[国际新闻] 大熊猫嫣嫣死因引发罚金纠纷

日月光

大熊猫嫣嫣死后两个月，柏林动物园有可能被处以50万美元的罚金。中国一个野生动物抢救中心要求对嫣嫣的死因进行彻底调查，如果不是自然死亡，罚金将不可避免。
3 C" E& q; Z* Z5 X5 F/ O6 Q8 G( m
/ C2 }5 c+ K. ^/ M! n, a+ N% F# V, r4 N: X! w- L
嫣嫣在世时
, B9 p4 h  f5 F3 a3 F0 v" z
0 U/ _3 k! F8 Y" d/ V8 q4 S/ h, I" ]. c) T
中国陕西省楼观台野生动物抢救中心在大熊猫嫣嫣死于柏林动物园两个月之后，向该动物园提出赔偿要求。根据当年签署合同的内容，如果嫣嫣不是自然死亡，柏林动物园将要向中方缴纳50万美元的赔偿。1995年，嫣嫣从中国被借到柏林动物园，成为这里孩子们的宠物，多年来，嫣嫣一直是这里超级明星，它为提高柏林动物园的在人们心目中的地位立下了不朽的功绩。9 r+ e, D% l/ }9 n$ _# ~" t3 ?

* \% K( b0 H" `现在，嫣嫣死了，中方提出调查并要求在相关条件下，对嫣嫣的死进行赔偿。柏林动物园熊类委员会的科洛斯（Heiner Kloes）向媒体证实了当年签署的合同中的确包含了赔偿一项，但他驳回了中方关于嫣嫣非正常死亡的猜测，言辞坚定。他说，“解剖物质能非常好地说明问题，它们已经在送往中国的路上。嫣嫣的死令人遗憾，但它的确死于胃功能衰竭。”人在德国 社区) u! k4 l! `, H

8 @, v/ L. o- O1 k多年来，人们一直在为嫣嫣的后代问题犯愁，想了很多办法都未能奏效。今年3月26日，嫣嫣死了，经鉴定死因是血中毒引起的肠胃功能衰竭，导致最终心力衰竭。楼观台野生动物抢救中心认为，就经验而论，嫣嫣不应是自然死亡，嫣嫣22岁，是生育最好的年龄段，因此，这个中心要求对嫣嫣的死要做彻底调查，查出死因以及嫣嫣死前所处的生活状况。: J9 E/ Q  t( p" E9 [
. \& o' T5 u$ Q. V
根据动物园方面能够出具的资料看，嫣嫣的确是因肠胃梗阻导致死亡的，但动物园的兽医和护理人员发现大熊猫嫣嫣身患重病，已为时过晚。柏林动物园园长不久前也说过，动物园方面在这件事情上是无可指责的。: m1 m+ s$ G- m

, W9 c! B" t5 N7 D# a8 }陕西楼观台野生动物抢救中心还批评柏林动物园说，中国曾多次询问嫣嫣的情况，但动物园却一直不予答复。电子邮件和电话联络都找不到有关人士。柏林动物园方面称，他们的合同对象是北京的林业部，而不是野生动物抢救中心。
. P) s- H+ @: a' T; G目前，嫣嫣经解剖的尸体存放在柏林自然资源研究所，中国林业部要求将嫣嫣的尸体运回中国，动物园方面已经答应，但有一些国际条例必须遵守，所以具体的运作还要拖很长时间。  [, z- T+ L+ e/ `# o& w' Z0 O

4 D" r: _7 f+ G2 p* ~; P9 ncsuchen.de
) B5 m+ j, k9 v& Y人在德国 社区; D% D. }$ y1 R  E- k5 e
Streit um Yan Yan0 N: c. s; Z/ P7 M9 {

9 J7 i8 G0 h% ?3 Q) v2 XChinesen verlangen 500.000 US-Dollar # o1 ?9 {/ B$ S, i% b
人在德国 社区& I6 E8 _) B* o. O! I' G# i2 r
Gut zwei Monate nach dem Tod der Pandabärin Yan Yan droht dem Zoologischen Garten Berlin eine Vertragsstrafe von 500.000 US-Dollar. Yan Yan sei eines unnormalen Todes gestorben.
+ A0 S. U; S/ B
5 i  ?! w  l4 u7 |6 iDas chinesische Pandazentrum Lou Guan Tai in der Provinz Shaanxi macht einen Vertragspassus geltend, wonach der Zoo diese Summe bezahlen muss, "wenn Yan Yan eines unnormalen Todes stirbt". Die Bärin kam 1995 als Leihgabe nach Berlin.
* f: _0 A0 f2 ?1 h# s/ |
5 n" v: u( Q6 v: L" i! E人在德国 社区Bären-Kurator Heiner Klös vom Berliner Zoo bestätigte den Vertragsbestandteil, wies aber Spekulationen dieser Art von der chinesischen Seite scharf zurück. "Der eindeutige Sektionsbefund ist unterwegs nach China. Yan Yan ist nach bedauerlichem, aber normalem Verschleiß gestorben", sagte Klös gestern. Jahrelang war vergeblich versucht worden, für Nachwuchs bei Yan Yan zu sorgen. Die Bärin starb am 26. März an einem Darmverschluss nach einer Blutvergiftung und anschließendem Herzstillstand. Die Direktion des Pandazentrums in China erklärte, ihren Erfahrungen nach sei der Tod "unnatürlich" gewesen, denn Yan Yan sei mit 22 "im besten Alter für eine Schwangerschaft" gewesen. Das Pandazentrum, die ursprüngliche Heimat von Yan Yan, verlangt die genaue Aufklärung zur "Todesursache, zur Situation der Bärin vor dem Eintreten des Todes und darüber, wie sich der Zoo das weitere Verfahren bis zur Beisetzung vorstellt". Laut Heiner Klös seien die Folgen der Darmverstopfung für Mediziner und Pfleger erst erkennbar gewesen, als es eindeutig zu spät gewesen sei. Zoo-Direktor Bernhard Blaszkiewitz hatte vor kurzem ebenfalls deutlich gemacht, der Zoo habe sich "absolut nichts vorzuwerfen". Die Direktion des Pandazentrums Lou Guan Tai kritisierte in einer Stellungnahme jedoch auch, dass der Zoo auf drängende Nachfragen aus der Panda-Provinz "mehrfach nicht geantwortet hat und weder über E-Mail noch Telefon korrekt zu erreichen war." Klös sagte, nicht das Pandazentrum, sondern das Forstministerium in Peking sei zuständig und Vertragspartner für Berlin. Der obduzierte Leichnam von Yan Yan befindet sich noch im Berliner Naturkundemuseum. Der Forderung des Forstministeriums, die Tierleiche nach Peking zu bringen, hatte der Zoo-Chef bereits zugestimmt, jedoch Verzögerungen wegen der internationalen Bestimmungen angekündigt.