请教一句德国的俗语

刺客若离

Es gibt in Deutschland ein Sprichwort das dafür sehr gut passt, es hei?t, Wer nicht will, der hat schon...das bedeutet, man braucht nicht lange fragen, denn wer nicht will der will nicht....hoffe Du hast es verstanden.
后面虽然有解释，但我还是看不懂。。。

刺客若离

来人呐

aprillee

没人在家啊，那我来试试吧
大致是说 不愿意就是不愿意
从原句来看也是说 谁不想（要）是因为他已经有了

aprillee

强扭的瓜不甜

刺客若离

强扭的瓜不甜
aprillee 发表于 2009-10-6 16:28

嗯。。。估计就是这个意思了。。。给你看全文。。。Hallo,

aber nicht schlimm, dass Du alleine kommst...wir werden schon unseren Spass haben...Es gibt in Deutschland ein Sprichwort das dafür sehr gut passt, es hei?t, Wer nicht will, der hat schon...das bedeutet, man braucht nicht lange fragen, denn wer nicht will der will nicht....hoffe Du hast es verstanden...:-)

Wir sehen uns morgen abend....

Wird lustig werden...

zitrone100

强扭的瓜不甜
aprillee 发表于 2009-10-6 16:28

这个太传神了

刺客若离

6# zitrone100

星占

很好奇lz是在交笔友咩？俺觉得嫩的笔友都很有爱心～

刺客若离

很好奇lz是在交笔友咩？俺觉得嫩的笔友都很有爱心～
星占 发表于 2009-10-7 14:40

朋友。。。来德国前学校介绍的。。。平时用邮件联系。。。

aprillee

和耐心