Beccaria

我不再惋惜玫瑰的消逝了，
它已随着飘忽的春天枯萎；
我喜爱的是成熟的葡萄
在山坡的藤蔓上，累累下垂。
它是这金色的秋天的喜悦，
它给缤纷的山谷频增点缀；
成串的葡萄椭圆而又透明，
恰似少女的素手那样妩媚。

我喜欢这首，但是看来这个不是我最初读过的译本。据说戈宝权的最好，我读的是查良铮的译本，感觉也很不错。

[ Last edited by Beccaria on 2003-12-21 at 10:01 ]

Beccaria

外国诗人里边，我最喜欢最熟悉的就是普希金了，其他的诗人我都一知半解，老实说我对外国文学一窍不通。just like。

Beccaria

田野上残留的一枝花朵
比初开的花簇更可亲；
它能在我们悒郁的心窝
引动更多的幻想和柔情。
同样，有时候，别离的一刻
比甜密的会见更动心。