人在德国社区 » 科隆(Koeln) » 德语高手来帮帮忙！

Rank: 6 Rank: 6

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2011-12-13 14:28 | 只看该作者

[其他] 德语高手来帮帮忙！

wenn der Preis (konkurrenzfaehig/fair) waere,wuerden wir Massen einkaufen. 括号里的两个词用哪个比较合适这个句子？最好帮翻译下。大家帮帮忙谢谢！！

Share |

Rank: 6 Rank: 6

2^#

发表于 2011-12-16 21:01 | 只看该作者

先说不是高手哈。
如果价格合理，我们会买更多。fair比较合适，konkurrenzfähig也可以，也可以说wenn das Preisleistungverhältnis stimmen würde, würden wir .....

1 评分人数

人生就是咦？啊！！哦。。。三个阶段

Rank: 3 Rank: 3

3^#

发表于 2011-12-23 02:13 | 只看该作者

wenn der Preis (konkurrenzfaehig/fair) waere,wuerden wir Massen einkaufen. 括号里的两个词用哪个比较 ...
咔布奇喏发表于 2011-12-13 14:28

个人觉得，应该是konkurrenzfaehig。
翻译：要是价格有竞争力的话，我们就大量采购。

不过也不保证对啊

1 评分人数