中文公众演讲：在愚妄的世界里明智行事

qquchn

2008年5月4日下午1:30

中文的公众演讲

题目：

在愚妄的世界里明智行事

耶和 华见 证人  王国 聚会 所

LindenburgerAllee 6-8

Köln-Lindenthal

从Neumarkt乘坐136路Bus至KarlSchwering Platz（大约11分钟），向前走第一个红灯过马路，然后到Lindenburger Allee往里走，路口有个书店 老大字 Buchladen。里面40米就是。

欢迎所有懂中文和学中文的朋友参加。

alle chinesisch-lernenden und spredchenden sind herzlich Willkommen

[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-5-1 10:48 编辑 ]

郭岛

世界并不愚妄，愚妄的是人。

qquchn

创世纪11：1“ 那时候，全地还是说一种语言，用一套词汇。”
地会说话吗？当是当时的人说话吧。
同样，愚妄的世界并不是世界愚妄，世界不会愚妄，愚妄的是人。

郭岛

只能说明翻译圣经的人汉语水平太差，愚妄的是翻译圣经的人，不是圣经本身。

qquchn

那希伯来文是怎么说呢？ 希腊文又是怎么说呢？
路德圣经这么说 Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.直译
新国际圣经 Now the whole world had one language and a common speech. 直译
KJ V 译本     And the whole earth was of one language, and of one speech. 直译
NASB 译本 Now the whole earth used the same language and the same words. 直译
和合/灵修本 那时天下人的言语口音都是一样的。 显然这是意译。
这里我们可以看出原文是the world 代指人类。
  华夏神州指代中国 有指代意义 华夏并不能概括全部中国 如果说这些词语不能明白是指代中国，那么这人汉语学的也有些太差了
翻译的目的是让不懂外语的人能够用母语来更好了解上帝的话语，每一个翻译员都是怀着敬虔的心奴隶做好工作的。译本表达完整的含义，语言流畅不生硬。这就是好译本。

郭岛

hatte,had,有，并不是“说”。其实就是翻译的局限。
中文演讲就不是翻译的问题了

qquchn

真是败给你了。那句话的主语是个形式主语es。默认是不翻译的。有形式主语的句子只能意译。你要逐字翻译出来能看懂才怪呢。

qquchn

翻译的要求信达雅，不增减改。难道大家都要学习穆斯林抱着阿拉伯文古兰经那样，看原文圣经么？这个演讲是运用圣经不是翻译圣经。因为这本书对每个人都十分有指导意义。如果总是怀疑译文是不是真实反应原文的意思，那么就掉进字词里出不来了，反而忽略了最最重要的内容，圣经所反映的上帝的思想。

郭岛

创世纪11：1“ 那时候，全地还是说一种语言，用一套词汇。”

其实一点也不难，
可以这样翻译：“那时候，全地只有一种语言，用一套词汇”
其实关键不在这里，演讲的主题对“世界”用了一个确切的形容词“愚妄的”，文学手法清清楚楚，也代表着要演讲的人的确切的世界观和宇宙观：悲观的，消极的，对立的。
这难道不是一种思维的误区？类似FLG的味道！

qquchn

没有读过么？
圣经上说： 撒旦是统治世界的王
耶酥也说 民族要攻打民族， 王国要攻打王国， 一处接一处有地震和粮荒。 这一切像产痛一样， 只是重重苦难的开始
保罗在提摩太后书3：1-5  说， 到了最后的日子， 必有难以应付的非常时期。 2 那时候， 人必专爱自己， 贪爱钱财， 自负， 高傲， 亵渎， 忤逆父母， 忘恩负义， 不忠贞， 3 没有亲情， 不愿意达成协议， 毁谤人， 漫无自制， 凶悍， 不爱良善， 4 出卖别人， 刚愎自用， 骄傲自大， 爱享乐不爱上帝， 5 有敬虔的形式， 却没有体现敬虔的力量。
现今的世界就是这个样子的。说这个世界是愚妄的一点都过分吧？