|
- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
74#
发表于 2005-6-24 13:27
| 只看该作者
Originally posted by 娇贝儿 at 2005-6-24 09:54:
你还会法语呀.....
不错 不错!
Que Sera, Sera ("Whatever Will Be, Will Be )这是电影擒凶记(The Man Who Knew Too Much)的主题曲
创作者 Jay Livingston 和 Ray Evans 当年还因此获得奥斯卡最佳歌曲
这首歌词充满了人生智慧。它并不是宿命论，也不是要人逆来顺受，而是劝人不必自寻烦恼。
Que Sera, Sera世事该怎样，就怎样(世事不可强求!)
-----------------------------------------------------------------------------
---
When I was just a little girl, I asked my mother, "What will I be? Will
I be pretty? Will I be rich?" Here’s what she said to me, "Que sera sera.
Whatever will be will be. The future’s not ours to see. Que sera sera.
What will be will be."
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?" Here’s what my sweetheart said, "Que
sera sera. Whatever will be will be. The future’s not ours to see. Que
sera sera. What will be will be."
Now I have children of my own. They ask their mother, "What will I be? Will
I be handsome? Will I be rich?" I tell them tenderly, "Que sera sera. Whatever
will be will be. The future’s not ours to see. Que sera sera. What will
be will be."
「当我还是小女孩的时候，我问我妈妈：
我将会变成怎样？
我会变得漂亮吗？我会变得富有吗？
她是这样跟我说的：
Que, sera sera(法文：that, will be will be)
不管什么样的事会发生，它就是就会发生
未来不是我们能够预见的
Que, sera sera
该会发生的，就会发生。」
[ Last edited by Ampelmann on 2005-6-25 at 08:11 ] |
|
发表于 2005-6-24 21:27
| 
