由经济系Prof.Falk负责的经济实验-招参加实验人员

Hartig

波恩大学寻找中国男性参加一项就报酬公平性的经济实验.

这个实验在Venusberg山上的大学医学院进行. 实验将进行3个小时左右, 其中一小时是对大脑做磁共振研究, 然后是回答几份问卷, 最后是做一个经济实验游戏.
我们的实验都是用中文进行.

每个参加实验人员 都会有30欧元的报酬,  另外 有机会赚取最高为120欧元的附加报酬(在上次同类实验中, 平均每人 另外 获得40多欧元).  除此之外, 如果您要求, 还可以获得自己的脑结构图.  (一般来说, 磁共振应用研究价格昂贵, 所以这是一次机会, 不仅可以参与到科学实验中来, 还可以获得一张自己的脑部结构图)

我们在以下时间段还有名额.
5月5号 10点和13点
5月6号 8点,10点和13点

共振成像是一个展示大脑结构和大脑活动变化的现代方法.它作用于磁场和脉搏刺激. 以发展至今的科学观点,这种方法对人体毫无伤害.  我们不会应用X光和X光造影溶剂(药物).

请注意: 符合以下归类任何之一的人不适合做此实验
1.    身体里安装了金属部件
2.    不可摘掉的金属(磁性)装饰物.
3.    有纹身或者化妆者
4.    对狭小空间有恐惧症
5.    服用治疗中央神经的药物.
6.    不满18岁
7.    神经或者身体上有疾病
8.    体质越来越差者

请感兴趣的人在以下电子邮箱报名hartig@uni-bonn.de (德文)或者experiment@daxiong.de (中文).或者电话报名:0228-2273623.并请提供给我们几个对您合适的实验时间以供我们选择. 如果您有疑问或者问题, 欢迎来信来电咨询.

如果您能向您周围的人宣传我们的实验,我们将深表感激.

网页: http://www.uni-bonn.de/~hartig/

Teilnehmer gesucht für ökonomische Studie unter der Leitung von Prof. Falk

Die Universität Bonn sucht für eine ökonomische Studie zur Lohngerechtigkeit chinesische Männer.

Die Studie findet im Life & Brain Center im Klinikum auf dem Venusberg statt
und dauert gut drei Stunden. Sie beinhaltet einen etwa einstündigen Scan im Kernspintomographen sowie das Ausfüllen einiger Fragebögen und ein kurzes ökonomisches Spiel. Alle verwendeten Texte sind in Chinesische übersetzt.

Jeder Teilnehmer erhält 30 Euro Aufwandsentschädigung und hat die Chance,bis zu 120 Euros zusätzlich zu gewinnen (Beim letzten Experiment dieserArt erhielten die Teilnehmer im Schnitt über 40 Euro zusätzlich). Außerdem kann jeder Teilnehmer auf Wunsch ein Bild seines Gehirns erhalten. (Da eine Untersuchung im Kernspintomographen normalerweise sehr teuer ist, ist dies eine einmalige Gelegenheit, nicht nur der Wissenschaft zu helfen, sondern auch eineinzigartiges Bild von sich selbst zu erhalten.)

Zu den folgenden Zeiten sind noch Termine frei:
5.5. 10 Uhr und 13 Uhr
6.5. 8 Uhr, 10 Uhr und 13 Uhr

Die Kernspintomographie ist ein modernes Verfahren, das eine Darstellungvon Gehirnstrukturen und Aktivierungsänderungen im Gehirn erlaubt. Sie arbeitet mit einem starken Magnetfeld und zusätzlichen Anregungsimpulsen. Diese sind nach heutigem Wissensstand für den menschlichen Körper völlig unschädlich. Röntgenstrahlen und Kontrastmittel werden nicht eingesetzt.

Nicht an der Studie teilnehmen dürfen Sie, wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft:
· Metall-Implantate im Körper
· Tragen metallischer (magnetischer) und nicht entfernbarer Schmuckstücke, Tätowierungen oder Kosmetika
· Angst vor engen Räumen (Klaustrophobie)
· Einnahme zentralnervös wirksamer Medikamente
· Alter unter18 Jahren
· neurologische oder psychiatrische Erkrankungen
· reduzierter gesundheitlicher Allgemeinzustand

Bei Interesse melden Sie Sich wenn möglich bereits mit Terminvorschlag unter einer der folgenden E-Mailadressen: hartig@uni-bonn.de(Deutsch) oder experiment@daxiong.de(Chinesisch) oder per Telefon unter 0228-2273623. Natürlich stehen wir auch gerne bei Fragen zur Verfügung. Wir würden uns freuen, wenn Sie auch Freunden und Bekannten von dieser Studie berichten könnten!

Internet: http://www.uni-bonn.de/~hartig/deutsch.html

[ 本帖最后由 Hartig 于 2008-4-27 15:06 编辑 ]

Hartig

很抱歉,我的中文不太好,所以得用德文.谢谢你们的理解.
Wir haben einige Fragen zu unserem Experiment erhalten und möchten diese gerne ehrlich beantworten. Leider ist mein Chinesisch nicht besonders gut, deshalb antworte ich auf Deutsch, ich bitte um Verständnis.

