12
返回列表 发帖
alibal

Rank: 8Rank: 8

积分
5744 
威望
756  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
734 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2010-5-16 09:02 | 只看该作者

[德语学习] 新栏目：HGB（Handelsgesetzbuchu）翻译

本帖最后由 alibal 于 2010-5-16 10:03 编辑

小女子不才，现在正在读经济的本科。其中一门课程Unternehmensrechnung里面的Jahresabschluss涉及大量的法律知识，其中最经常用到的就是HGB。老师也说，这本HGB将伴随我们整个的Studium。

于是我有个想法，就是把相关的重要的法律条款翻译了，一来，其他也是在学习经济的同学可以做个参考；二来，可以顺便提高一下翻译的能力，顺便提高以下德语；三来，可以增加我们的交流，有什么翻译的不对，或者不确切的地方，希望大家多多指点。

最后，如果有学习其他学科的同学，也欢迎开相关的栏目，大家共同提高，共同进步！


PS: HGB的版本是现在最新的版本， 50.Auflage 2010
收藏 分享
Your brain has two parts:the left & the right.Your
left brain has nothing right, and your right brain has nothing left.

wn828wn

Rank: 5Rank: 5

积分
934 
威望
33  
金钱
0  
阅读权限
60 
在线时间
170 小时 
20#
发表于 2012-2-14 18:34 | 只看该作者

TOP

sisinay

Rank: 5Rank: 5

积分
632 
威望
39  
金钱
0  
阅读权限
60 
在线时间
103 小时 
19#
发表于 2012-2-6 23:58 | 只看该作者
回复 2# alibal


    hhhhhhhhhhhhh

TOP

laladehuai123

Rank: 1

积分
23 
威望
11  
金钱
0  
阅读权限
20 
在线时间
0 小时 
18#
发表于 2012-1-21 11:32 | 只看该作者

TOP

RSPCA2001

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
47107 
威望
2189  
金钱
8  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
shanghai+jiangshu 
在线时间
7787 小时 
17#
发表于 2011-12-1 22:21 | 只看该作者
小女子不才，现在正在读经济的本科。其中一门课程Unternehmensrechnung里面的Jahresabschluss涉及大量的法律 ...
alibal 发表于 2010-5-16 09:02



国内有德国民法的中文译本,上学期考法律我朋友回国特意买的,主要条例没啥变化,参考价值很高(其实很多条款没案例我连中文都看不懂)

TOP

RSPCA2001

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
47107 
威望
2189  
金钱
8  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
shanghai+jiangshu 
在线时间
7787 小时 
16#
发表于 2011-12-1 22:19 | 只看该作者

TOP

Metze

Rank: 4

积分
256 
威望
21  
金钱
2  
阅读权限
50 
在线时间
30 小时 
15#
发表于 2011-6-8 12:56 | 只看该作者
强大的楼主。

TOP

PPLL

Rank: 2

积分
52 
威望
18  
金钱
0  
阅读权限
30 
在线时间
2 小时 
14#
发表于 2011-5-27 23:06 | 只看该作者

TOP

woxihuantiaowu

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4841 
威望
42  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
男 
在线时间
940 小时 
13#
发表于 2011-3-14 17:56 | 只看该作者

TOP

owenfox

Rank: 8Rank: 8

积分
6804 
威望
34  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1293 小时 
12#
发表于 2011-3-7 01:42 | 只看该作者
看看。。

TOP

12
返回列表