各位！几个很小的德语问题！谢谢！

redthorn

1 怎么用德语表达
    face to face (面对面)
    i want to try my best ?
2, ankommen 到底是trennbar 还是untrennbar?
    ankommen 和 kommen 有什么区别阿？
   “圣诞结快来了” 怎么说
3,碰到陌生的男士或者女士，想开口称呼“(这位)先生” “(这位)女士”
   难道直接说“ Guten Tag , der Herr/die Frau !" ?!
   (年轻)小姐是不是通归为”junge Frau" ?
   (老年)太太是不是都是“ alte Frau" ?
4,德国人房间里怎么有那么多蜡烛？ 尤其是那种很短的小白蜡烛，用来干吗  啊？

redthorn

老大。。。。。。。。。

redthorn

举手之劳，，

老大们，原来你们对小问题都不鞋一顾！！

Pickel

1. Gesicht zu Gesicht
    Ich Versuche mein bestens
2. trennbar
    中文“到”和“到达”有什么区别？
    Weihnachtsknoten kommt bald
3. Universallösung: Entschuldigen Sie bitte...
4. Teelicht

[ Last edited by Pickel on 2003-12-16 at 21:58 ]

Pickel

:) 开个玩笑， “圣诞结快来了” ：Das Weihnachten kommt bald

骊歌

1， 中学学的是“Augen zu Augen”，印象如此，不真切了。
2，ankommen是到达，trennbar。kommen是来。
3， 直接“Guten Tag”不就完了？别人不会认为你分不清男女啊～；“junge Frau”有人说，一般是长辈对晚辈，我认为；“alte Frau”，这个，面对面称呼，太失礼吧？
4，Teelicht，暖茶用的。

骊歌

快来了，用vor der Tuer比较好吧？

Frodo

1. 似乎是Augen um Augen?

redthorn

Originally posted by Pickel at 2003-12-16 10:08 PM:
3. Universallösung: Entschuldigen Sie bitte...
4. ...

谢谢楼主！

不过楼主解释第三条 意思就是避开”先生“”女士“的称呼
直接用尊称？ 哈，我就一直是这样的。所以我到现在了还
搞不清”先生“ ”女士“ ”小姐“ ” 太太“ 该怎么说。。。ganz embarassed

骊歌

Originally posted by Frodo at 2003-12-16 23:02:
1. 似乎是Augen um Augen?

Augen um Augen, Zahn um Zahn.是“以牙还牙，以眼还眼”（似乎出自汉漠拉比法典？），不是一回事啦～rolleyes.g