[其他] 招聘翻译一名

钢七连

招聘翻译一名我手头上有一本书，自己翻译了一部分，剩下的部分想找个人分担一下。书名是《媒介与受众》，是传播学方面研究受众的专业书，英文原版，需要翻译成中文。稿酬可以面谈，我的联系电话是017665155453，我姓张，在波鸿。您也可以回站内消息。

钢七连

我说一下翻译的价格，6欧元/千字，如果翻译的质量好，我可以增加，钱都不是问题。有意者可试译下面的一段话，请发到站内信箱，再联系。

翻译片段：

请将下面的文字翻译成中文，

The information about ratings and their use, outlined above, has shown us how audience behaviours are transformed into measurable statistics that allow audiences to be traded as commodities by the broadcasting industries. The system of audience measurement and public opinion polling, devised in the first half of the twentieth century, pioneered a system of continuous audience monitoring using representative population sampling. In the 1990s, the applicability of these systems outside the broadcasting environment expanded dramatically because of digitization and the development of computer programs designed specifically  to process the data on entertainment exposures  and to track audience movements  from programme to product, from channel to supermarkets, medium to shopping mall.

sheryl

6欧，脑力民工

howardxhh

6欧确实太少了点。。。

Kenddy

原帖由 sheryl 于 2008-1-8 12:05 发表
6欧，脑力民工

哈哈~~照着书在键盘上敲1000个汉字 6欧可以考虑一下

中国穷人

原帖由 sheryl 于 2008-1-8 12:05 发表
6欧，脑力民工

到哪里都有剥削与压迫。这价格比给中介打工的工资还低。1000个字翻译1个小时肯定不够吧。