Warum sucht ihr nur chinesische Teilnehmer?

Die Studie wurde bereits einmal mit Deutschen durchgeführt. Mir möchten nun herausfinden, ob die Kultur die Reaktion auf Lohnunterschiede beeinflusst. Da es relativ viele chinesische Studenten in Bonn gibt, führen wir die Studie mit chinesischen Männern durch.

Warum sucht ihr nur Männer?

Die Studie wurde bereits mit Männern und Frauen aus Deutschland durchgeführt. Dabei waren die Ergebnisse mit Männern stärker, deshalb findet das Experiment jetzt wieder mit Männern statt. Es ist gut möglich, dass wir in der Zukunft auch eine Studie mit chinesischen Frauen durchführen werden.

Wovon hängt es ab, wie viel man gewinnt?

Im Experiment werden viele Runden gespielt, in denen man etwas schätzen muss. Am Ende wird eine Runde zufällig ausgewählt. Die Bezahlung richtet sich nach dieser Runde.Wird eine Runde gewählt, in der man richtig geschätzt hat, so bekommt man mindestens 30 Euro, vielleicht auch 60 oder 120 Euro. Wird allerdings eine Runde gewählt, in der man falsch geschätzt hat, so erhält man leider keinen zusätzlichen Gewinn. Im Schnitt haben die Teilnehmer etwa in 80% aller Rundenrichtig geschätzt.
Auf jeden Fallerhält aber jeder Teilnehmer 30 Euro Aufwandsentschädigung!
Außerdem gibt es noch ein kurzes Spiel, in dem man auch mindestens 10 Euro erhält. Das Geld ausdiesem Spiel erhält man per Post, das Geld aus dem Experiment direkt im Anschluss.

Ist die Kernspintomographie gefährlich?

Nach dem heutigenStand der Technik ist die Kernspintomographie (fMRI) ungefährlich. Das Gerät benutzteinen starken Magneten, aber keine Röntgenstrahlen. Es kommt zu keiner Ionisierung.
Im Gerät ist es relativ laut, aber man erhält Ohrstöpsel. Außerdem ist es relativ eng.
Es sind schon viele Studien im Kernspintomographen durchgeführt worden und bisher gab es noch keine gesundheitlichen Probleme.
Leider bin ich kein Physiker und kann nicht im Detail erklären, wie das Gerät funktioniert.
Wenn Du Zweifel hast, frage am besten einen chinesischen Kommilitonen, der einen technischen Studiengang studiert.

Dient das Experiment der Spionage?

Natürlich nicht. Wir messen die Reaktion im Belohnungszentrum desGehirns. Es geht um elementare Grundlagenforschung der Ökonomie und Psychologie. Alle Ergebnisse werden in Fachzeitschriften (auf Englisch) veröffentlicht.

[ 本帖最后由 Hartig 于 2008-4-19 18:59 编辑 ]

Hartig

中国朋友帮助我翻译(谢谢!):

我们得到一些关于实验的疑问,所以很诚恳地再次向大家解释一下.


为什么我们找中国人?
同样的实验已经在德国人中做过一次.我们现在很想知道, 是否文化差异会导致对报酬区别有不同的影响. 因为波恩大学相对有不少中国人, 所以我们这次在中国人里寻找实验人员.


为什么我们只找中国男性
这个实验在德国男性和女性分别进行过.因为男性得出的结果比女性更分明, 所以我们现在先在中国男性里进行实验. 如果将来有可能, 我们也希望可以在中国女性里进行实验.


到底可以赚钱多少钱?
实验会进行很多轮. 每轮都以估计的形式进行. 最后会从做过的某一轮中随机抽取一个来最终确定实验人员赚钱的附加报酬. 比如说, 随机抽取的这轮, 实验人员答对了, 那么可以要么得到30欧, 要么60欧或者120欧. 然而, 如果随机抽取的这轮实验人员没有答对, 那么很遗憾就没有附加报酬. 平均来看, 参加实验人员平均可以答对80%的题目.
不管怎么样, 每个参加实验的人都可以得到 30欧元的基本报酬.
另外还有一个短的小游戏, 每个人还可以平均至少获得10欧元. 这部分的钱我们会在所有实验完成之后, 通过邮局邮寄给实验人员.

磁共振有危险吗?
以发展至今的技术证明, 磁共振没有危险. 这个仪器会应用磁场, 但是不会用辐射, 不会导致电离.
不好的地方是, 仪器会有一定的噪音, 但是实验人员会得到一个耳塞. 另外实验空间相对狭窄(所以有空间狭小恐惧症状的人不适合参加实验). 利用磁共振进行实验已经进行过很多次, 但目前为止,
还没有发现任何健康受损问题.
很遗憾, 我本人不是物理学家, 无法更详细地讲解物理原理. 如果有疑问, 请最后询问一位对此项技术在行的中国同学.


