erstein

Originally posted by logeinout at 2005-7-30 06:46:
史记12本纪五帝本纪 开篇第一句

黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。

谁来翻 我打赌你们这里没一个人能一个字不错翻出来

其实古文挺有意思的。
据说，
少典是国名非人名，所以黄帝应该是少典氏的后人。
易经上说，阴阳不测之谓神。
灵，人为万物之灵。
弱，大概是不满七旬。
徇，齐，怎么看都不会是坏话，听说古人也有不同理解，怎么可能有唯一正确翻译?

erstein

Originally posted by 电蚊拍 at 2005-7-30 07:10:


不对，少典是上古熊国的国君，估计有熊氏这个称呼也来源于此，熊国应该在现在河南省郑州市一带

谯周曰：“有熊国君，少典之子也。”皇甫谧曰：“有熊，今河南新郑是也。”
少典者，诸侯国号，非人名也。又案：国语云“少典娶有蟜氏女，生黄帝、
炎帝”。然则炎帝亦少典之子。炎黄二帝虽则相承，如帝王代纪中闲凡隔八帝，五百余年。若以少典是其父名，岂黄帝经五百余年而始代炎帝后为天子乎？何其年之长也！
又案：秦本纪云“颛顼氏之裔孙曰女修，吞鸟之卵而生大业，大业娶少典氏而生柏翳”。明少典是国号，非人名也。黄帝，少典氏后代之子孙，贾逵亦谓然，故左传“高阳氏有才子八人”，亦谓其后代子孙而称为子是也。

谯周字允南，蜀人，魏散骑常侍征，不拜。
此注所引者，是其人所着古史考之说也。
皇甫谧字士安，晋人，号玄晏先生。今所引者，是其所作帝王代纪也。

[ Last edited by erstein on 2005-7-30 at 07:53 ]