123
返回列表 发帖
赤备猛虎

Rank: 4

积分
325 
威望
132  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
信浓国内山城 
在线时间
0 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-5-10 04:24 | 只看该作者

千寻

呢总小炮子子你就不要扣搭他，么意思撒
增当他四天王老子了，加蛆，浪他一边二五扣
癔里巴怪四了

PS：想到你噶七饭扣
请客BE拉？embarassed

[ Last edited by 赤备猛虎 on 2004-5-10 at 04:37 ]
收藏 分享
[b]甲山の猛虎[/b]

cherubyupan

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26065 
威望
5726  
金钱
0  
阅读权限
110 
在线时间
2111 小时 
2#
发表于 2004-5-10 05:22 | 只看该作者
药鸣筷乐弄各总画撒凝毒的洞！
completist

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
3#
发表于 2004-5-10 09:39 | 只看该作者
Originally posted by cherubyupan at 2004-5-10 05:22 AM:
药鸣筷乐弄各总画撒凝毒的洞！

要命快了,侬这种话谁人读的懂?
不知我翻译的对不对?tongue.gif
11+6+1+1

TOP

赤备猛虎

Rank: 4

积分
325 
威望
132  
金钱
0  
阅读权限
50 
性别
男 
来自
信浓国内山城 
在线时间
0 小时 
4#
发表于 2004-5-10 09:46 | 只看该作者
南京人能懂
[b]甲山の猛虎[/b]

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
5#
发表于 2004-5-10 10:00 | 只看该作者
我也能懂.biggrin.gi
11+6+1+1

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
6#
发表于 2004-5-10 10:01 | 只看该作者
不过南京话用词精辟,要我直译有困难.
11+6+1+1

TOP

永远的阿右

Rank: 8Rank: 8

积分
6169 
威望
2462  
金钱
2  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
7 小时 
7#
发表于 2004-5-10 10:23 | 只看该作者
我只能意译了
“这个小兔崽子你就不要去理会他，没意思的，
他真以为他是天王老子了，扯淡，让他一边发神经去，
讨厌死了”

TOP

永远的阿右

Rank: 8Rank: 8

积分
6169 
威望
2462  
金钱
2  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
7 小时 
8#
发表于 2004-5-10 10:30 | 只看该作者
癔里巴怪这个词语很难表达出来，有很深重的厌恶的含义，类似于癔怪
比如说：你怎么则么臆怪拉？像吃了死匣子（你怎么这么臆怪，像吃了死小孩）

哦，漏了，最后2句是：
想到你噶七饭扣
请客BE拉？
（想到你家吃饭去，请客不拉？）

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
9#
发表于 2004-5-10 10:35 | 只看该作者
阿右哥翻的好.
11+6+1+1

TOP

永远的阿右

Rank: 8Rank: 8

积分
6169 
威望
2462  
金钱
2  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
7 小时 
10#
发表于 2004-5-10 10:43 | 只看该作者
Originally posted by STROM at 2004-5-10 10:35 AM:
阿右哥翻的好.


惭愧惭愧，其实我更合适翻扬州话biggrin.gi

TOP

123
返回列表