- 积分
- 55178
- 威望
- 8373
- 金钱
- 4
- 阅读权限
- 120
- 性别
- 男
- 在线时间
- 6752 小时
|
10#
发表于 2007-10-14 13:02
| 只看该作者
文中插图标题及文字的译文:
" H! V r+ D" j4 m* y人在德国 社区1)中国总理温家宝与默克尔总理(2006年5月在北京进行国事访问时)
7 X, O5 _& C2 r( N# R; e! P$ e ~$ l人在德国 社区2)联邦总理府:中国军队在柏林的政府区域
, J0 R6 g5 t: @( O2 W3)在北京的全国人民代表大会
" |, E# ?, X0 c8 b% N( i$ q8 Xcsuchen.de向世界经济的巅峰进攻, q* ]( k. ^. T+ @& l, O' T: i" h
4)中国支线客机ARJ21(三月份在上海的总装启动庆典)
* n/ L* [( V1 d% H5)带着“时髦”(译者注:此处为双关语,既是指所谓抄袭了德国戴姆勒-克莱斯勒公司Smart车型,又是对中国设计并不新颖“时髦”的嘲讽)设计的来自中国的小型汽车
0 M% e2 M# ]( S- u7 w8 {) Q6)在中国仿造的菲茨公司的输油管道焊接车人在德国 社区9 v5 G, \8 n. N( I% I- I# e
7)施瓦本地区生产商施提尔的链式电锯和中国的仿造品(后者)
( `5 c1 t% _ y3 P2 B& U3 p人在德国 社区8)中国的间谍机构人在德国 社区; m, X7 r+ J/ R5 @1 W
与其目标范围经济/科学以及他们的任务
$ J9 L7 Z5 W8 J人在德国 社区国家安全部csuchen.de- |0 y. X) V6 j. J
国内和国外的情报服务csuchen.de2 _: i& z5 K% F6 o3 ]. r7 l) V
军事情报机构,总参情报部
% K. f6 _; p- {/ S- t 军事方面的国内和国外的情报服务csuchen.de' s: R0 G( z0 Q4 |/ N
电子侦听部门, E/ b+ Q' D, X0 v6 J# K b) ?
电话和电子侦察人在德国 社区% T; V. J" G8 w# `
9)中国的出口; }6 ?; |6 v9 S: O
以10亿美元计
" G( ~$ C6 z$ Z来源:世界贸易组织csuchen.de" t1 Y+ f8 {* f- V- g
相比较:, A. m8 m1 P$ L% v- }& Q
德国
+ R, ]4 L, [& S; w. |* U; U' F+ P中国/ r) w+ J9 T8 O
10)一种中国磁悬浮列车的模型5 }3 G/ ?0 a! ~' @* `# h z
11)中国公司三一重工的挖土机抓斗臂
" M# e0 l# N" |. {8 v12)带有德国内欧普兰车辆设计元素的中大客车! R' S& b1 z2 L9 E, a G1 q, f1 A! L
13)尖端研究中的间谍
0 z" j5 ?& b6 s. V9 s) D人在德国 社区中国间谍机构在德国研究所中的目标人在德国 社区9 f* z: |$ s) q5 J2 u& f
表面分析人在德国 社区. l# o. S7 ?. ]- }. v
14)金属研究
' D5 l& v _5 @3 n8 s' h$ d15)非法仿造的DVD刻录机*,中国哲学家孔子:复制作为艺术csuchen.de) y& K3 a! ?% d {3 ^7 G1 F3 _
*在五月份由科雷菲尔德海关总局销毁
( {0 n/ z: ]) E+ [2 R16)宪法保卫者施马尔策尔
# b0 R- ^* y" J5 v“有些人狂热地复制一切”7 Y2 E" _: |$ ^) g- l$ O* G4 D
17)中国留学生们(在克姆尼茨)
0 A" b7 ~" r2 P- v' \0 Z* j' d人在德国 社区无力抵御秘密的要求
0 `; J3 w+ J' G. D6 @8 C, {+ e( |18)国防科工委所在地
k O( I. V A. ~19)对外联络部
, P3 s$ B% \9 K* \1 d. N人在德国 社区20)国家安全局3 C1 X4 n( l2 U7 o$ M
21)经济枢纽上海:间谍活动作为国民经济的兴奋剂
9 S, E" g |1 L4 d: P% k7 `+ y* C+ I22)中国专利保护者马(译者加注:国家保护知识产权工作组办公室副秘书长马恩中)
, l% a" `4 i3 J+ W% C- P i icsuchen.de阳光行动
9 s1 ^6 T% k; ]: |+ o. G23)局长李(译者加注:国家质监局局长李长江)$ ?7 Q* A5 C9 U3 g
工作任务繁多
' C L. c* }/ t/ s4 r) Z24)玩具生产(在广东):不只是在中国缺乏监管) c. N- Q0 S: b8 Q! L
25)中国的旅游团(在柏林的帝国大厦前):剥夺世界出口冠军德国的桂冠. k0 N5 c2 n2 d) J8 ` D' c! [
26)中国人在德国人在德国 社区7 W( h! y$ K, i; A
以千计
, b( L5 \ z* S0 i! u/ I1 w( B# Acsuchen.de数据来源:德国联邦统计局,csuchen.de4 c8 k0 \$ M; \( t8 o. a
学生统计资料( h- [. g1 H& U- O
德国联邦统计局* f" _" U$ y3 V5 n9 B
(红色字)其中学生有csuchen.de- H. r0 w- ^" ]7 i
csuchen.de! X# i6 ?3 q, ?7 F2 N7 E
周坚2007年10月5日至8日译于德国柏林 |
|