这个实验属于什么间谍活动吗?
当然不是. 我们研究大脑对奖赏中心的反应. 这是经济和心理学研究的重要基础. 所有的结果会在英语杂志上发表.
.

[ 本帖最后由 Hartig 于 2008-4-19 20:08 编辑 ]

Hartig

原帖由 qquchn 于 2008-4-19 23:33 发表
我对奖项无动于衷会不会影响试验结果。我记得试验里我好像一直在关注我这半边，对方营利失利我好像不怎么关心。可能这个算是不典型的例子。
有可能信仰也能影响一个人的思维方式。我觉得没有必要与其他人比较。比较会产生争端，到头来很可能是总体收益下降。看看很多公司和政府，问题就出在内耗上了

谢谢你发表的评论.在这个实验里没有对或者不对的反应.你的反映可能到是特别有科学意义.

请问,你觉得,你的意见可以代表中国文化吗?这个我很感兴趣.
请问,有没有中国哲学家曾经表达过象你这样的观点?即,"对方营利失利我好像不怎么关心"和"比较会产生争端，到头来很可能是总体收益下降。看看很多公司和政府，问题就出在内耗上了".

Hartig

原帖由 kaeferin 于 2008-4-20 13:32 发表
Ich bin ganz neugrig, wozu braucht ihr den Scan vom Gehirn? Wenn ihrnur den Einfluss der unterschiedlichen Kulture auf Lohnunterschiedbeobachten möchtet, braucht man nur ein paar Fragebogen auszufüllen.[...]
Die einzig, was mir aufgefallen ist, die Struktur des Gehirns wurdeauch die Entscheidung beeinflussen. -- Das ist auch eure tätsachlicheZiel, die evtl. unterschiedliche Struktur des Gehirns zu untersuchen?

Ich weiß nicht, ob es überhaupt einen Unterschied in der Gehirnstruktur zwischen den Menschen der Welt gibt. Genetisch sind wir so eng verwandt, dass alles gleich sein sollte. Aber ich bin kein Experte dafür.

Das Ziel unserer Studie ist, zu sehen, wie das Gehirn auf Lohnunterschiede reagiert. Die Reaktion findet bei allen Menschen in der gleichen Gehirnregion statt. Die Fragebögen dienen nur dazu herauszufinden, welche Gründe für solche Unterschiede in Frage kommen.
Z.B. ist es möglich, dass alle Menschen im Gehirn gleich reagieren, aber anders handeln. Oder anders empfinden, aber gleich handeln. usw.
Ich finde diese Fragen faszinierend. Sie können viel zum Verständnis des Menschen und der Bedeutung von Kultur beitragen.

Hartig

对不起,现在没有人帮助我翻译,所以我写的可能不太清楚.

对方营利失利我好像不怎么关心 :Die meisten Menschen wurden so denken, egar aus welchem Land.

我不知道人都是这样想的.以前的实验表示很多人很关心对方营利失利.

比较会产生争端，到头来很可能是总体收益下降。看看很多公司和政府，问题就出在内耗上了 Das hängt von den Charaktere der unterschiedlichen Menschen, mehr ehrzeiziger, mehr eifersüchtiger oder mehr indifferenter.

我同意,人的性格一定有影响力.文化也有影响力吗?我不知道,这是我们的实验.

qquchn 写的也非常有意思.我还得细心地看.

[ 本帖最后由 Hartig 于 2008-4-20 14:51 编辑 ]

Hartig

原帖由 Hartig 于 2008-4-20 14:10 发表

Ich weiß nicht, ob es überhaupt einen Unterschied in der Gehirnstruktur zwischen den Menschen der Welt gibt. Genetisch sind wir so eng verwandt, dass alles gleich sein sollte. Aber ich bin kei ...

翻译:
我不知道是不是世界上的人在大脑结构上会有什么不同. 基因上讲, 我们彼此应该是一样的. 但我也不是这方面的专家.
我们实验的目的是想了解, 大脑对不同报酬条件下会怎么反应. 所有人的反应都在大脑地区进行. 问答卷只能用来发现, 对于区别应该有哪些原因被考虑近来. 比如, 所有的人在大脑里同样反应, 可是在行为上却不同, 或者大脑反应不同, 可是却在行为上一样.
我觉得这些问题非常让人着迷. 这些问题的解答可以被用在人和人之间的理解以及文化意义上.

Hartig

原帖由 kaeferin 于 2008-4-20 17:09 发表
Soweit ich weiß, das Experiment wurde so läuft: zunächstein einstudiger Scan, dann Ausfüllen der Fragebögen. Während desAusfüllen der Fragebögen, also in dem Zeitraum, in dem die Testpersonendie Unterschiedlohnen lesen und reagieren, ist das Gehirn nichtgescannt. Woher weißt ihr, die Gehirnreaktion über die Unterschiedlohnohne Gehirnscan?

Da habe ich mich wohl nicht gut ausgedrückt. Während des Scans spielen die Teilnehmer ein Spiel, für das sie unterschiedlich belohnt werden. Wir schauen, wie sie darauf reagieren.

Hartig

Neue Zeiten.
新时间.