返回列表 发帖
费雪儿

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
46925 
威望
2201  
金钱
196  
阅读权限
110 
在线时间
3989 小时 
1# 跳转到 »
发表于 2007-2-27 13:00 | 显示全部帖子
其实德国人也还不是有犯同样错误的,比如一个德国人不知道妇科医生怎么说,就说FRAU DOCTOR,当时我也没听懂他的意思,我就问他,他倒底想找那个FRAU DOCTOR啊,这里女医生多的是:naughty: 其实妇科医生是GYNAEKOLOGIE,还有乳腺癌有个很奇怪的名字MAMMA,我们经常避免让病人家属,或者病人自己不增加更多的顾虑,我们都用MAMMA代替BRUSTKREBS.
对于北京肛肠医院,本身中文就有问题!肛肠本来就是个科,为什么不用专业名字,搞那么俗的,翻译的人又不是学医的,能翻好吗?所以我的英文老师总是对我说,翻译不是一件简单的事,要什么学科都知道,那才翻译得准确
我願意把美麗與健康帶給你。
Mary Kay與Kathy´s shop
爱，并非没有争执，而是每次争执过后，爱仍在。@

TOP

返回列表