|
- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
196#
发表于 2005-7-7 15:23
| 只看该作者
〔新闻德语〕四国联盟向联合国大会提出扩增安理会席次草案
日本宣布，德国、日本、巴西、印度四国联盟已在周三向联合国大会提出将15席安理会扩增10席的决议案，希望下周进行表决。
这四个寻求常任理事国席位的国家(称为四国集团或G-4) 希望就一个架构决议案进行投票表决。他们在此决议案中建议增加六个无否决权的常任理事国新席次，以及四个轮流担任的非常任席次。
日本在声明中表示，「G-4打算要求最快下周在联合国大会展开对此架构的辩论。」
日本驻联合国代表团称，决议草案必须先翻译成联合国官方语文，才能送到191个会
员手中。「日本将继续强调G-4团结的重要，并以广泛咨商寻求各会员国支持与配合。」
Uno-Sicherheitsrat: Erweiterung auf 25 Mitglieder?
一名要求匿名的G-4使节称，本周在利比亚色特(Sirte)举办的非洲联盟(AU)高峰会扰乱了他的策略，因为非盟决定自己提出决议版本，「同时又说愿意协商。」
G-4预计将在本周苏格兰举办的八国集团(G8)高峰会中与非盟进行协商。少了非洲的
53票，G-4提出的草案就无法达到需要的128票(会员国三分之二)支持。
联合国秘书长安南希望在9月份联合国世界高峰会举行之前作出结论，声称目前安理
会中的代表席次只反映出1945年时的世界状况。
Uno trifft Vorentscheidung über deutschen Sitz
Es wird ernst für Deutschlands Bemühungen um einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat. In der nächsten Woche will die Vollversammlung der Vereinten Nationen in die Debatte über die Reform des Gremiums einsteigen. Schon am Mittwoch könnte es zur Abstimmung kommen.
New York - Dabei geht es um eine Resolution zur Erweiterung des Rates um sechs ständige und vier zeitweilige Mitglieder auf dann insgesamt 25 Mitgliedstaaten. Sollte es dafür eine Zwei-Drittel-Mehrheit geben, könnte in späteren Abstimmungsrunden über einzelne Anwärterstaaten für ständige Sitze im höchsten politischen Entscheidungsgremium der Uno abgestimmt werden.
Die als G-4 bekannte Kandidatengruppe Deutschland, Japan, Brasilien und Indien unternahm gestern einen ersten offiziellen Schritt, um ihren Resolutionsentwurf zur Erweiterung einzubringen. Nach Angaben der japanischen Uno-Mission reichte die G-4 den Entwurf gestern Abend zur Übersetzung in die sechs offiziellen Uno-Sprachen ein.
Die Übersetzung ist Voraussetzung für die offizielle Verteilung des Textes an die 191 Mitgliedsstaaten der Uno und eine Vorlage bei der Generalversammlung. Aus Kreisen der deutschen Uno-Vertretung hieß es, man hoffe, dass der Text morgen verteilt und am Montag formell bei der Generalversammlung eingereicht werden könne. |
|
发表于 2005-7-6 20:27
| 
