,包括最后讲了一段火炬到达马来西亚,大概根本没什么ZD,但是还是说有一家人,是支持ZD的,手里拿着旗子,小孩也拿着旗子,所以说F2根本没有什么态度上的转变
出处：http://forum.powerapple.com/modu ... =30101&start=20