返回列表 发帖
五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2006-6-12 16:40 | 显示全部帖子
原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 14:15 发表
想请问一下，中国的扶贫工程怎么翻译成德语？what.gif

“贫困地区”，德语怎么说？

还有，怎么翻译 “被授予荣誉市民称号”？what.gif

高手指点啊，先个作揖lol.gif

扶贫工程 Armutsbekämpfungsprojekt

贫困地区 Armutsgebiet oder Unentwickeltes Gebiet

被授予荣誉市民称号, Ehrenbürgerrecht zu verleihen
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

五湖散人

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99531 
威望
24343  
金钱
31  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
菩提树下　髑髅地头 
在线时间
7412 小时 
2#
发表于 2006-6-12 21:06 | 显示全部帖子
原帖由 吃花生的大灰狼 于 2006-6-12 19:08 发表
感谢散人和apan，果然厉害啊yes.gifyes.gifyes.gif

被授予荣誉市民， 不是一个句子。只是一个被动语态的短语。

不知道ausgezeichnet mit dem Praedikat „ Ehrenstadtbuerger“ von。。。可以吗？what ...

Soll auch gehen, denke ich.
独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。

TOP

返回列表