12
返回列表 发帖
Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-3-5 14:26 | 只看该作者

[其他] Quermaßtabelle请教工科的高人，这个单词怎么翻译啊

如题
收藏 分享

hetty

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11365 
威望
1864  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
1156 小时 
2#
发表于 2008-3-5 14:34 | 只看该作者

我不是工科高人，不过也尝试一下

（某元件）横向尺寸表（不同位置的横截面尺寸？）
益者三友:友直,友谅,友多闻.
损者三友:友便辟,友善柔,友便佞.
真正的朋友，不是靠金钱来维系的。

TOP

Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
3#
发表于 2008-3-5 14:36 | 只看该作者
谢谢！！！去google上看看有没有这种说法先。

TOP

Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
4#
发表于 2008-3-5 14:38 | 只看该作者
好像不是这么回事

TOP

hetty

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11365 
威望
1864  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
1156 小时 
5#
发表于 2008-3-5 14:40 | 只看该作者
有上下文不？
益者三友:友直,友谅,友多闻.
损者三友:友便辟,友善柔,友便佞.
真正的朋友，不是靠金钱来维系的。

TOP

Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
6#
发表于 2008-3-5 14:46 | 只看该作者
就是一个词组in form einer Quermaßtabelle ,个人觉得虽然字面上意思不难，但是应该是有专业的词汇相对照的

TOP

hetty

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11365 
威望
1864  
金钱
0  
阅读权限
100 
在线时间
1156 小时 
7#
发表于 2008-3-5 14:49 | 只看该作者
Google里只有Rohrmaßtabelle...
益者三友:友直,友谅,友多闻.
损者三友:友便辟,友善柔,友便佞.
真正的朋友，不是靠金钱来维系的。

TOP

Jogurt

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11042 
威望
1000  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
1674 小时 
8#
发表于 2008-3-5 15:24 | 只看该作者

TOP

Rolando

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4464 
威望
210  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
男 
在线时间
781 小时 
9#
发表于 2008-3-5 16:13 | 只看该作者
偶试一下: 横开表格 ?

TOP

冬天的海

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
16037 
威望
606  
金钱
5  
阅读权限
100 
在线时间
2860 小时 
10#
发表于 2008-3-5 16:31 | 只看该作者
Quermaßtabelle英语说法为：table of cross-diemension
有用以确立目标值的流程图表的意思，其应该包括与目标值相关的各种数据，比如几何形状，尺寸计算，安全系数，公差，挠度等等。
不知道lz的具体内容，只好笼统试下

[ 本帖最后由 冬天的海 于 2008-3-5 16:41 编辑 ]

TOP

12
返回列表