搞不懂.

关于起诉书的说明及起诉书:% P" H$ t2 g& r8 |8 V! H
http://www.casd-ev.org/home/modules/news/article.php?storyid=146

搞不懂.

各位同仁：
* V9 l& z; z# c+ S, d  |$ _5 [5 e1 E/ P) m3 L+ U& V
今日收到一些同胞的邮件，其中有些法律方面的问题，本人作了回复。鉴于这些问题许多同胞都可能会有，所以将本人的回复集中在此，希望大家广为传递，以供大家参考。
; A; [0 e. ^9 e2 Q: n# W+ d人在德国 社区( z' j" m' O1 _
周坚2007年11月22日星期四于柏林# ~# i* O6 e9 L3 x1 ]9 j8 ]

1 H5 R9 i$ {! e& y. K8 ~csuchen.de  
" _( O* r! j8 s* U: W9 ?# e8 q' k 高先生：
# X# h1 \0 {* Z$ O* I) O( h* p7 W. w
$ }' q( {! J/ V6 X7 I我们尝试的是刑事诉讼之路，意味着德国汉堡检察院有义务开展刑事调查和进行公讼，我们只是作为举报人、被害人可能可以参与刑事调查程序中的听证或进入刑事诉讼程序后当庭听证，所需做的并不多。
7 ^9 |9 S) c9 y6 q* |人在德国 社区) m. z4 |1 ?# F. d. d9 R" G" G: S
只有在相关的侮辱罪方面，如果汉堡检察院不提起公诉，而是转由我们自己私诉的话，我们才需要再递交一次私诉起诉书，然后才需要出庭、辩论等等。目前既不要交庭审费，又不需要律师代理，只需自己将刑事举报、刑事处罚申请和附带民事赔偿申请书（综合在一起）挂号寄给汉堡检察院即可。
! Z6 A: X4 d$ ?  h; d' H* Y2 T
1 y. T, c% M2 b  I1 X, d& n周坚2007年11月22日于柏林
' f* r+ I. F# c% i, c) {7 u1 N. ?: R7 W% T8 y1 a2 Z
人在德国 社区# r2 Z3 v1 C: p# m2 c
8 A; Y1 L% p% e" i
曾女士：
; [( j: X6 `* R1 D, H+ Q* s
- J# B" _2 L) y  D" D谢谢您的提示，请您也将这一意见传递给大家。人在德国 社区( y% m, u* }/ e5 Y* n$ d# o
4 n% M) |/ J# u1 s+ o. n. r
其实，我个人在德国经历过许多不公正的司法诉讼，但是，在一个法治国家，作为被侵害方如果不敢拿起法律武器维权，那别人就会说是你自己没有去争取法律给予你的权利，你怪谁去？( M6 B, E  W$ U

- Z  f+ D$ t' T: R7 {* v* Q+ L我经历过我请的德国律师拿了钱却出馊主意，或干脆试图阻碍诉讼程序的正常进行，也遇到过德国刑警局、检察院无视大量证据，中止对犯罪分子的刑事调查，也多次体会了德国法院的种种不公正行为。% g& c! |  J' d. s4 _/ Q
( B( E7 W' ~6 n5 E9 c) a
但这一切并不是我们放弃法律诉讼的理由，正相反，只有通过我们的诉讼，才能有讨回公道的可能性，如果德国司法不公正，那也正是只有通过我们的诉讼才能令德国司法的阴暗面得以暴露。因此，为正义，我们不能仅从可能发生的不成功的结果推测出发，而导致不作为，相反，我们应当积极去争取成功。我坚信，滴水能穿石。csuchen.de. q4 q+ h0 D* p

7 W, M! K( n& L! |) v0 w  c人在德国 社区愿我们华人携手共进，维权成功！7 w% [, c  v# X2 Z
/ F4 j( k, ]) {' ]% X
周坚2007年11月22日于柏林