[国际新闻] 英华人女作家韩素音小说《瑰宝》首度回归

日月光

来源： 人民日报海外版
+ ?4 Q; S. E3 f: m
" J* J& x0 T, ]6 O- o- S著名英籍华人女作家韩素音的自传体小说《瑰宝》（Love Is A Many Splendoured Thing），是韩素音的成名作、代表作，它奠定了韩素音在国际文坛的地位。但令人惊讶的是，这样一部以中国为背景，内容又与中国当代历史、命运和生活息息相关的名作，却是在西方世界畅销、常销了半个世纪，并在奥斯卡影坛风靡了数十个春秋后，最近才第一次回归大陆，由上海人民出版社隆重出版、北京世纪文景文化传播有限公司慧眼出品了它的中文译本！
! ]( q2 d$ R8 ], i% k/ Ycsuchen.de4 v: p. n2 V5 N
　　这部韩素音以流利英文写就的中国小说，明净而幽深、缠绵而大气。二十世纪四十年代末的香港，刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的中西混血儿、年轻的女医生韩素音，邂逅英国记者马克·艾略特……于是，中英文化、欧亚文化，不同人种和阶层的生活状况与生存意识，不同的政治制度与精神信仰，所有的一切都与他们的爱情奇妙地交融在一起，造就了他们用生命与历史撞击的爱情时光。小说由当时英国驻香港总督马尔科姆·麦克唐纳亲自作序推荐，1952年在英国一出版即引起轰动，旋即被译为多种文字，几十年间被不断再版。出版商乔纳森·凯普在1952年写给韩素音的信中这样说道：“我在英国的公共汽车上看到的妇女，胳膊下几乎都夹着一本您写的书。”1955年，美国二十世纪福克斯公司把这部小说搬上银幕（译名《生死恋》、《爱情至上》），次年获得了三项奥斯卡奖，韩素音本人也因此而驰誉国际文坛。
# ?+ u! r) K5 t% v) s人在德国 社区' [3 h: @9 I- w+ G; G& ^5 U
　　然而，这部在中国墙外香飘了半个世纪之久的经典小说，阴差阳错地竟没能及时回归祖国。直到2004年的一天，有阅读、翻译外文原著习惯、从事中国现当代文学研究的山东某大学教师孟军，从一大堆花花绿绿的英美畅销小说中发现了它，随手粗翻、凝神细读之后，一下子被深深地感动了：“我并没有经历过书中讲述的那个年代，然而，受过教育的中国人有谁不熟悉那段历史呢？正是那个年代决定了我们国家今天的面貌，也决定了我们每个中国人的命运。”在感动之余他开始查找资料，发现小说从初版至今，竟一直没有中文译本。小说初稿译成后，了解到相关情况的北京世纪文景文化传播有限公司（即2006年成功出品了当年诺贝尔文学奖获得者帕穆克作品《我的名字叫红》的出版机构）意识到了该书价值，该公司总经理施宏俊当即拍板，并一举拿下该书版权，使这部小说终于走进了中国人的阅读视野。
" l8 Y: S: T1 e9 T7 D0 O1 v8 b2 n( D2 N$ x
　　其实，韩素音这位1917年生于北京、中西混血的女作家，其作品几乎都与中国相关。她曾多次会见和采访中国国家领导人，并写下一系列关于中国问题的专访和纪实作品，被视作中国问题专家。而二十世纪八十年代以来，她的作品陆续被译介到国内，如小说《青山青》、《等到早晨来临》、《迷人的城市》及传记《周恩来的世纪》、《早晨的洪流：毛泽东与中国革命》及其自传《吾宅双门》等。只是《瑰宝》这一部被奥斯卡吟唱了五十余年的“生死恋”，日前才回归女主角的故土——中国。正如作者自己常说的：“我的一生将永远在两个相反的方向之间跑来跑去：离开爱，奔向爱；离开中国，奔向中国。”