oversee

“党卫军第一装甲师”  有这种称呼吗？ 我觉得应该是“党卫军第一师（即1.SS，元首师 或者 阿道夫。希特勒师）”，虽然1.SS是装甲师，但一般不加“装甲”二字。
如果有这种称呼，那么2.SS,3.SS还可以这么称呼：党卫军第二，三装甲师，但党卫军第四师：“警察师”如何称呼？它可是掷弹兵师，难道叫：“党卫军第一掷弹兵师”？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SS-Infanterie-Divisionen,SS-Gebirgs-Divisionen,SS-Panzergrenadier-Divisionen,SS-Panzer-Divisionen,SS-Kavallerie-Divisionen,SS-Fallschirmjägerbataillon,SS-Sonderverbände/SS-Jagdverbände
我不知道楼主怎么翻译这些。个人认为，比方说，第二师是番号，帝国"das reich"是师的名称，装甲师步兵师或者掷弹兵是指其装备或者性质。如果全称直译， 2. SS-Panzer-Division „Das Reich“ 是应该叫党卫军第二装甲师-帝国师啊~~
第四师应该称为党卫军第四装甲掷弹兵师-警察师。其实，这都只是中文翻译名字而已，你说帝国师，人家自然知道是第二师，这个师是装甲师。。。