|
- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
420#
发表于 2005-8-12 11:06
| 只看该作者
〔新闻德语〕听不懂德文送命！
德国柏林公寓火警烧死8人
德国首都柏林市区一栋公寓8日深夜发生大火，目前已知造成8人罹难，其中4人是儿童，另外还有43人因为吸入浓烟被送医急救。
失火的是柏林市以劳工阶级居民为主的莫阿比特区一栋五层楼公寓，火苗从楼梯间窜出，消防队在8日晚间11时07分抵达现场扑救，消防队长波洛姆说，「刚开始，火势看来相当没有伤害性」，但是住在上层楼的居民陷入惊慌，也没有听从消防队的指挥。
消防队发言人说，「在一片惊慌中，罹难者都是试图从楼梯间逃生的。」
波洛姆说，该栋才刚整修的公寓居民多半讲阿拉伯文，不会德文，他们相信是语言的障碍导致住户送命。
他说，消防队赶抵现场后，告知居民待在自己家中把门关上防止浓烟窜入房子里，等待消防队把火扑灭，但是许多居民听不懂，从家里跑出来想要逃生，「奔向楼梯间就是奔向死亡。」
消防队在15分钟内扑灭火势，火灾造成8人罹难，其中四人是儿童，另外还有43位民众因为吸入浓烟被送往医院治疗。
死亡的8人中，有3人是在其中一户公寓里，另外5人都陈尸楼梯间。
波洛姆认为，如果这些人听懂他的话，这场火警就不会有人死亡，甚至连重伤的都不会有。
德国警方表示，这是柏林自二次大战以来，伤亡第二惨重的民宅火警，至于大火发生的原因，初步调查后怀疑遭到纵火，消防队在公寓一楼发现几辆被烧毁的推车，可能是起火点。
Ermittler im abgebrannten Treppenhaus: Bewohner gerieten in die Feuerfalle
FEUER IN WOHNHAUS
Neuntes Todesopfer nach Brandkatastrophe in Berlin
Berlin (dpa) - Die Zahl der Todesopfer bei dem verheerenden Wohnhausbrand in Berlin-Moabit ist auf neun gestiegen.
Eine 38- jährige Frau aus Bosnien-Herzegowina erlag am Mittwochvormittag im Krankenhaus ihren schweren Verletzungen.
Von möglichen Brandstiftern, die im Treppenhaus vermutlich einen Kinderwagen angezündet hatten, gab es nach Angaben der Ermittler noch keine heiße Spur. Die Polizei verstärkte in den Berliner Kiez-Gebieten massiv ihre Streifen.
Drei Hundertschaften patrouillierten teils in ziviler Kleidung. Die Polizisten sahen in unverschlossenen Wohnhäusern nach dem Rechten. Etwa einen Tag nach dem tödlichen Feuer vom Montagabend hatte am Dienstagabend erneut in einem Mietshaus in Berlin - im Ortsteil Gesundbrunnen - ein Kinderwagen gebrannt. Zwei Mieterinnen kamen danach verletzt ins Krankenhaus, wie die Polizei Mittwoch berichtete.
Unmittelbar in der Brandnacht in Moabit waren acht Menschen, die aus Polen und dem Kosovo stammten, ums Leben gekommen, unter ihnen vier Kinder und eine Jugendliche. In Krankenhäusern werden noch 14 Schwerverletzte behandelt.
«Wir sind massiv auf die Hilfe der Öffentlichkeit angewiesen», sagte Michael Havemann, Dezernent für Branddelikte im Landeskriminalamt zur Suche nach möglichen Tätern. «Wir gehen von vorsätzlicher Brandstiftung aus. Da muss jemand mit offener Flamme hantiert haben.» Am Mittwoch wurden unter anderem Hausbewohner befragt. Eine Zündelei im Treppenaufgang des Mietshauses könnte nach Einschätzung der Ermittler zu dem Unglück geführt haben. Im Erdgeschoss waren zwei verkohlte Kinderwagen entdeckt worden, die möglicherweise mutwillig in Brand gesetzt worden waren.
Das neunte Todesopfer starb nach Angaben des Unfallkrankenhauses Berlin an «schwersten Verbrennungen kombiniert mit einer massiven Rauchgasvergiftung».
Im brandenburgischen Guben kam es am späten Dienstagabend zu einem ganz ähnlichen Brand wie in Berlin-Moabit. Auch dort wurden im Hausflur eines Mehrfamilienhauses zwei Kinderwagen angezündet. Sechs Menschen erlitten Rauchvergiftungen, unter ihnen vier Kinder im Alter zwischen sechs Monaten und sieben Jahren. Als Brandstifterin ermittelte die Polizei dort ein 13 Jahre altes Mädchen.
Die Berliner Feuerwehr wies unterdessen Kritik an ihrem Einsatz zurück. Mehrere Anwohner hatten kritisiert, die Hilfe sei zu spät gekommen und es habe zu wenige Anweisungen durch die Feuerwehr gegeben. Zudem habe die Einsatzleitung das Ausmaß des Feuers offenbar zunächst unterschätzt. Feuerwehrchef Albrecht Broemme sagte dazu: «Davon kann keine Rede sein. Nach sieben Minuten, um 23.14 Uhr, waren bereits die ersten beiden Staffeln vor Ort. Zwei weitere Staffeln waren aber zu der Zeit bereits auf dem Marsch.»
Broemme sagte: «Was zur Katastrophe geführt hat, war das Verhalten der Familien, die Opfer des Feuers geworden sind, nämlich entgegen der Warnung der Feuerwehr in das brennende Treppenhaus zu laufen.»
Das Landeskriminalamt hat seit Jahresbeginn zu 218 Treppenhausbränden in der Hauptstadt ermittelt, die Zahl sei insgesamt rückläufig. In 33 Fällen waren angezündete Kinderwagen die Brandursache. Zu der Aufklärungsquote in diesen Fällen waren keine Angaben zu erhalten. Im Allgemeinen wird in Berlin jede vierte Brandstiftung aufgeklärt.
Ein Beamter des Brand-Kommissariats zeigt im Treppenhaus des ausgebrannten Wohnhauses auf die Stelle, wo der Brand ausbrach.
[ Last edited by Ampelmann on 2005-8-12 at 11:33 ] |
|
