Vater unser

hettyw

Vater unser im Himmer,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmerl so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen

hettyw

重新又打了一遍，欢迎别的兄弟姐妹把中文译文也再贴出来！

qquchn

Unser Vater in den Himmeln,
dein Name werde geheiligt.
Dein Königreich komme.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde.
Gib uns heute unser Brot für diesen Tag;
und vergib uns unsere Schulden,
wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.
Und bringe uns nicht in Versuchung,
sondern befreie uns von dem, der böse ist.
(Matthäurs 6:9-12)

qquchn

我们在天上的父亲，愿你的名彰显为圣。
愿你的王国来临。
愿你的旨意在地上实现，像在天上一样。
我们今天所需的食物，求你今天赐给我们
宽恕我们的罪债，
就像我们也宽恕了欠我们罪债的人一样。
不要叫我们陷入引诱，
求你救我们脱离恶者。
（马太福音6：9-12）